Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такъв подход би могъл да се обясни в рамките на обществена поръчка, организирана с цел сключване на договор за брокерски услуги, то той изглежда е неуместен в рамките на обществена поръчка за сключване на застрахователен договор, предвид именно преследваната от Финансовия регламент цел за защита на финансовите интереси на Съюза.
Czech[cs]
Takovýto postoj by byl pochopitelný v rámci zadávacího řízení, jehož cílem by bylo uzavření smlouvy na zprostředkovací služby, avšak není přípustný v rámci zadávacího řízení týkajícího se pojistné smlouvy, a to zejména s ohledem na cíl spočívající v ochraně finančních zájmů Unie, který sleduje finanční nařízení.
Danish[da]
En sådan tilgang vil måske kunne forsvares i forbindelse med et udbud, der iværksættes for at indgå en mægleraftale, men forekommer ikke berettiget i forbindelse med et udbud vedrørende en forsikringsaftale, bl.a. henset til finansforordningens målsætning om at beskytte Unionens finansielle interesser.
Greek[el]
Μολονότι η πρακτική αυτή θα μπορούσε να γίνει κατανοητή στο πλαίσιο διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεως μεσιτείας, εντούτοις δεν συνάδει με τη λογική διαγωνισμού για τη σύναψη ασφαλιστικής συμβάσεως, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, του σκοπού προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης που επιδιώκει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
English[en]
Although such an approach might be understandable within the framework of a call for tenders organised for the purpose of concluding a brokerage contract, it seems out of place within the framework of a call for tenders relating to an insurance contract, in the light of, in particular, the objective of protecting the financial interests of the European Union pursued by the financial regulation.
Spanish[es]
Si bien tal actitud podría explicarse en el marco de una licitación organizada con el fin de celebrar un contrato de corretaje, ésta no parece adecuada en el marco de una licitación relativa a un contrato de seguro, habida cuenta, en particular, del objetivo de proteger los intereses financieros de la Unión perseguido por el Reglamento Financiero.
Estonian[et]
Kuigi sellist lähenemist võib õigustada hankemenetluses, mis korraldatakse vahenduslepingu sõlmimise korral, ei ole see sobiv kindlustuslepingu sõlmimise hankemenetluses, kui muu hulgas silmas pidada finantsmäärusega järgitavat liidu finantshuvide kaitse eesmärki.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen asenne voisikin selittyä vakuutusvälittäjäsopimuksen tekemiseksi järjestettävän tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä, se on sääntöjenvastainen vakuutussopimuksen tekemiseksi järjestettävän tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä, kun huomioon otetaan erityisesti unionin taloudellisten etujen suojelemisen päämäärä, jota varainhoitoasetuksella tavoitellaan.
French[fr]
Si une telle attitude pourrait s’expliquer dans le cadre d’un appel d’offres organisé en vue de la conclusion d’un contrat de courtage, celle‐ci apparaît non conforme dans le cadre d’un appel d’offres relatif à un contrat d’assurance, eu égard, notamment, à l’objectif de protection des intérêts financiers de l’Union poursuivi par le règlement financier.
Hungarian[hu]
Bár egy ilyen megközelítés indokolható lehet egy ügynöki szerződés megkötése érdekében szervezett ajánlati felhívással összefüggésben, nem tűnik megfelelőnek egy biztosítási szerződésre vonatkozó ajánlati felhívás vonatkozásában, figyelemmel többek között az Unió pénzügyi érdekei védelmének a költségvetési rendelet által követett céljára.
Italian[it]
Sebbene tale posizione possa trovare una spiegazione nell’ambito di una gara d’appalto organizzata ai fini della conclusione di un contratto di mediazione, quest’ultima risulta non conforme nell’ambito di una gara d’appalto relativa a un contratto di assicurazione, tenuto conto, in particolare, dell’obiettivo di tutela degli interessi finanziari dell’Unione perseguito dal regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
Nors tokį požiūrį būtų galima paaiškinti, jeigu kvietimas pateikti pasiūlymus būtų skirtas draudimo tarpininkavimo sutarčiai sudaryti, jis atrodo netinkamas, jeigu paskelbiamas kvietimas pateikti pasiūlymus, susijęs su draudimo sutartimi, visų pirma atsižvelgiant į tikslą apsaugoti pagal Finansinį reglamentą puoselėjamus Sąjungos finansinius interesus.
Latvian[lv]
Lai arī šādu pieeju var izskaidrot paziņojuma par paredzamo publiskā iepirkuma procedūru, kas organizēta ar mērķi noslēgt starpniecības līgumu, ietvaros, tā tomēr nav atbilstoša publiskā iepirkuma procedūrai saistībā ar apdrošināšanas līgumu, īpaši ņemot vērā Savienības finansiālo interešu aizsardzību, kas ir Finanšu regulas mērķis.
Maltese[mt]
Jekk tali attitudni tista’ tiġi spjegata fil-kuntest ta’ sejħa għal offerti organizzata għall-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ senserija, dan jidher bħala mhux konformi fil-kuntest ta’ sejħa għal offerti dwar kuntratt ta’ assigurazzjoni, fir-rigward, b’mod partikolari, l-għan ta’ protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni mfittxija mir-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering mag dan nog wel aanvaardbaar zijn in het geval van een aanbesteding ten behoeve van de afsluiting van een makelaarscontract. Zij voldoet evenwel niet aan de regels – met name gelet op de doelstelling van de door het Financieel Reglement nagestreefde bescherming van de financiële belangen van de Unie – wanneer de aanbesteding een verzekeringscontract betreft.
Polish[pl]
O ile taką postawę można wytłumaczyć w przypadku przetargu zorganizowanego w celu zawarcia umowy pośrednictwa, o tyle wydaje się ona niezgodna z wymogami w ramach postępowania przetargowego dotyczącego umowy ubezpieczenia, biorąc pod uwagę, w szczególności, cel ochrony interesów finansowych Unii zamierzony przez rozporządzenie finansowe.
Portuguese[pt]
Se se poderia explicar no quadro de um concurso organizado com vista à celebração de um contrato de corretagem, tal atitude não é conforme no quadro de um concurso relativo a um contrato de seguro, atendendo, nomeadamente, ao objetivo de proteção dos interesses financeiros da União prosseguido pelo regulamento financeiro.
Romanian[ro]
Dacă o asemenea atitudine ar putea fi explicată în cadrul unei cereri de ofertă care este organizată în vederea încheierii unui contract de brokeraj, aceasta apare ca neconformă în cadrul unei cereri de ofertă referitoare la un contract de asigurare, având în vedere îndeosebi obiectivul de protecție a intereselor financiare ale Uniunii, urmărit de regulamentul financiar.
Slovak[sk]
Takýto postoj by bol pochopiteľný v rámci zadávacieho konania, ktorého cieľom je uzavretie zmluvy na služby sprostredkovania obchodov s nehnuteľnosťami, nie je však prípustný v rámci zadávacieho konania týkajúceho sa poistnej zmluvy, a to najmä vzhľadom na cieľ spočívajúci v ochrane finančných záujmov Únie, ktorý sleduje rozpočtové nariadenie.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bilo tako ravnanje mogoče pojasniti v okviru javnega razpisa, organiziranega za sklenitev pogodbe o posredništvu, pa je to ravnanje nepravilno v okviru javnega razpisa v zvezi z zavarovalno pogodbo, zlasti ob upoštevanju cilja zaščite finančnih interesov Unije, ki ga uresničuje finančna uredba.
Swedish[sv]
Ett sådant förhållningssätt skulle visserligen kunna vara motiverat om syftet med upphandlingen är att ingå ett mäklarkontrakt, men det förefaller inte korrekt i en upphandling avseende ett försäkringskontrakt, inte minst med hänsyn till målet att skydda unionens ekonomiska intressen, vilket eftersträvas genom budgetförordningen.