Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou een van hierdie optogte in ons dorp toe ons vriende plakkate gedra het waarop die woorde “Godsdiens is ’n strik en ’n bedrogspul” geskryf was.
Southern Altai[alt]
Меге бистиҥ калада болгон андый марш санаамга кирип туру: ака-эјелер «Кудай јаҥ — тузак ла тӧгӱн» деп бичиктӱ плакаттарлу баскан.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በከተማችን በተደረገ እንዲህ ያለ ሰልፍ ላይ ወንድሞች “ሃይማኖት ወጥመድና ማጭበርበሪያ ነው” የሚል ሰሌዳ አንግበው እንደተጓዙ አስታውሳለሁ።
Amis[ami]
Maharatengay ako kinacecayay romakatay ko salikaka i niyaroˈ, o pakafitan i tireng a paya sanay ko mitilidan, “O Talakal Ato Salipalaw ko Pidoyongan.”
Arabic[ar]
أَتَذَكَّرُ مَسِيرَةً قَامَ بِهَا ٱلْإِخْوَةُ فِي بَلْدَتِنَا لَبِسُوا خِلَالَهَا لَافِتَاتٍ تَقُولُ: «اَلدِّينُ شَرَكٌ وَخِدْعَةٌ».
Azerbaijani[az]
Yadımdadır, bir dəfə şəhərimizdə keçirilən yürüşdə bacı-qardaşlar «Din tələ və yalandır» yazılı plakat taxmışdılar.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт ағай-ҡәрҙәштәрҙең, ҡалабыҙға килеп, «Дин — ул тоҙаҡ һәм ялған» тигән плакаттар менән йөрөгәнен хәтерләйем.
Basaa[bas]
Me ngi bigdaga kel yada di bé boñ hônd mu tison yés, mawanda més ma bi haba mabam ma ma bé ntilga le “Base i yé hiandi, ngim njel i kadal bôt moni.”
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ko na sa saro sa mga pagmartsang ini sa samong banwaan, nagsulot an mga amigo mi nin plakard na an nakasurat “An Relihiyon Sarong Siod Asin Raket.”
Bemba[bem]
Ndebukisha bushiku bumo ilyo twaleenda mwi tauni umo twaleikala, abanensu baikobeke ifipampa apalembelwe ati: “Imipepele Citeyo Kabili Kaliilo.”
Bulgarian[bg]
В едно такова шествие в нашия град приятелите ни носеха плакати с надпис „Религията е капан и измама“.
Bini[bin]
Ọ mwẹ ọkpa vberriọ ne etẹn ru vbe ẹvbo ima, emwi ne iran gbẹnnẹ ye plakadi ne iran yọe ọre “Religion Is a Snare and a Racket.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga’an me simesa’an môs éziñ bobejañ be nga be’e étyimbi é too ntilane na: “Ñyebe ô ne ôlam, wo diane bôt.”
Catalan[ca]
Recordo que en una d’aquestes marxes pel poble, els nostres amics es van penjar sobre les espatlles uns cartells que deien: «La religió és un parany i un frau».
Garifuna[cab]
Barütiña íbirigu gárada hawougua to ariñaguboun “Relihión aban sádara ani híwerutiña tílana”.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal kikʼwan wä äl nimaʼq taq wuj ri nuʼij reʼ chkiwäch: «Ri religión xa yeruxïm chqä yeruqʼöl ri winäq».
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa usa niana nga mga martsa sa among lungsod diin ang mga igsoon nagsul-ob ug plakard nga nag-ingon, “Ang Relihiyon Usa ka Lit-ag ug Panglimbong.”
Danish[da]
Jeg kan huske at der engang var sådan en march i vores egen by, hvor vennerne bar plakater med teksten “Religionen er en snare og et svindlerforetagende”.
East Damar[dmr]
ǂÂi hō ta ge ra ǀnî ǃgâsan ge “Religion Is a Snare and a Racket” di a xoa-aisa plakard ga ge tani hâ i.
Duala[dua]
Ne o jo̱nge̱le̱ lo̱ndo̱ la bobia diwo̱ buńa bō̱ o mundi masu, mako̱m masu ma ta mabo̱to̱ bebambu ba tilino̱ ná “Ebasi ye nde lambi na mawo̱ndo̱n.”
Jula[dyu]
A tun sɛbɛnin b’u ka pankartiw kan ko: “Diinanko ye jaan ni nanbarako lo ye.”
Ewe[ee]
Meɖo ŋku gbɔlɔlɔ sia tɔgbi si nɔviwo wɔ le míaƒe dua me, si me nɔviawo kpla pepa siwo dzi woŋlɔ ɖo be “Subɔsubɔhawo Nye Mɔ̃tetre Kple Ameflunu,” la dzi.
Efik[efi]
Ke nteti inikiet emi nditọete ẹketode ẹdi obio nnyịn ẹdikọn̄ọ kad emi ẹkewetde “Ido Ukpono Edi Afia ye N̄kpọ Un̄wana Okụk” ẹsan̄a ẹkanade.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι σε μια τέτοια πορεία στην πόλη μας οι αδελφοί φορούσαν πλακάτ που έγραφαν «Η Θρησκεία Είναι Παγίδα και Απάτη».
English[en]
I remember one such march in our town when our friends wore the placard that read “Religion Is a Snare and a Racket.”
Estonian[et]
Mäletan, et kord oli plakatitel hüüdlause „Religioon on püünis ja väljapressimine”.
Persian[fa]
به یاد دارم که در یک راهپیمایی در شهرمان، دوستانمان پوسترهایی از گردنشان آویزان کرده بودند که روی آن نوشته بود، «دین دام و حقهای بیش نیست.»
Finnish[fi]
Muistan erään kerran, kun veljiä tuli kaupunkiimme ja marssi sen läpi yllään kilvet, joissa luki ”Uskonto on ansa ja kiristysryöstöä”.
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko na tayabe ena neitou tauni, era taubena kina na mataveitacini na papa e volai tu kina “Religion Is a Snare and a Racket” (Dau Veicoriti na Lotu, Dau Veivakacalai Tale Ga).
Fon[fon]
Un flín ɖɔ è ɖi zɔnlin mɔhun ɖokpo ɖò toxo mǐtɔn mɛ, bɔ xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ kplá atɛ e jí è wlan “Sinsɛn Nyí Mɔ Bo Lɛ́ Nyí Mɛxoɖu” dó é.
French[fr]
Lors d’une marche organisée dans notre ville, les frères portaient des pancartes où on pouvait lire : « La religion est un piège et une escroquerie ».
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ka sonjé on jou, sé frè-la té vin an vil an nou èvè afich ki té maké : « Rèlijyon sé on pyèj é on konmès a lajan ».
Gilbertese[gil]
I uringnga bwa n te taina ao a roko taari n ara kaawa ao a mwaati ma katanoata aika koreaki iai ae kangai: “Taian Aro Bon te Bwai ni Kamwane ao A Babakanikawai.”
Guarani[gn]
Ndacheresaráiri peteĩ jey umi ermáno oúrõ guare ore puévlope ha omoĩ ijehe umi kartél heʼihápe “Pe rrelihión ikatu nemoñuhã ha nembotavy”.
Gun[guw]
N’flindọ to zọnlinzinzin mọnkọtọn de whenu gbọn tòdaho mítọn mẹ, họntọn mítọn lẹ ze owhlẹ de plá he ji e yin kinkando dọ “Omọ̀ po Ajọwiwa po Wẹ Sinsẹ̀n Yin.”
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa ang isa ka bes nga ginhimo ini sa amon banwa sang mga kauturan nga nagasuksok sang plakard nga may nakasulat nga “Religion Is a Snare and a Racket” (Ang Relihion Isa ka Siod kag Isa ka Pagpangdaya).
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao nega ta emai taoni ai, tadikaka taihu be saini ta, ena sinado be, “Tomadiho be Idoa Bona Kara Koikoi Gauna,” idia huaia bona laini dekenai idia raka.
Croatian[hr]
Sjećam se jedne takve povorke u našem gradu kad su braća nosila plakate na kojima je pisalo “Religija je zamka i prijevara”.
Haitian[ht]
M sonje youn nan mach sa yo ki te fèt nan vil nou an kote frè n ak sè n yo te met yon pankat ki te gen tit: “Relijyon se yon pyèj e se yon biznis.”
Hungarian[hu]
Emlékszem az egyik ilyen alkalomra a városunkban, amikor a testvérek plakátjain az a felirat szerepelt, hogy „A vallás csapda és szélhámosság”.
Western Armenian[hyw]
Կը յիշեմ, անգամ մը եղբայրները եկան մեր գիւղաքաղաքը, եւ իրենց կրած պաստառներուն վրայ գրուած էր՝ «Կրօնքը որոգայթ մը եւ խաբէութիւն է»։
Ibanag[ibg]
Meraddammakku i tadday ta kunnatun nga pammarcha ta ilimi turi ta nangiyellung tu plakard i kokkofummi nga makkagi tu “Religion Is a Snare and a Racket” (I Relihion ay Silu Anna Pakkuartuan).
Indonesian[id]
Saya ingat suatu kali, saudara-saudari datang ke kota kami dan berjalan keliling dengan memakai plakat yang bunyinya ”Agama Adalah Jerat dan Penipuan”.
Iloko[ilo]
Malagipko ti maysa kadagita a martsa iti ilimi bayat nga inusar dagiti kakabsat ti plakard a nakaisuratan ti “Religion Is a Snare and a Racket” (Ti Relihion ket Maysa a Silo ken Pananggundaway).
Icelandic[is]
Ég man eftir einni slíkri göngu í bænum okkar þegar bræður og systur voru með skilti sem á stóð: „Trúarbrögð eru snara og svikamylla.“
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ onya utioye jọ nọ a nya evaọ ẹwho mai, a kere fihọ ewẹ-ekpala nọ inievo na a jẹhọ uriohọ nọ, “Egagọ yọ Agbefẹ gbe Iwhayo.”
Italian[it]
Ne ricordo una nella nostra cittadina: i fratelli indossavano il cartellone con la scritta “La religione è un laccio e una truffa”.
Japanese[ja]
ある時,兄弟たちが「宗教はわなであり,まやかしである」というプラカードを付けて,町を行進しました。
Kamba[kam]
Nĩngũlilikana ĩvinda yĩmwe ana-a-asa amwe maĩ anyanya maitũ mesĩle taoninĩ katĩ makuĩte mathangũ manene maandĩkĩtwe “Ndĩni syĩ Ũvũngũ na Ũvenani.”
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzʋʋ se kɩyakʋ nakʋyʋ man-taabalaa kaapa kpatanaa mba pɔ-yɔɔ pamawa se “La religion est un piège et une escroquerie” yɔ.
Kabuverdianu[kea]
N ta lenbra un di kes marxa ki irmons faze i es tinha un kartás ki ta flaba “A Religião É Laço e Extorsão”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultik we jun rehebʼ li bʼenink aʼin, ebʼ li hermaan xeʼxkʼam jun li hu li naxye «Li paabʼal aʼan jun li raʼal ut aj bʼalaqʼ».
Kongo[kg]
Mono ke yibuka kilumbu mosi bampangi kwisaka na mbanza na beto mpi tambulaka ti bapankarte yina vandaka ya kusonika nde “Dibundu kele mutambu mpi yo kekusa bantu na mayele ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga mũrũrũngano ũmwe wekirũo taũni-inĩ itũ ariũ a Ithe witũ meekĩrĩte ibandĩko ciandĩkĩtwo “Ndini nĩ Mũtego na Kũndũ gwa Ũtunyani.”
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka oshikando shimwe eshi ovamwatate va li tava ende modoolopa yetu va djala omapulakata a shangwa “Elongelokalunga olo omwiyo nekonda.”
Korean[ko]
한번은 형제들이 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 플래카드를 걸고 우리 도시를 행진했습니다.
Kaonde[kqn]
Navuluka juba jimo mu muzhi mo twaikalanga bakwetu bavwajile bipabi panembelwe’mba, “Bupopweshi Kitewa Kabiji Kajiilo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, xwişk û birayên me bi postera “Dîn Dek û Dolav e” meşiyan.
Kwangali[kwn]
Tani diworoka ezuva limwe vanavazinyetu kwa wizire modoropa zetu, awo kuna dwara mapurakate aga va tjenge asi, “Ukarelikarunga awo siraha nokunyokoma yimaliwa yovantu.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу досторумдун «Дин — бул тузак жана алдамчылык» деген сөздөр жазылган плакаттарды тагынып алып, биздин шаарда жүрүшкө чыкканы эсимде.
Ganda[lg]
Nzijukira olumu ab’oluganda bwe baayita mu kibuga nga bambadde ebipande ebiriko ebigambo “Eddiini Kyambika era Nzibi.”
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu mokolo moko bandeko bayaki na engumba na biso mpe balataki bapapye oyo ezalaki na maloba: “Lingomba ezali motambo mpe bokosi.”
Lozi[loz]
Nihupula kuli zazi leliñwi, mizwale nebatilo caula mwa tolopo mone lupila inze baitamile mapampili fokuñozwi kuli: “Bulapeli ki Lilaba mi Buputelela Batu.”
Lithuanian[lt]
Pamenu sykį mūsų miestelyje surengtas eitynes su plakatais „Religija – tai pinklės ir reketas“.
Luba-Katanga[lu]
Navuluka difuku dimo dyaendelwe kibumbo mu kyetu kibundi, balunda netu badi bavwele matabulo palembe amba “Mutōtelo I Dikinga ne Budimbidimbi.”
Luvale[lue]
Ngunakwanuka lwola lumwe vandumbwetu vambachile mapapilo akusoneka ngwavo “Kwitava chapwa ndulo yakukoka vatu.”
Lunda[lun]
Inakwanuka hitwadiña nakwenda mutawuni yetu iku akwetu anavwali makaadi akusoneka nawu “Religion Is a Snare and a Racket.”
Luo[luo]
Anyalo paro chieng’ moro ka jolendo ne nigi kalatese ma nondik ni “Din en Obadho Kendo Gimarach.”
Mam[mam]
Naʼnx wuʼne tej kyex erman toj ntname ex toktoq jun matij uʼj kyiʼj jatumel in tqʼamaʼntoq jlu: «La religión es un lazo y un fraude».
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee jngo xo̱n tsakjátʼale yaole xi “Je relijión jngoo che̱n kʼoa tobʼanachaa” tso.
Motu[meu]
Na helalotaomu, nega ta tadikaka ese e hua loaloava bodidia ai, ina hereva e hetore, “Religion Is a Snare and a Racket.”
Malagasy[mg]
Izao no soratra teo amin’ny takelaka nolanjainy: “Fandrika sy Fanambakana ny Fivavahana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaiusya lino twaomvileko vii umwi tauni litu lino anji yazwite ivimbamba apalemvilwe ukuti: “Imipepele i Citeyo Nupya u Mwa Kuliila.”
Marshallese[mh]
Ij keememej juon iien ilo taun eo aõ ke ro jeid im jatid rar m̦arõk jain ko me rej ba “Kabuñ Ej Juon Jen im Juon Karõk Etao.”
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека еднаш имаше таква поворка во нашиот град, кога браќата одеа во колона носејќи плакати на кои пишуваше „Религијата е стапица и измама“.
Mongolian[mn]
Нэг удаа ах нар манай хотод ирж «Шашин бол урхи занга, заль мэх мөн» гэсэн бичигтэй ухуулах хуудас зүүгээд жагсаал хийснийг санаж байна.
Mòoré[mos]
M tẽrame tɩ vugri, d tẽed-n-taas n wa tõnd tẽngẽ wã n maan a buudu, la tɩ b pãnkart-rãmbã zugu, b ra gʋlsame tɩ: “Tũudmã yaa bẽdg la zãmb-n-dɩ.”
Marathi[mr]
मला आठवतं, एकदा काही बांधव आमच्या शहरात आले आणि ते ‘धर्म पाश आहे, जाळं आहे’ अशा घोषणा लिहिलेले बोर्ड्स घालून संपूर्ण शहरात फिरले होते.
Malay[ms]
Pernah sekali, saudara saudari mengadakan perarakan di pekan kami sambil memakai papan yang bertajuk “Agama Itu Jerat dan Dusta.”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ် မှာ သူငယ်ချင်းတွေက “ဝတ်ပြုရေးသည် ထောင်ချောက် နှင့် မ သမာ နည်းဖြင့် စီးပွား ရှာ မှု တစ်ခု ဖြစ်သည်” ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ် ချိတ်ဆွဲ ပြီး လမ်းလျှောက် တာ မှတ်မိ သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at en gang det var en slik informasjonsmarsj i byen vår, gikk brødrene med plakater der det sto «Religionen er en snare og et bedrag».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj kiuikayayaj se pancarta tlen kiijtouayaya: “Nopa religión eli kejuak se lazo uan se istlakatili”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikelnamiki ke se tonal tokniuan ualajkej itech toxolal uan ojtokakej itech ojmej ika se ueyi amat tein kijtouaya “Taneltokalis se tamekauilis uan se takajkayaualis”.
North Ndebele[nd]
Angilikhohlwa ilanga lapho abazalwane abamatsha edolobheni lakithi begaxe amabhakani abhalwe ukuthi, “Inkolo Ingumjibila Futhi Iyagwenxa.”
Nepali[ne]
त्यस्तै एउटा पदयात्राको बेला हाम्रो सहरमा भाइबहिनीहरूले “धर्म एउटा पासो र फन्दा हो” भन्ने प्लेकार्ड बोकेर हिँड्नुभएको मलाई याद छ।
Dutch[nl]
Ik weet nog dat er in onze stad zo’n optocht was met het bord waarop ‘Religie is een valstrik en afpersing’ stond.
South Ndebele[nr]
Ngikhumbula ngelinye ilanga simatjha edorobheni, abangani bethu baphethe amabhorodo atlolwe ukuthi “Ikolo Isithiyo Neqhinga Lokwenza Imali.”
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ka letšatši le lengwe bana babo rena ba sepela toropong yeo re bego re dula go yona ba athile dipampiri tša sehlogo seo se rego, “Bodumedi ke Moreo le Kgwebo ya Bofora.”
Nzima[nzi]
Mekakye bie mɔɔ yɛyɛle ye wɔ yɛ ɛkɛ ne mɔɔ ɛnee yɛ gɔnwo mɔ ɛva kɛlata mɔɔ bɛhɛlɛ zo “Religion Is a Snare and a Racket” bɛhenda bɛ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi karorhọ ọke igbehian mẹ ezẹko e ku ophanphan rhọ nya ruẹ amwa ame, a ya rhẹ uvuẹn ophanphan na, “Religion Is a Snare and a Racket.”
Oromo[om]
Hiriirri akkasii yommuu magaalaa keenya keessatti godhamu michoonni keenya beeksisa “Amantiin Kiyyoo fi Gowwoomsaa dha” jedhu mormatti kaawwatanii deemuu isaanii nan yaadadha.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਵਿਚ “ਧਰਮ ਇਕ ਫੰਧਾ ਅਤੇ ਧੰਦਾ ਹੈ” ਨਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪਾ ਕੇ ਘੁੰਮੇ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko may impanmartsa na saray kakaaro mi diad syudad mi ya akasulong ira na karatula ya walay akasulat ya “Sakey a Patit tan Negosyo so Relihyon.”
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda un marcha asina den nos stat unda nos rumannan a bisti e pankarta ku tabata bisa “Religion Ta un Trampa i un Froude.”
Pijin[pis]
Mi tingim wantaem, olketa brata and sista march long taon bilong mifala and olketa werem saen wea sei: “Religion Is a Snare and a Racket.”
Polish[pl]
Pamiętam, jak bracia zorganizowali taki marsz w naszym miasteczku. Mieli wtedy plakaty z napisami „Religia to sidło i oszustwo”.
Pohnpeian[pon]
I tamanda ehu kapar nan at kahnimwo ni kompoakepaht ko mwarehda sain me nda “Pelien Lamalam Wia Lidip oh Koasoandi Likamw Ehu.”
Portuguese[pt]
Eu lembro de uma dessas marchas em que os irmãos usavam um cartaz que dizia “A Religião É Laço e Extorsão”.
Quechua[qu]
Tsë letrëruchöqa kënömi nirqan: “Religionqa mana allimanmi chätsikun y ulikunmi”.
Rundi[rn]
Ndibuka ko umusi umwe muri izo defile hari abari bambaye icapa canditseko ngo “Idini ni umutego kandi ni ububeshi.”
Romanian[ro]
Îmi amintesc că, în timpul unui asemenea marș organizat în orașul nostru, frații au purtat pancarte pe care scria: „Religia este o cursă și o escrocherie”.
Russian[ru]
Мне помнится один такой марш, который был организован в нашем городе. Братья и сестры несли плакаты с надписью «Религия — это сеть и обман».
Kinyarwanda[rw]
Nibuka ko igihe kimwe inshuti zange zazengurutse umugi w’iwacu, zambaye ibyapa byanditseho ngo: “Idini ni umutego kandi rirariganya.”
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi na mbeni tambela ni na yâ ti kete gbata ti e, so na ngoi ni aita ayü na go ti ala apancarte so a sû na lê ni: “Bungbi ti vorongo Nzapa ayeke mbeni kûkû nga ye ti handango na zo.”
Sinhala[si]
මට මතකයි දවසක් “ආගම මලපතකි. ප්රයෝගයකි” කියලා ගහලා තිබුණු පුවරු එල්ලන් සහෝදරයන් අපේ නගරයේ ඇවිදන් ගියා.
Sidamo[sid]
Mitte hige roduuwu woluwiinni katamanke dagge “Ammaˈno Woshshaadotenna Doogaanchote” yitanno borro suxxite katamu giddo doyitino.
Slovak[sk]
Spomínam si, že pri jednom takom pochode bratia a sestry mali na sebe pútač s nápisom „Náboženstvo je osídlo a podvod“.
Slovenian[sl]
Spomnim se enega takšnih pohodov v našem mestu, ko so soverniki nosili plakate, na katerih je pisalo »Religija je zanka in prevara«.
Samoan[sm]
Ou te manatua se tasi o na savaliga i lo matou aai, na tauaveina ai e le ʻautalaʻi ni pepa na tusia ai le feʻau “Religion Is a Snare and a Racket” (O Lotu o se Mailei ma o se Faiga Faapiʻopiʻo).
Shona[sn]
Ndinoyeuka pane imwe nguva hama nehanzvadzi padzaitenderera mutaundi dzakapfeka zvikwangwani zvainge zvakanyorwa kuti “Chitendero Musungo uye Chinonyengera.”
Songe[sop]
Natentekyesha ungi musango ubabadi batambukye mu kibundji kyetu kwi bakwetu bafwale tubaaya twi na myaku ifunde’shi: “Kipwilo nyi muteo na bu ngifi.”
Albanian[sq]
Më kujtohet një marshim i tillë në qytezën tonë kur motrat e vëllezërit kishin veshur pankarta me fjalët «Feja është një lak dhe një mashtrim».
Serbian[sr]
Još se sećam jedne takve povorke u našem gradu kada je jedan od braće na sebi nosio plakat na kom je pisalo „Religija je zamka i prevara“.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu den bord disi ben skrifi: „Kerki na wan kruka bisnis èn a e kori sma.”
Swedish[sv]
Jag minns när vittnena hade en sådan parad i vår stad, och på plakaten stod det: ”Religionen är en snara och en racket [ett bedrägeri]”.
Swahili[sw]
Ninakumbuka siku moja maandamano hayo yalifanywa katika mji wetu na baadhi ya ndugu zetu walikuwa wamevaa mabango yaliyoandikwa “Dini Ni Mtego na Hila.”
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kama wakati fulani ndugu walikuja mu muji wetu na walitembea wakiwa wenye kuvaa alama zenye zilikuwa na maandishi yenye kusema “Dini Ni Mutego na Hila.”
Tamil[ta]
ஒரு தடவை சகோதரர்கள் எங்கள் ஊருக்கு வந்து, “மதம் ஒரு கண்ணியும் மோசடியும்” என்ற வார்த்தைகள் அச்சிடப்பட்டிருந்த அட்டைகளை அணிந்துகொண்டு ஊர்வலமாகப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan loron ida irmaun sira marxa iha ami-nia sidade no tara kartás boot neʼebé hakerek “Religion Is a Snare and a Racket (Relijiaun lohi no lasu ema)”.
Telugu[te]
ఒకసారి సహోదరులు మా పట్టణానికి వచ్చి “మతం ఒక ఉరి, అదొక కుంభకోణం” అని రాసివున్న అట్టను తగిలించుకొని నడవడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ёд дорам, ки боре бародарон аз дигар ҷойҳо омада, дар шаҳри мо бо плакатҳо мавъиза карданд, ки он чунин навиштаҷот дошт: «Дин — дом ва ҳиллаву найранг аст».
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኻብዚ ምረሻታት እዚ፡ ኣሕዋትና፡ “ሃይማኖት፡ መፈንጠራን መታለልን እዩ” ዚብል ፖስተር ሒዞም ኣብ ከተማና ኸም ዝዞሩ ትዝ ይብለኒ።
Turkmen[tk]
Bir gezek ýaşaýan şäherimiziň içinden dostlarymyzyň «Din — duzak we aldaw» diýen ýazgyly plakatlar bilen ýöräp barýandygy ýadyma düşýär.
Tagalog[tl]
Minsan nga, may mga kapatid na nagmartsa sa bayan namin suot-suot ang plakard na ang nakasulat ay “Religion Is a Snare and a Racket.”
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka lushi lɔmɔtshi lakatatetetaka l’osomba aso etena kakalɔtɛ angɛnyi aso akatshi waki la losango lakataka ɔnɛ: “Ɔtɛmwɛlɔ ekɔ djonga ndo lokeso.”
Tswana[tn]
Mo letsholong lengwe la go anamisa molaetsa, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba apara dipolakate tse di kwadileng, “Bodumedi ke Serai le Maano a Boferefere.”
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e taimi ‘e taha na‘e ha‘u ai ‘a e fanga tokouá ki homau koló ‘o laka mo tui ha ngaahi faka‘ilonga na‘e pehē ai ko e “Lotú ko ha Tauhele mo ha Kākā.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki abali ndi azichi angwenda ndi vikwangwani vo vingulembeka kuti “Chisopa Ntchiŵana ndi Malonda Ngachinyengu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya buzuba bumwi ciindi beenzuma nobakasama cikwankwani cakalembedwe kuti “Religion Is a Snare and a Racket” (“Cikombelo Nkakole alimwi Cilanyonganya.”)
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim wanpela taim ol pren bilong mipela i mekim kain mats olsem na ol i pasim sainbot we i gat tok, “Ol Lotu i Olsem Trap Bilong Giamanim Yu.”
Turkish[tr]
Bir seferinde kardeşlerin yaşadığımız yere gelip “Din Bir Tuzak ve Düzenbazlıktır” yazan pankartlarla yürüyüş yaptıklarını hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka siku rin’wana loko hi ri karhi hi macha edorobeni ra ka hina vanghana va mina a va hakarhe makhadi lama nga ni marito lama nge, “Vukhongeri Ni Bindzu.”
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka kuti nyengo yinyake ŵanyithu ŵakenda mu tawuni yakwithu ndipo ŵakavwara vikhwangwani vyakulembeka kuti “Chisopa Ntchipingo Ndipo Ntchakupusika.”
Tuvalu[tvl]
E masaua ne au se māti e tasi i te motou fakai kae ne fakapei ne motou taugasoa a te faka‵pulaga telā e fai penei, “A Lotu se Malei Kae se Kāpa Kinikini Logoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spasik jun velta ta jlumal li ermanoetike, li letrero ti jokʼol batel ta snekebike, xi chale: «Li relijione jaʼ jun petsʼ xchiʼuk jun jloʼlavanej».
Ukrainian[uk]
Пригадую один з таких маршів у нашому місті, коли брати і сестри несли плакати з написом «Релігія є пасткою та обманом».
Urhobo[urh]
Me karophiyọ ọvo rọyen re ruru vwẹ orere rẹ avwanre, rẹ igbeyan mẹ evo de ku ephapha re si eta nana phiyọ: “Ẹga Ọyen Eki kugbe Ufi.”
Uzbek[uz]
Birodarlarimiz «Din — bu to‘r va aldov» nomli plakatlarni taqib, shahrimizdagi marshda ishtirok etganini eslayman.
Venda[ve]
Ndi humbula tshiṅwe tshifhinga musi ri tshi khou tshimbila kha ḓorobo ye nda vha ndi tshi dzula khayo, khonani dzanga dzo vha dzi tshi khou tshimbila dzo hwala garaṱa ine ya vha na mulaedza une wa ri, “Religion Is a Snare and a Racket.”
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ trong một cuộc diễu hành tại thị trấn của mình, các anh em đã đeo bảng có dòng chữ “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt”.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala issi salppiyan nu ishantti “Haymaanootee Pirenne Cimo” giya erissuwaa maayidi nu kataman yuuyidoogaa taani hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an usa nga higayon han nagmartsa an kabugtoan ha amon bungto nga nakasul-ot han plakard nga may nakasurat nga “Religion Is a Snare and a Racket” (An Relihiyon Usa nga Lit-ag Ngan Panlimbong).
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ngeny’ imini iitshomi zam zifake iikhadibhodi ezibhalwe, “Unqulo Ngumgibe Nento Nje Yokwenz’ imali.”
Mingrelian[xmf]
ჯგირო ფშუ ართ-ართ თეცალ მსველობაშ დროს ჩქინ მეგობრეფს გინაქუნდეს პლაკატეფ, ნამუსით მიკოჭარუდ: „რელიგია ტყურა რე დო აფერისტობა“.
Yao[yao]
Ngukumbucila kuti lisiku line, abale ŵayice mumsinda wetu ali anyakwile yikwangwani yelembe kuti, “Dini Jili Citega Soni Jakusokonasya.”
Yoruba[yo]
Mo rántí pé ọjọ́ kan tí àwọn ará ń wàásù ní ìlú wa, wọ́n gbé àkọlé fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ kan sọ́rùn tó ní àkọlé náà, “Ìsìn Jẹ́ Ìdẹkùn àti Wàyó.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ ku biskoʼob junpʼéel letrero tuʼux ku yaʼalik «Le religionoʼ junpʼéel tuus utiaʼal u yoklaʼal máak».
Cantonese[yue]
我记得,有一次弟兄姊妹嚟我哋嘅镇游行,佢哋身上挂住“宗教系个网罗同骗局”嘅标语牌。
Chinese[zh]
我记得有一次弟兄姐妹在我们镇里游行,大家挂的牌子上写着“宗教是个网罗和骗局”。
Zande[zne]
Mi natingida pa kura nduge atingida sa rogo gaani gbata, ho abakurearani avo agu akarte ni naadu na kekeapai ti ni nga “Pambori Nga Gbina na Gene Tipa Manga Marã.”
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngesinye isikhathi kunemashi enjalo edolobheni lakithi, ababemasha babefake izingqwembe ezithi “Inkolo Iyisilingo Nomsindo Ocikayo.”