Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Paradys kort daarna verlore gaan weens die mens se ongehoorsaamheid, bied Jehovah hoop.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ባለመታዘዙ ምክንያት ኤደን ገነት ብዙም ሳይቆይ ብትጠፋም ይሖዋ ለሰው ዘር ተስፋ ሰጠ።
Arabic[ar]
ورغم انه سرعان ما فُقِد الفردوس بسبب عصيانه، اعطى يهوه املا بالمستقبل.
Assamese[as]
যদিও মানুহৰ অৱজ্ঞাকাৰীতাৰ বাবে পৰমদেশ হেৰাই গ’ল তথাপিও যিহোৱাই আমাক আশা প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
İnsanların itaətsizliyi ucbatından Cənnət tezliklə itirilsə də, Yehova ümid verdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nawara tolos an Paraiso huli sa pakisuway kan tawo, nagtao si Jehova nin paglaom.
Bemba[bem]
Nangu cingatila mu kwangufyanya Paradise yaluba pa mulandu wa kuti umuntu tali ne cumfwila, Yehova apeela isubilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че поради човешкото непослушание раят скоро е изгубен, Йехова дава надежда.
Bislama[bi]
Be from we man i no gat fasin obei long God, Paradaes i lus. Nating se i olsem, Jeova i givim hop long saed blong fiuja.
Bangla[bn]
যদিও মানুষের অবাধ্যতার কারণে শীঘ্রই পরমদেশ হারিয়ে যায়, তবুও যিহোবা আশা দেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Paraiso sa wala madugay nawala tungod sa pagkadili-masinugtanon sa tawo, si Jehova naghatag ug paglaom.
Chuukese[chk]
A muttir poutulo ewe Paratis pokiten an aramas alleasolap nge, Jiowa a awora eu apilukuluk allim.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en pe letan apre Paradi ti perdi akoz zonm ti dezobei, Zeova ti donn en lespwar.
Czech[cs]
V důsledku lidské neposlušnosti je sice ráj zanedlouho ztracen, ale Jehova poskytuje naději.
Danish[da]
Selv om Paradiset hurtigt går tabt på grund af Adams og Evas ulydighed, giver Jehova mennesket håb.
German[de]
Leider dauerte es nicht lange und das Paradies ging durch den Ungehorsam des Menschen verloren. Doch Jehova gab Grund zur Hoffnung.
Ewe[ee]
Togbɔ be eteƒe medidi hafi Paradiso bu le amegbetɔ ƒe tomaɖomaɖo ta o hã la, Yehowa na mɔkpɔkpɔ aɖe va li.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsọpde-sọp ẹtaba Paradise oro ke ntak nsọn̄ibuot owo, Jehovah ọnọ idotenyịn.
Greek[el]
Αν και ο Παράδεισος χάνεται έπειτα από λίγο καιρό λόγω της ανυπακοής του ανθρώπου, ο Ιεχωβά δίνει ελπίδα.
English[en]
Although Paradise is soon lost because of man’s disobedience, Jehovah gives hope.
Spanish[es]
Aunque el Paraíso no tarda en perderse debido a la desobediencia del hombre, Jehová da esperanza.
Estonian[et]
Kuigi inimese sõnakuulmatuse tõttu paradiis peagi kaob, annab Jehoova lootuse.
Persian[fa]
اگرچه به علت نافرمانی انسان باغ بهشت از دست رفت، اما یَهُوَه امید برقراری دوبارهٔ آن را به ما میدهد.
Fijian[fj]
A qai vakayalia na tamata na Parataisi ena vuku ni talaidredre, ia e solia tu na inuinui o Jiova.
French[fr]
Rapidement, les humains désobéissent et perdent le Paradis, mais Jéhovah donne une espérance.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etsɛɛɛ ni alaaje Paradeiso lɛ yɛ adesa toigbele lɛ hewɔ moŋ, shi Yehowa kɛ hiɛnɔkamɔ ha.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kai bua te baretaiti ibukin ana aki-ongeaba te aomata, ma e a bon tia n anganira te kaantaninga ae raoiroi ibukin aei, Iehova.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Paladisi lọ yin hinhẹnbu to ojlẹ vude godo na tolivivẹ gbẹtọ tọn wutu, Jehovah ze todido de dai.
Hausa[ha]
Ko da yake ba da daɗewa ba an yi hasarar Aljanna domin rashin biyayya ta mutum, Jehovah ya ba da bege.
Hebrew[he]
אף שגן עדן אבד במהרה בגין מריו של האדם, הניח יהוה יסוד לתקווה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nadula gilayon ang Paraiso bangod nangin di-matinumanon ang tawo, si Jehova naghatag sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
Ena be tau ta ena gwau-edeede karana dainai Paradaiso ia boio, to Iehova ese taunimanima dekenai helaro ia henia.
Croatian[hr]
Raj je ubrzo izgubljen zbog čovjekove neposlušnosti, no Jehova je pružio nadu.
Hungarian[hu]
Noha nem telt bele sok idő, és a Paradicsom az ember engedetlensége miatt elveszett, Jehova felcsillantotta a reményt.
Armenian[hy]
Շուտով մարդն իր անհնազանդության պատճառով կորցնում է Դրախտը, բայց Եհովան հույս է թողնում ապագա սերունդների համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդուն անհնազանդութեան պատճառով շուտով Դրախտը կը կորսուի, սակայն Եհովա յոյս կու տայ։
Indonesian[id]
Meski Firdaus tidak lama kemudian hilang karena ketidaktaatan manusia, Yehuwa memberikan harapan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a tụfuru Paradaịs n’oge na-adịghị anya n’ihi nnupụisi nke mmadụ, Jehova mere ka e nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Nupay napukaw ti Paraiso di nagbayag gapu iti panagsukir ti tao, nangted ni Jehova iti namnama.
Icelandic[is]
Maðurinn óhlýðnast skömmu síðar og er rekinn úr paradís en Jehóva veitir engu að síður von.
Isoko[iso]
Dede nọ Aparadase o vru kufiẹ fiki aghẹmeeyo ohwo-akpọ, Jihova ọ kẹ ẹruore.
Italian[it]
Anche se ben presto, a causa della disubbidienza dell’uomo, il Paradiso fu perduto, Geova diede una speranza.
Japanese[ja]
やがて人間の不従順のゆえに楽園は失われますが,エホバは希望をお与えになります。
Georgian[ka]
მართალია, დაუმორჩილებლობის გამო ადამი და მისი შთამომავლობა მალე კარგავს სამოთხეს, მაგრამ იეჰოვა იმედს იძლევა.
Kongo[kg]
Ata Paladisu kusukininaka ve na kuvila sambu na kukolama ya muntu, Yehowa kupesaka kivuvu.
Kazakh[kk]
Адамдардың тілазарлығынан Жұмақ көп ұзамай жоғалтылды, бірақ Ехоба үміт берді.
Kalaallisut[kl]
Naak paratiisi inuup naalanngitsuunera pissutigalugu annaaneqarasuaraluartoq, Jehova neriuutissaqalersitsivoq.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಅವಿಧೇಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಪರದೈಸವು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತಾದರೂ, ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
인간은 불순종으로 인해 이내 낙원을 잃어버리게 되지만, 여호와께서는 희망을 제시하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Paladisa palutwe kacheche waonaikile na mambo a milengulwila ya muntu, Yehoba wapaine luketekelo.
Kyrgyz[ky]
Адамдар тил албастыгынын айынан Бейиштен айрылышса да, Жахаба үмүтсүз калтырган эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kabanga katono abantu baafiirwa Olusuku lwa Katonda olw’obujeemu bwabwe, Yakuwa alina kye yasuubiza.
Lingala[ln]
Atako Paladiso eumelaki te mpo moto abukaki mobeko ya Nzambe, Yehova apesaki elikya.
Lozi[loz]
Nihaike Paradaisi i lateha ka bubebe bakeñisa ku sa utwa kwa mutu, Jehova wa i sepisa.
Lithuanian[lt]
Nors Rojus dėl žmonių neklusnumo greitai prarandamas, Jehova suteikia viltį.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, Paladisa yajimina pangala pa kujilula kwa muntu, ino Leza wapāna lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Mparadizu ujimina panyima pa matuku makese bua bupidia bua muntu, Yehowa udi ufila ditekemena.
Luvale[lue]
Numba tuhu Palachise vayijimbalishile mwomwo yakulikanga chamutu kanou, oloze Yehova atuhana lutalililo.
Lushai[lus]
Mihring thuâwih lohna avângin Paradis chu hloh thuai ni mah se, Jehova’n beiseina a pe a.
Latvian[lv]
Drīz cilvēki savas nepaklausības dēļ tiek izdzīti no paradīzes, taču Jehova viņiem dod cerību.
Marshallese[mh]
Meñe Paradise ear jako kin jerawiwi eo an armij, Jehovah ej letok kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Иако Рајот набрзо бил изгубен поради непослушноста на човекот, Јехова дава надеж.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ അനുസരണക്കേടു നിമിത്തം പറുദീസ പെട്ടെന്നുതന്നെ നഷ്ടമാകുന്നെങ്കിലും യഹോവ പ്രത്യാശ പകരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn pa kaoos la Arzãnã menem ninsaal tõdgrã yĩngã, a Zeova kõo saagre.
Marathi[mr]
मानवाच्या अवज्ञेमुळे परादीस लगेच नाहीसे झाले तरी यहोवाने आशा दिली.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Ġenna malajr intilfet minħabba d- diżubbidjenza tal- bniedem, Jehovah jagħti tama.
Burmese[my]
လူ့မနာခံမှုကြောင့် ပရဒိသုသည် များမကြာမီ ပျောက်ဆုံးသွားသော်လည်း ယေဟောဝါသည် မျှော်လင့်ချက်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Selv om paradiset snart går tapt på grunn av menneskets ulydighet, holder Jehova fram et håp.
Nepali[ne]
मानिसको अनाज्ञाकारिताको कारण धेरै समय बित्न नपाउँदै प्रमोदवन गुमे तापनि यहोवाले आशा प्रदान गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando molwokwaavulika kwomuntu Oparadisa oya kana nziya, Jehova okwa gandja etegameno.
Niuean[niu]
Ti pete ni he nakai leva ti galo e Parataiso ha ko e nakai omaoma he tagata, ne foaki mai agaia e Iehova e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Hoewel het paradijs door ongehoorzaamheid van de mens al snel verloren gaat, geeft Jehovah hoop.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kapejana Paradeise e lahlega ka baka la go se kwe ga batho, Jehofa o fana ka kholofelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paradaiso anatayika pasanapite nthaŵi yaitali chifukwa cha kusamvera kwa anthu, Yehova anapereka chiyembekezo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд адӕймаг йӕ ӕгоммӕгӕсдзинады тыххӕй Дзӕнӕтӕй ӕнӕхай фӕци, уӕддӕр нӕ Иегъовӕ ӕнӕ ныфсӕй нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਾਰਨ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman abalang so Paraiso diad kaunoran lapud intunganga na too, si Jehova so angiter na ilalo.
Papiamento[pap]
Ounke poko tempu despues e Paradeis ta bai pèrdí debí na hende su desobedensia, Yehova ta duna un speransa.
Pijin[pis]
Nomata no longtaem bihaen diswan Paradaes hem lus from man no obey, Jehovah givim hope.
Polish[pl]
Chociaż z powodu nieposłuszeństwa ludzie tracą możliwość przebywania w raju, Jehowa daje podstawę do nadziei.
Pohnpeian[pon]
Edetehn Paradais sohla mie ahnsou mwadang ieu mwurinte mwo, sang ni sapeik en aramas, Siohwa kin ketikihda koapworopwor ohng aramas.
Portuguese[pt]
Embora o Paraíso logo tenha sido perdido por causa da desobediência do homem, Jeová ofereceu esperança.
Rundi[rn]
Naho Iparadizo itatevye gutakara bivuye ku kugambarara kw’umuntu, Yehova yaratanze icizigiro.
Romanian[ro]
Deşi Paradisul este pierdut la scurt timp după aceea din cauza neascultării omului, Iehova dă o speranţă.
Russian[ru]
Хотя из-за непослушания людей Рай вскоре был потерян, Иегова дал надежду.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo paradizo yazimiye kubera ko uwo muntu atumviye, Yehova yatumye tugira ibyiringiro.
Sango[sg]
Atâa so a girisa Paradis ni hio ndali ti kengo yanga ti zo, Jéhovah amû mbeni beku.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ අකීකරුකම හේතුවෙන් අප්රමාදව පාරාදීසය අහිමි වුවත් යෙහෝවා බලාපොරොත්තුවක් දෙයි.
Slovak[sk]
I keď človek pre svoju neposlušnosť raj zakrátko stráca, Jehova dáva nádej.
Slovenian[sl]
Čeprav ta zaradi svoje neposlušnosti raj izgubi, pa Jehova dá upanje.
Samoan[sm]
E ui e leʻi leva ae mou ese atu loa le Parataiso ona o le lē usiusitai o le tagata, ae na aumaia e Ieova le faamoemoe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Paradhiso inorasika nokukurumidza nokuda kwokusateerera kwevanhu, Jehovha anopa tariro.
Albanian[sq]
Ndonëse ata e humbin shpejt parajsën për shkak të mosbindjes, Jehovai jep shpresë.
Serbian[sr]
Iako je raj ubrzo bio izgubljen zbog čovekove neposlušnosti, Jehova je pružio nadu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi syatu baka dati a Paradijs e lasi gowe fu di libisma no e gi yesi, toku Yehovah e taki wan sani di e gi wi howpu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Paradeise e lahleha kapele ka lebaka la ho se mamele ha motho, Jehova o fana ka tšepo.
Swedish[sv]
Trots att paradiset snart går förlorat på grund av människans olydnad ger Jehova ett hopp.
Swahili[sw]
Ingawa Paradiso inapotea baada ya muda mfupi kwa sababu ya kutotii kwa mwanadamu, Yehova anatoa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Paradiso inapotea baada ya muda mfupi kwa sababu ya kutotii kwa mwanadamu, Yehova anatoa tumaini.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய கீழ்ப்படியாமையால் பரதீஸ் சீக்கிரத்திலேயே இழக்கப்பட்டுப் போனாலும், யெகோவா நம்பிக்கையை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికే మానవుడు తన అవిధేయత మూలంగా పరదైసును కోల్పోయినప్పటికీ యెహోవా నిరీక్షణ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน อีก ไม่ นาน ต่อ มา อุทยาน ได้ สูญ เสีย ไป เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ มนุษย์ แต่ พระ ยะโฮวา ประทาน ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
እታ ሽዑ ዝነበረት ገነት ብምኽንያት ዘይምእዛዝ ወድሰብ: ነዊሕ ከይጸንሐት እኳ እንተ ጠፍአት: የሆዋ ተስፋ ሂቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ica kera gba ga tsô orumace hemba ato, Paradiso la maa saa un nahan kpa, Yehova na ishimaverenkeghen.
Tagalog[tl]
Bagaman di-nagtagal ay naiwala ang Paraiso dahil sa pagsuway ng tao, nagbigay ng pag-asa si Jehova.
Tetela[tll]
Kânga mbele kombeta edja oma lâsɔ Paradiso kakashishɔ l’ɔtɛ w’ohedia w’onto, Jehowa akasha elongamelo.
Tswana[tn]
Le fa Paradaise e ne ya senyega ka bonako morago ga moo ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga motho, Jehofa o solofetsa sengwe.
Tongan[to]
Neongo ‘oku vave e mole ‘a e Palataisí koe‘uhi ko e talangata‘a ‘a e tangatá, ‘oku ‘omai ‘e Sihova ‘a e ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Paradaiso yakasweeka akaambo kakutamvwa kwamuntu, Jehova wakapa bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Maski Paradais i lus, long wanem, namba wan man i no bihainim tok, tasol Jehova i tok promis long givim ol man ol gutpela samting ol i ken wet long kisim.
Turkish[tr]
Cennet çok geçmeden insanın itaatsizliği yüzünden kaybedilmiş olsa da, Yehova yine de insanlığa bir ümit veriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Paradeyisi yi lahlekeke hi ku hatlisa hikwalaho ka ku nga yingisi ka munhu, Yehovha u nyike vanhu ntshembo.
Tatar[tt]
Кешеләрнең тыңламаучанлыгы аркасында оҗмах тиздән югалтылган булса да, Йәһвә өмет биргән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paradiso wakatayika cifukwa cakuti munthu wakaleka kupulikira, Yehova wakupeleka cilindizga.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne galo fakavave atu te Palataiso ona ko te sē fakalogo o te tagata, e tuku mai ne Ieova se fakamoemoega.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ankyɛ na Paradise yerae esiane onipa asoɔden nti, nanso Yehowa maa anidaso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ere oioi te taata i te Paradaiso no to ’na faaroo ore, te horoa ra Iehova i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Хоча через непослух Рай невдовзі було втрачено, Єгова дав надію.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, omanu va pumba Ofeka Yelau omo lioku sina kuavo, pole Yehova wa eca ohuminyo yi pondola oku tu kuatisa oku lavoka ofeka yelau.
Urdu[ur]
اگرچہ نافرمانی کی وجہ سے وہ جلد ہی فردوس سے محروم ہو جاتے ہیں مگر یہوواہ اُمید دلاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho Paradiso yo xela nga u ṱavhanya nga ṅwambo wa u sa thetshelesa ha muthu, Yehova o ṋea fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Dù chẳng bao lâu sau đó, Địa Đàng bị mất vì sự bất phục tùng của con người, Đức Giê-hô-va đưa ra hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray pag-iha nawara an Paraiso tungod han pagtalapas han tawo, hi Jehova naghatag hin paglaom.
Wallisian[wls]
Logola neʼe pulihi te Palatiso ʼuhi ko te talagataʼa ʼa te tagata, kae neʼe foaki e Sehova ia te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Nangona umntu ephulukana neParadesi ngokukhawuleza ngenxa yokungathobeli, uYehova uvakalisa ithemba.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke mul e Paradis ni bochan e de fol e girdi’, ke pi’ Jehovah e athap.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ èèyàn pàdánù Párádísè nítorí àìgbọràn, Jèhófà jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ọjọ́ ọ̀la ń bọ̀ wá dára.
Zande[zne]
Zavura gupai nga, fuöho aturanga te pa Paradiso ki gbere mbiko gu basasangbaa nangia ga kumba, Yekova agumba agu afugo naye na maabangirise.
Zulu[zu]
Nakuba iPharadesi lilahleka ngokushesha ngenxa yokungalaleli komuntu, uJehova unikeza ithemba.