Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos koning Dawid van die ou tyd sê ons dalk: “My eie oortredings het oor my hoof gegaan; soos ’n swaar vrag is hulle vir my te swaar.”—Ps.
Amharic[am]
ጥንት እንደኖረው እንደ ንጉሥ ዳዊት ሁሉ እኛም “በደሌ ውጦኛል፤ እንደ ከባድ ሸክምም ተጭኖኛል” እንል ይሆናል።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukatwa Davitjam saraksna: “Juchanakaxax sintipuniw jatxattitu, chʼamaxax janiw ukanakamp qʼiwtasirjamäkiti” sasa (Sal.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Hadeng David kan suanoy, masasabi man niato: “An sadiri kong mga sala nakasanop na sa sakong payo; siring sa magabat na pasan an mga iyan magabaton na para sa sako.”—Sal.
Bemba[bem]
Na ifwe bene nalimo kuti twalanda nga filya Imfumu Davidi yalandile aiti: “Imembu shandi shapita pa muulu wa mutwe wandi; shamfinina nge cisendo cafina.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Подобно на цар Давид от древността и ние можем да кажем: „Моите прегрешения надвишиха главата ми, като голям товар те са твърде тежки за мене.“ (Пс.
Bislama[bi]
Yumi save talem olsem King Deved bifo se: “Ol sin blong mi i kavremap mi olsem we mi draon long dip solwota.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের রাজা দায়ূদের মতো আমরাও হয়তো বলতে পারি: “আমার অপরাধসমূহ আমার মস্তকের উপরে উঠিয়াছে, ভারী বোঝার ন্যায় সে সকল আমার শক্তি অপেক্ষা ভারী।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Sama kang Haring David, kita tingali moingon: “Milapaw sa akong ulo ang akong kasaypanan; sama sa mabug-at nga luwan sila bug-at kaayo alang kanako.”—Sal.
Chuukese[chk]
Sia tongeni aloni alon King Tafit ei: “Pun ai kewe fofor mi ingau ra fen pwoluelo mokurei; ra chok chounieitiu usun chok och mettoch ese ki rei.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Lerwa David dan lepase, nou kapab dir: “Parski mon bann fot in depas mon latet; zot parey en gro fardo ki tro lour pour mwan.”—Ps.
Czech[cs]
Možná se někdy cítíme podobně jako starověký král David, který řekl: „Má vlastní provinění mi . . . přesáhla přes hlavu; jako těžký náklad jsou mi příliš těžká.“
Danish[da]
Ligesom kong David siger vi måske: „Mine misgerninger har overskyllet mit hoved; de er for tunge for mig, som en tung byrde.“ — Sl.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míawo hã míagblɔ abe blema Fia David ene be: “Nye vodadawo gbɔ tanye, eye wole kpeyem ŋutɔ abe agba kpekpe ene.”—Ps.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam itịn̄ se Edidem David eketịn̄de ete: “Mme idiọk ido mi ẹmefụk mi ke ibuot: mmọ ẹtie nte edidobi mbiomo, ke ẹdobi ẹkan mi.”—Ps.
Greek[el]
Όπως ο Βασιλιάς Δαβίδ στην αρχαιότητα, ίσως λέμε και εμείς: «Τα σφάλματά μου πέρασαν πάνω από το κεφάλι μου· σαν ένα βαρύ φορτίο, είναι πολύ βαριά για εμένα». —Ψαλμ.
English[en]
Like King David of old, we may say: “My own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Ps.
Spanish[es]
Además, siempre tenemos que lidiar con nuestra propia imperfección, de modo que bien pudiéramos hacer nuestras estas palabras del rey David: “Mis propios errores han pasado sobre mi cabeza; como una carga pesada son demasiado pesados para mí” (Sal.
Estonian[et]
Meil tuleb kannatada ka oma ebatäiuse tõttu, nii et võime öelda vanaaja kuninga Taaveti kombel: „Mu pahateod ulatuvad üle mu pea; nagu raske koorem on need läinud raskemaks kui ma suudan kanda!”
Persian[fa]
همچون داود پادشاه، ما نیز شاید به خود بگوییم: «گناهانم از سرم گذشته است.
Finnish[fi]
Voimme sanoa kuningas Daavidin tavoin: ”Omat erheeni ovat kulkeneet pääni yli, raskaan kuorman tavoin ne ovat minulle liian raskaat.” (Ps.
French[fr]
Peut-être éprouvons- nous les mêmes sentiments que le roi David : “ Mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” — Ps.
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદની જેમ આપણે પણ કહી શકીએ કે “મારા અન્યાય મારા માથા પર ચઢી ગયા છે; ભારે બોજાની માફક તે મને અસહ્ય થઈ પડ્યા છે.”—ગીત.
Gun[guw]
Taidi Ahọlu Davidi hohowhenu tọn, mí sọgan dọmọ: “Ylanwiwa ṣie ṣinyọ́n ota na mi; di agbàn pinpẹn, e pẹ̀n hugan mi.”—Ps.
Hausa[ha]
Kamar Sarki Dauda na dā, muna iya cewa: “Kurakuraina sun sha kaina: kamar kaya mai-nauyi sun fi ƙarfina.”—Zab.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के राजा दाविद की तरह हम शायद कहें: “मेरे अधर्म के कामों में मेरा सिर डूब गया, और वे भारी बोझ की नाईं मेरे सहने से बाहर हो गए हैं।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Hari David, mahimo kita makasiling: “Ang akon mga kalautan nagalapaw sa akon olo; subong sang mabug-at nga lulan lakas sila kabug-at sa akon.”—Sal.
Haitian[ht]
Nou soufri tou akoz pwòp enpèfeksyon nou. Menm jan ak wa David ki t ap viv nan tan lontan, nou kapab di: “Peche m yo fè pil, yo kouvri tèt mwen.
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորի նման՝ թերեւս ասում ենք. «Իմ անօրէնութիւնները գլխիցս վեր բարձրացան. ինչպէս մեծ ծանր բեռ ծանր են ինձ վերայ» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seperti Raja Daud pada zaman dahulu, kita mungkin mengatakan, ”Kesalahan-kesalahanku telah melampaui kepalaku; seperti tanggungan yang berat, semuanya itu terlalu berat bagiku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Kas ken Ari David idi nagkauna a tiempo, maikunatayo met: “Dagiti bukodko a biddut limmasatda iti ngatuen ti ulok; kas iti maysa a nadagsen nga awit nadagsenda unay maipaay kaniak.” —Sal.
Icelandic[is]
Við segjum kannski eins og Davíð konungur til forna: „Misgjörðir mínar hafa vaxið mér yfir höfuð, þær eru byrði sem ég fæ ekki borið.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Wọhọ Devidi Ovie na, ma rẹ sae ta nọ: “Eyoma mẹ o kie ruru uzou mẹ wọhọ owha ogbẹgbẹdẹ; o gbẹdẹ vi omẹ.”—Ol.
Italian[it]
Probabilmente condividiamo il pensiero espresso dal re Davide quando scrisse: “I miei propri errori sono passati sulla mia testa; come un carico pesante sono troppo pesanti per me”. — Sal.
Japanese[ja]
昔のダビデ王と同じように,『わたしのとががわたしの頭を越えました。 重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです』と言うかもしれません。
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე დავითის მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია ვთქვათ: „თავზე გადამდის ჩემი დანაშაული, უმძიმეს ტვირთად მაწევს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Bonso Ntotila Davidi, beto lenda tuba nde: “Mono ke fwa na masumu bonso muntu ke dinda na masa, kilo na yo melutila mono.” —Nk.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಅರಸ ದಾವೀದನಂತೆ ನಾವು ಸಹ, “ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮುಣುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟವೆ; ಅವು ಹೊರಲಾರದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಅದಿಮಿಬಿಟ್ಟವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twakonsha kwamba byonka byaambile Mfumu Davida wa ku kala amba: “Bibi byami byapita ne peulu ya mutwe wami: Pamo nobe kisendwa kyanema byannemena kukila ne pa bulume bwami.” —Sala.
Kwangali[kwn]
Ngwendi hompa Ndafita gomosiruwo sanare, nose kuvhura tu tante asi: “Ame na pwire mo mononzo dange, mukumo gwado gomudigu guna ganda nge.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Davidi wa Ntinu, tulenda vova vo: “Bi wame wampiokele e ntela; nze enatu diezitu wansundidi e zitu.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда жашаган Дөөтү падышадай болуп: «Мыйзамсыз иштерим башымдан ашып, оор жүк сыяктуу мага салмагын салып турат»,— деп айтышыбыз мүмкүн (Заб.
Ganda[lg]
Naffe tuyinza okuba nga Kabaka Dawudi eyagamba nti: “Obutali butuukirivu bwange [buyise] ku mutwe gwange. Ng’omugugu omunene bunzitooweredde bunnemye.” —Zab.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Mokonzi Davidi, tokoki koloba ete: “Mabunga na ngai eleki na motó na ngai; lokola mokumba moko ya kilo, yango eleki ngai na kilo.”—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Mulopwe Davida wa pa kala, tubwanya kunena amba: “Bubi bwami buntabukile mutwe; bwa kiselwa kilema buntabuke pa bukomo bwami.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba anu bu muakamba Davidi ne: ‘Malu mabi anyi akuula, akupita pa mutu panyi. Bu bujitu bunene, adi atamba kunnemena bujitu.’—Mus.
Luo[luo]
Mana kaka Ruoth machon Daudi, wanyalo wacho niya: “Timna mamono oseyimo wiya: kendo kaka ting’ mapek gihewa gi pek.”—Zab.
Latvian[lv]
Palaikam mēs varam justies līdzīgi ķēniņam Dāvidam, kas teica: ”Manas vainas aug pāri manai galvai, to smagums iet pāri maniem spēkiem.” (Ps.
Malagasy[mg]
Toy ny enta-mavesatra ireny, ka mavesatra loatra amiko.”—Sal.
Marshallese[mh]
Einwõt Kiñ Devid, jemaroñ ba: “Bwir ko aõ r’ar kijone bõra.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्यालाही कदाचित प्राचीन काळातल्या दावीद राजाप्रमाणे वाटेल ज्याने म्हटले: “माझे अपराध माझ्या डोक्यावरून गेले आहेत; जड ओझ्याप्रमाणे ते मला फार भारी झाले आहेत.”—स्तो.
Burmese[my]
သက်ကြီးဘုရင်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ပြောမိနိုင်သည်– “အကျွန်ုပ်ပြုမိသောဒုစရိုက်တို့သည် အကျွန်ုပ်ခေါင်းကိုလွှမ်းမိုး၍ လေးသောဝန်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်မထမ်းနိုင်အောင် လေးကြပါ၏။”—ဆာ.
Nepali[ne]
प्राचीन समयका राजा दाऊदले जस्तै हामी यसो भनौंला: “मेरा अधर्महरू मेरो शिरसम्म पुगेका छन्, गह्रौं भारीझैं ती मेरो निम्ति अति गह्रौं छन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Onkee otatu vulu okupopya ngaashi Omukwaniilwa David ngoka a ti: ‘Oondjo dhandje; odho omutenge omudhigu okuhumbata.’—Eps.
Niuean[niu]
Tuga e Patuiki ko Tavita i tuai, liga pehē a tautolu: “Kua hoko ni haku a tau hala ki luga hoku ulu; ne tuga e kavega mamafa, kua pehia ai au.”—Sala.
Dutch[nl]
Net als koning David uit de oudheid kunnen we zeggen: „Mijn eigen dwalingen zijn mij boven het hoofd gestegen; als een zware vracht zijn ze te zwaar voor mij” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Go swana le kgoši Dafida wa bogologolo, re ka re: “Melato ya-ka e nthibexetše hlôxô; e nthôba byalo ka morwalô o boima.”—Ps.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Mfumu Davide, tinganene kuti: “Mphulupulu zanga zapitirira pamutu panga: Ndathodwa nazo monga ndi katundu wolemera.” —Sal.
Nyaneka[nyk]
Ngo Hamba David kohale, nonthue tupondola okuti: “Ononkhali mbange muene, mbapitakana omutwe wange.
Oromo[om]
Akkuma Daawit Mooticha durii nuyis, “Irra-daddarbaan koo mataa koo irra ol darbeera, miijanni isaas ba’aa ani baachuu hin dandeenye ta’ee anatti ulfaateera” jenna ta’a.—Far.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੀਏ: “ਮੇਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੇਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਪੰਡ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Singa si Arin David, nibaga tayo met so onia: “Saray kasulitan [odino kasalanan] ko tinmundas ira ed tagey na ulok; ambelat ira a tuloy ed siak a singa sakey ya ambelat a sasakbaten.” —Sal.
Papiamento[pap]
Meskos ku Rei David di pasado, kisas nos ta bisa: “Mi inikidatnan a pasa riba mi kabes; manera un karga pisá nan ta pisa muchu pa mi.” —Sal.
Pijin[pis]
Maet iumi tu olsem King David wea sei: “Olketa mistek bilong mi mekem mi feel nogud tumas. Hem olsem samting wea hevi tumas for mi karem.” —Ps.
Polish[pl]
Podobnie jak starożytny król Dawid możemy powiedzieć: „Przeszły mi bowiem nad głową moje przewinienia; niczym wielki ciężar są dla mnie za ciężkie” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Nanmwarki Depit, kitail ele kin nda: “I mwopwlahr nan ahd en dipei kan, dipei kan katoutouwihielahr, I solahr kak wahda.”—Mel.
Portuguese[pt]
Como o Rei Davi da antiguidade, talvez digamos: “Os meus próprios erros passaram acima da minha cabeça; iguais a uma carga pesada, são pesados demais para mim.” — Sal.
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga nka kumwe kw’Umwami Dawidi wo mu gihe ca kera, duti: “Ivyo nagabitanije bi[ra]ndengeye, bimeze nk’umutwaro uremereye umvuna.” —Zab.
Ruund[rnd]
Mudi mwadingay Mwant David wa pasak, tukutwish niyetu twalond anch: “Jinshid jam jasutil kal piur pa mutu wam mudi chisend chilimina nakash padi am.”—Kus.
Romanian[ro]
La fel ca regele David, şi noi am putea spune: „Nelegiuirile mele îmi acoperă capul; ca o povară grea, ele sunt prea grele pentru mine“ (Ps.
Sango[sg]
Tongana ti Gbia David ândö, e lingbi ti tene: “Sioye ti mbi ahon ndo ti mbi awe; a ne tongana kungba so ahon ndo ti mbi.” —Ps.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී දාවිත් මෙන් සමහරවිට අපත් මෙසේ පවසනවා විය හැකියි. “මා කළ වැරදි මාගේ හිසටත් ඉහළින් තිබේ. විශාල බරක් මෙන් ඒවා මා පිට තිබේ. මට එය දරාගත නොහැක.”—ගීතා.
Slovak[sk]
Niekedy možno vzdycháme ako kráľ Dávid v staroveku: „Moje previnenia mi presiahli nad hlavu; ako ťažký náklad sú mi príliš ťažké.“
Slovenian[sl]
Morda se počutimo kakor staroveški kralj David, ki je rekel: »Moje napake so mi zrasle čez glavo, so kakor težko breme, pretežke so zame.« (Ps.
Samoan[sm]
Tatou te ono faapea ifo e pei o le tupu o Tavita: “Ua oo lava aʻu agasala i luga o loʻu ulu; e pei o se avega mamafa, ua mafatia ai lava aʻu.”—Sala.
Shona[sn]
Tingataura saMambo Dhavhidhi wekare akati: “Kukanganisa kwangu kwapfuura musoro wangu; kuri kundiremera kwazvo somutoro unorema.”—Pis.
Albanian[sq]
Ndoshta themi si mbreti i lashtë David: «Fajet e mia më kaluan mbi krye si dallgë, më rëndojnë shumë, si një barrë tepër e rëndë.»—Psal.
Serbian[sr]
Možda se osećamo poput kralja Davida koji je rekao: „Prestupi [su] moji doprli iznad glave moje, kao težak teret preteški su za mene“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Kownu David fu owruten, wi e taki kande: „Den fowtu fu mi kon furu so te, taki a gersi leki den sungu mi. Den de leki wan hebi na mi tapu, iya, neleki wan lai di hebi tumusi gi mi fu tyari.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Joaloka Morena Davida oa boholo-holo, re ka ’na ra re: “Liphoso tsa ka li fetile holim’a hlooho ea ka; joaloka mojaro o boima li nkimetse haholo.”—Pes.
Swedish[sv]
Precis som kung David i forna tider kan vi säga: ”Mina missgärningar har sköljt över mitt huvud; som en tung börda är de för tunga för mig.” (Ps.
Swahili[sw]
Kama Mfalme Daudi wa kale, tunaweza kusema: “Makosa yangu yamepita juu ya kichwa changu; kama mzigo mzito, ni mazito sana kwangu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kama Mfalme Daudi wa kale, tunaweza kusema: “Makosa yangu yamepita juu ya kichwa changu; kama mzigo mzito, ni mazito sana kwangu.”—Zab.
Tamil[ta]
‘என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்கு மேலாகப் பெருகிற்று, அவைகள் பாரச் சுமையைப் போல என்னால் தாங்கக் கூடாத பாரமாயிற்று’ என்று தாவீது ராஜா சொன்னதைப் போலவே நாமும் ஒருவேளை சொல்லலாம்.—சங்.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, мо нокомилем ва шояд мисли Довуди подшоҳ бигӯем: «Гуноҳҳоям аз сарам гузаштааст, мисли бори гароне аз бардоштам вазнинтар аст» (Заб.
Thai[th]
เรา อาจ กล่าว เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด ใน กาล โบราณ ว่า “การ ผิด ของ ข้าพเจ้า ท่วม ศีรษะ ข้าพเจ้า; ดุจ ภาระ อัน หนัก เกิน ที่ ข้าพเจ้า จะ ทน ได้ แล้ว.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ልክዕ ከም ንጉስ ዳዊት፡ “በደለይ ንርእሰይ ተዐዛዚርዎ፡ ከም ከቢድ ጾር ኣዝዩ ይኸብደኒ አሎ” ንብል ንኸውን።—መዝ.
Tiv[tiv]
Er Tor Davidi u tsuaa la yange kaa nahan, alaghga se kpa se kaa ser: “Gadia aferakaa am cirim, yisa, a yuhwam a hembam, er ikyav mbi yuhwan yum yô.” —Ps.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka nkumekanga Davidi ka lo nshi y’edjedja, sho mbeyaka mbuta ɔnɛ: “Kolo yami yambumbahema l’ote ami uku ushiko wa wutshu wahakuki dimi memba.” —Osam.
Tswana[tn]
Re ka nna ra bua jaana jaaka Kgosi Dafide wa bogologolo: “Ditlolo tsa me di fetile mo godimo ga tlhogo ya me; di boima thata mo go nna jaaka morwalo o o boima.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Mwami wansiku Davida tulakonzya kwaamba kuti: “Zibi zyangu zyandibbizya, zyandilemena kwiinda mukuli mulemu.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Olsem King Devit bilong bipo i bin tok, yumi tu inap tok olsem: “Ol rong bilong mi i karamapim mi pinis, na ol dispela rong i olsem kago mi karim na i hevi tumas.” —Sng.
Turkish[tr]
Kral Davut gibi biz de şöyle yakınıyor olabiliriz: “Suçlarım başımdan aştı; beni ezen bir yük gibiler” (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku fana na Hosi Davhida wa khale hi nga ha ku: “Swidyoho swa mina swi hundze nhloko ya mina; swa ndzi tikela ku fana ni ndzhwalo wo tika.”—Ps.
Tumbuka[tum]
Nga ni Themba Davide, nase tingayowoya kuti: “Maubendezi ghane ghandibizga mutu wane; nkhuzotopa nagho nga ndi katundu muzito.”—Sal.
Twi[tw]
Yebetumi aka asɛm a Ɔhene Dawid a ɔtenaa ase tete no kae no bi sɛ: “Me mfomso aboro me ti so; ɛdɛn me so sɛ adesoa duruduru.”—Dw.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e parau mai te arii Davida: “Ua na nia ta ’u nei mau hara i tau upoo, mai te hopoia teiaha e ore e maraa ia ’u.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, persa skʼan stsʼik batel kuʼuntik ti chʼabal jtukʼiltike, jaʼ yuʼun xuʼ jech xkaʼi jbatik kʼuchaʼal chal ajvalil David liʼe: «Li jmule ijelov xa cʼalal ta jol; xcoʼlaj xa xchiʼuc jun alal icatsil ta cuchel chcaʼay» (Sal.
Ukrainian[uk]
Подібно до царя Давида, ми можемо казати: «Провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої» (Пс.
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco, vi pondola oku tu vetiya oku lekisa esumuo ndeci ca pita la Soma Daviti wa popia hati: “Ovakandu ange a pitahãla utue wange, a nema enene ndocitele ci lema.” —Osa.
Venda[ve]
U fana na Khosi Davida wa tshifhingani tsho fhiraho, ri nga kha ḓi amba uri: “Milandu yanga yo wela kha ṱhóho yanga, i mvunḓa vhunga muhwalo u lemelaho.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng phải gánh chịu hậu quả từ những lỗi lầm của bản thân.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Hadi David, bangin sumiring kita: “An akon mga karat-an inagi ha bawbaw han akon ulo: sugad hin mabug-at nga dinara namumug-at ha bawbaw nakon.”—Sal.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te Hau ko Tavite ʼo te temi muʼa, ʼe lagi tou ʼui fēnei: “Kua fakalaka taku ʼu hala ʼi toku fuga ʼulu; ohagē ko he ʼāmoga mamafa kua mamafa fau kiā te au.”—Pes.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani uDavide wamandulo, sisenokuthi: “Iziphoso zam zidlule phezu kwentloko yam; njengomthwalo onzima zinzima kakhulu kum.”—INdu.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nga dogned e thin ni yog David ni Pilung ni gaar: “Gu be limach u fithik’ pi denen rog ni ke sugubur; nib gilab ni kaygi tomal ni nggu chibiy.” —Ps.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣe wá bíi pé ká sọ ohun tí Dáfídì Ọba sọ, pé: “Nítorí pé àwọn ìṣìnà mi ti gba orí mi kọjá; bí ẹrù wíwúwo, wọ́n wúwo jù fún mi.”—Sm.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mantatsʼ xan k-muʼyaj yoʼolal baʼax maʼ maʼalob k-beetkiʼ, maʼ xaaneʼ k-uʼuyikba jeʼex rey Davideʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «In kʼasaʼaniloʼobeʼ u pechʼmaenoʼob; lelaʼ jumpʼéel kuuch in tiaʼal maʼ tu páajtal in mukʼyajtik» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guyúbinu modo cadi gucheʼnu, nga runi zanda guni stinu ca diidxaʼ guníʼ rey David riʼ: «Puru si ca donda stinneʼ nuu ndaaniʼ iqueʼ; zeeda gaca cani casi ti cosa nabé nanaa para naa» (Sal.
Chinese[zh]
我们可能跟古代的大卫王有同感,他说:“我的罪过淹没了我的头,如同重担叫我担当不起。”(
Zande[zne]
A wa bakindo Davide agumbaha, ani nayaa: “Gimi irairapai fu ri re; wa rõrõi tindiro si rõi susi.”—Tam.
Zulu[zu]
Njengenkosi yasendulo uDavide, singase sithi: “Iziphambeko zami zeqé ikhanda lami; njengomthwalo osindayo ziyangesinda kakhulu.”—IHu.