Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Astrologie het van die Ooste tot die Weste die aandag van miljoene getrek.
Amharic[am]
ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ፣ ኮከብ ቆጠራ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ትኩረት ማርኮ ይገኛል።
Arabic[ar]
فمن الشرق الى الغرب، يستأسر التنجيم انتباه الملايين.
Bemba[bem]
Mwi sonde fye lyonse ukulengule ntanda kulacebusha imintapendwa ya bantu.
Bulgarian[bg]
От Изток до Запад астрологията привлича вниманието на милиони хора.
Bangla[bn]
এই কারণে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের লক্ষ লক্ষ লোক জ্যোতিষীবিদ্যার দিকে ঝুঁকে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Silangan ngadto sa Kasadpan, ang astrolohiya nakakuha sa pagtagad sa minilyon.
Czech[cs]
O astrologii se zajímají miliony lidí jak na východě, tak na západě.
Danish[da]
Fra øst til vest har astrologien fanget millioner af menneskers interesse.
German[de]
In Ost und West gleichermaßen hat die Astrologie Millionen in ihren Bann gezogen.
Ewe[ee]
Tso Ɣedzeƒe yi Ɣetoɖoƒe la, ame geɖe tsia dzi ɖe ɣletivimefakaka ŋu.
Greek[el]
Από την Ανατολή ως τη Δύση η αστρολογία έχει αιχμαλωτίσει την προσοχή εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
From East to West, astrology has captured the attention of millions.
Spanish[es]
De Oriente a Occidente, la astrología cautiva a millones de personas.
Estonian[et]
Idast lääneni on astroloogia köitnud miljonite inimeste tähelepanu.
Finnish[fi]
Idästä länteen astrologia on vanginnut miljoonien ihmisten huomion.
French[fr]
De l’Orient à l’Occident, l’astrologie fascine des millions de personnes.
Gujarati[gu]
પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી, જ્યોતિષશાસ્ત્રમાં લાખો લોકોને રસ છે.
Hebrew[he]
מן המזרח ועד למערב, לכדה האסטרולוגיה את תשומת לבם של מיליונים.
Hindi[hi]
आज दुनिया के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक, लाखों-करोड़ों लोग ज्योतिष-विद्या की ही माला जप रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin sa Sidlangan pakadto sa Katundan, minilyon ang nabihag sa astrolohiya.
Croatian[hr]
Od Istoka pa sve do Zapada astrologija je zaokupila pažnju milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Kelettől nyugatig az asztrológia milliók figyelmét köti le.
Indonesian[id]
Dari Timur sampai Barat, astrologi telah memikat perhatian jutaan orang.
Iloko[ilo]
Manipud Daya agingga iti Laud, minilion ti naallukoyen ti astrolohia.
Italian[it]
Dall’Oriente all’Occidente l’astrologia ha catturato l’attenzione di milioni di persone.
Japanese[ja]
洋の東西を問わず,占星術はかなりの数の人々の注意を引いてきました。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში თუ დასავლეთში ასტროლოგია მილიონობით ადამიანის ყურადღებას იპყრობს.
Kalaallisut[kl]
Ullorissat najoqqutaralugit siulittuisarneq kangianit kitaanut inunnik millionilikkuutaanik soqutiginnilersitsisimavoq.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮದ ವರೆಗೆ ಈ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯವು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
동서양을 막론하고, 점성술이 많은 사람들의 관심을 사로잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek Rytuose, tiek Vakaruose astrologija patraukia milijonų žmonių dėmesį.
Latvian[lv]
Nevar noliegt, ka ar astroloģiju aizraujas miljoniem cilvēku kā Austrumos, tā Rietumos.
Malagasy[mg]
Manomboka any Atsinanana ka hatrany Andrefana, dia nisarika ny sain’ny olona an-tapitrisany maro ny mahakasika ny tonon’andro.
Macedonian[mk]
Од Исток до Запад, астрологијата го пленила вниманието на милиони.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യരെന്നോ പാശ്ചാത്യരെന്നോ ഉള്ള വ്യത്യാസം കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ജ്യോതിഷത്തിനു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वेपासून पश्चिमेपर्यंत लाखो लोक ज्योतिषशास्त्रावर विश्वास ठेवतात.
Maltese[mt]
L- astroloġija rnexxielha ssaħħar miljuni taʼ nies għal warajha minn kull rokna tad- dinja.
Norwegian[nb]
Fra øst til vest har astrologi fanget millioner av menneskers oppmerksomhet.
Nepali[ne]
पूर्वदेखि पश्चिमसम्म ज्योतिषविद्याले लाखौं मानिसहरूको ध्यानाकर्षण गरेको छ।
Dutch[nl]
Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Go tloga Bohlabela go ya Bodikela, bolepi bja dinaledi bo tantše tlhokomelo ya ba dimilione.
Nyanja[ny]
Kuchokera Kum’maŵa mpaka Kumadzulo kukhulupirira nyenyezi kwakopa anthu miyandamiyanda.
Papiamento[pap]
Di Oriente pa Occidente, astrologia a capturá e atencion di miyones di hende.
Polish[pl]
Miliony ludzi zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie przejawia wielkie zainteresowanie astrologią.
Portuguese[pt]
Do Oriente ao Ocidente, a astrologia atrai a atenção de milhões de pessoas.
Romanian[ro]
De la răsărit până la apus, astrologia a câştigat atenţia a milioane de oameni.
Russian[ru]
По всему миру — и на Востоке, и на Западе — астрологией увлекаются миллионы людей.
Sinhala[si]
මේ නිසා ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය ලොව පුරා වෙසෙන දශලක්ෂ ගණනකගේ අවධානයට ලක් වී ඇත.
Slovak[sk]
Od východu na západ astrológia púta pozornosť miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Od vzhoda do zahoda priteguje astrologija pozornost milijonov ljudi.
Shona[sn]
Kubva kuMabvazuva kusvikira kuMadokero, kuongorora nyeredzi kwakabata pfungwa dzemamiriyoni.
Serbian[sr]
Od Istoka do Zapada astrologija pleni pažnju miliona ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Bochabela ho ea Bophirimela, bonohe ba linaleli bo hapile tlhokomelo ea ba limilione.
Swedish[sv]
Från Öst till Väst har astrologin fångat miljoner människors uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Iwe ni katika Mashariki au Magharibi, unajimu umevutia mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Iwe ni katika Mashariki au Magharibi, unajimu umevutia mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கானோரின் கவனத்தை தன்னிடம் வசியப்படுத்தி வைத்திருக்கிறது சோதிடம்.
Telugu[te]
తూర్పు నుండి పడమర వరకూ, జ్యోతిశ్శాస్త్రం లక్షలాదిమంది అవధానాన్ని చూరగొన్నది.
Tagalog[tl]
Mula sa Silangan hanggang sa Kanluran, nabihag ng astrolohiya ang pansin ng milyun-milyon.
Tswana[tn]
Go tswa Botlhaba go ya Bophirima, bolepadinaledi bo gapile dimilione di le dintsi tsa batho.
Turkish[tr]
Astroloji Doğu’dan Batı’ya kadar milyonlarca kişinin ilgisini çekmiştir.
Tsonga[ts]
Ku suka eVuxeni ku ya eVupela-dyambu, vungoma bya swa le mpfhukeni byi koke nyingiso wa timiliyoni ta vanhu.
Twi[tw]
Efi Apuei kosi Atɔe no, nsoromma mu hwɛ agye nnipa ɔpepem pii adwene.
Ukrainian[uk]
І на Сході, і на Заході мільйони людей захоплюються астрологією.
Vietnamese[vi]
Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.
Xhosa[xh]
Ukusuka eMpuma ukuya kutsho eNtshona, ukuvumisa ngeenkwenkwezi kuthandwa zizigidi zabantu.
Zulu[zu]
Ukufunda izinkanyezi kuye kwathonya izigidi, kusukela eMpumalanga kuya eNtshonalanga.