Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro "Großes Deutsches Eck" může Německo do 31. prosince 1996 omezit počet jednorázových jízd tranzitních rakouských vozidel jiných než jízd vykonávaných na základě dvoustranného povolení nebo jízd pro vlastní potřebu na 2350 jízd týdně.
Danish[da]
I »Grosses Deutsches Eck« kan Tyskland indtil den 31. december 1996 begraense antallet af enkeltture for oestrigske lastvogne i transit til 2 350 om ugen, med undtagelse af ture, der er omfattet af tosidede trafiktilladelser eller af ture for egen regning.
German[de]
Dezember 1996 die Zahl der Einzeldurchfahrten von österreichischen Lastkraftwagen, mit Ausnahme der Fahrten aufgrund bilateraler Genehmigungen oder des Werkverkehrs, auf 2 350 pro Woche beschränken.
Greek[el]
Στο σημείο "Grosses Deutsches Eck", η Γερμανία μπορεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 να περιορίζει τον αριθμό των απλών διαμετακομιστικών διελεύσεων αυστριακών οχημάτων άλλων εκτός από αυτά που εκτελούνται βάσει των διμερών αδειών κυκλοφορίας ή διελεύσεων ιδίας πρωτοβουλίας στις 2 350 εβδομαδιαίως.
English[en]
On the 'Grosses Deutsches Eck', Germany may, until 31 December 1996, limit the number of single journeys of transiting Austrian vehicles, other than those made on the basis of bilateral traffic authorizations or journeys on own account, to 2 350 per week.
Spanish[es]
En el « Grosses Deutsches Eck », Alemania podrá limitar el número de viajes de ida de vehículos austríacos en tránsito, hasta el 31 de diciembre de 1996, exceptuando aquéllos que se efectúen sobre la base de autorizaciones de tráfico bilateral, o los viajes por cuenta propia, a 2 350 por semana.
Estonian[et]
Großes Deutsches Eck'il võib Saksamaa kuni 31. detsembrini 1996 piirata Austria sõidukite, välja arvatud kahepoolsete liikluslubade põhjal või oma kulul sooritatud sõidud, ühesuunaliste transiitsõitude arvu 2350-le nädalas.
Finnish[fi]
Großes Deutsches Eckissä Saksa voi rajoittaa itävaltalaisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen suorittamien muiden kuin kahdenvälisillä kuljetusluvilla myönnettyjen tai omaan lukuun suoritettujen yhdensuuntaisten kauttakulkumatkojen määrän 2 350 viikossa 31 päivään joulukuuta 1996 saakka.
French[fr]
Dans le « Grosses Deutsches Eck », l'Allemagne peut limiter le nombre de trajets simples de véhicules autrichiens en transit autres que ceux effectués sur base d'autorisations bilatérales ou pour compte propre à 2 350 par semaine jusqu'au 31 décembre 1996.
Italian[it]
Sul tratto « Grosses Deutsches Eck », la Germania ha la facoltà, sino al 31 dicembre 1996, di limitare il numero di viaggi di andata dei veicoli austriaci in transito, diversi dai viaggi effettuati sulla base di autorizzazioni bilaterali di traffico od in conto proprio, a 2 350 per settimana.
Lithuanian[lt]
Iki 1996 m. gruodžio 31 d. "Großes Deutsches Eck" ruože Vokietija gali apriboti tik į vieną pusę vykstančių tranzitu, tačiau ne pagal dvišalius leidimus arba savo sąskaita atliekamus reisus, Austrijos transporto priemonių skaičių iki 2350 per savaitę.
Latvian[lv]
Uz "Großes Deutsches Eck" Vācija līdz 1996. gada 31. decembrim var ierobežot caurbraucēju Austrijas transportlīdzekļu vienvirziena braucienu skaitu, izņemot braucienus ar bilaterālas satiksmes atļaujām un braucienus uz sava rēķina, līdz 2350 braucieniem nedēļā.
Maltese[mt]
Fuq il-"Großes Deutsches Eck", il-Ġermanja tista', sal-31 ta' Diċembru 1996, tillimita n-numru ta' vjaġġi singoli ta' transitu ta' vetturi Awstrijaċi, għajr dawk magħmulin fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni ta' traffiku bilaterali jew vjaġġi għal rashom, għal 2350 kull ġimgħa.
Dutch[nl]
Duitsland mag in het "Grosses Deutsches Eck" het aantal enkele ritten van in transito rijdende Oostenrijkse voertuigen, die niet gemaakt worden op basis van bilaterale vergunningen en geen eigen vervoer betreffen, tot en met 31 december 1996 beperken tot 2 350 per week.
Polish[pl]
Na "Grosses Deutches Eck", Niemcy mogą, przed dniem 31 grudnia 1996 r. ograniczyć liczbę pojedynczych podróży przejeżdżających pojazdów austriackich, innych niż odbywanych na podstawie dwustronnych zezwoleń drogowych lub podróży na własny rachunek, do 2350 na tydzień.
Portuguese[pt]
No « Grosses Deutsches Eck », a Alemanha pode, até 31 de Dezembro de 1996, limitar o número de trajectos simples de veículos austríacos em trânsito, que não aqueles efectuados com base em autorizações de tráfego bilaterais ou trajectos por conta própria, a 2 350 por semana.
Slovak[sk]
V "Großes Deutsches Eck" môže Nemecko 31. decembra 1996 obmedziť počet jednotlivých jázd tranzitujúcich rakúskych vozidiel iných, než sú jazdy vykonané na základe dvojstranného prepravného povolenia alebo jázd na vlastný účet, na 2350 za týždeň.
Slovenian[sl]
Na "Großes Deutsches Eck" lahko Nemčija do 31. decembra 1996 omeji število prevozov v eno smer avstrijskih vozil v tranzitu, ki niso prevozi na podlagi bilateralnih prometnih dovolilnic ali prevozi za lasten račun, na 2350 na teden.
Swedish[sv]
Vad gäller "Großes Deutsches Eck" kan Tyskland fram till och med den 31 december 1996 begränsa antalet enkeltransporter för österrikiska fordon i transit till 2 350 i veckan, med undantag av transporter som omfattas av bilaterala transporttillstånd eller av transporter för egen räkning.