Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander profesieë kan verklaar en ontrafel word deur die konteks te ondersoek.
Amharic[am]
ሌሎች ትንቢቶችን ደግሞ በዙሪያቸው ያለውን ሐሳብ በመመርመር ትርጉማቸውን መረዳትና ማወቅ ይቻላል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يُفهم عدد من النبوات من تفحّص سياق الكلام الذي وردت فيه.
Bemba[bem]
Amasesemo yambi pa kuyalondolola kano mwabebeta ne fikomo fimbi.
Bulgarian[bg]
Други пророчества могат да бъдат обяснени и разкрити чрез изследване на контекста.
Bangla[bn]
অন্যান্য ভবিষ্যদ্বাণী, প্রসঙ্গ পরীক্ষা করার মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা এবং প্রকাশ করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Altres profecies es poden comprendre quan s’examina el context.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tagna mahimong mapatin-aw ug mabadbad pinaagi sa pagsusi sa konteksto.
Czech[cs]
K objasnění jiných proroctví pomůže kontext.
Danish[da]
I andre tilfælde forstår man en profeti ved at undersøge sammenhængen.
German[de]
Andere Prophezeiungen wiederum klären sich durch den Kontext.
Ewe[ee]
Le nyagblɔɖi bubuwo gome la, woate ŋu aɖe wo me to ŋkuléle ɖe nya bubu siwo ƒo xlã nyagblɔɖia ŋu dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ntịn̄nnịm ikọ ẹsin̄wan̄a owo ke ini ẹdụn̄ọrede mme ufan̄ikọ eken oro ẹsụk ẹnemede n̄kpọ kiet oro.
Greek[el]
Άλλες προφητείες εξηγούνται και αποσαφηνίζονται από τα συμφραζόμενα.
English[en]
Other prophecies can be explained and unraveled by an examination of the context.
Spanish[es]
Otras profecías pueden comprenderse examinando el contexto.
Estonian[et]
Teiste prohvetikuulutuste tähendus ilmneb konteksti uurides.
Finnish[fi]
Toiset profetiat voidaan selittää ja ymmärtää tutkimalla niiden tekstiyhteyttä.
Fijian[fj]
Eso tale na parofisai e rawa ni vakamacalataki qai vakatakilai ni laurai na ikotokoto.
French[fr]
D’autres prophéties peuvent s’expliquer par l’examen de leur contexte.
Hebrew[he]
נבואות אחרות ניתן להסביר ולפתור על־ידי בחינת הקשרן.
Hindi[hi]
बाइबल में दर्ज़ कुछ भविष्यवाणियों का मतलब उनकी आस-पास की आयतों को पढ़कर समझाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tagna mapaathag paagi sa pag-usisa sang kaupod nga impormasyon ukon konteksto.
Croatian[hr]
Neka se biblijska proročanstva mogu rastumačiti kad se prouči kontekst u kojem se pojavljuju.
Haitian[ht]
Gen lòt pwofesi yo ka esplike e yo ka devwale lè yo egzamine kontèks yo.
Hungarian[hu]
Más próféciákat úgy fejthetünk meg, azaz úgy kaphatunk rájuk magyarázatot, ha megvizsgáljuk a szövegkörnyezetüket.
Armenian[hy]
Որոշ մարգարեությունների «հանգույցը» հնարավոր է բացել համատեքստի քննության միջոցով։
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat lain dapat dijelaskan dan diartikan dengan memeriksa konteksnya.
Igbo[ig]
E nwere ike ịghọta amụma ụfọdụ dị na Baịbụl ma a gụọ amaokwu ndị gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Dadduma a padto ti nailawlawag kadagiti sumaruno a bersikulo.
Icelandic[is]
Aðrir spádómar skýrast þegar maður skoðar samhengið.
Italian[it]
Altre profezie possono essere spiegate esaminando il contesto.
Georgian[ka]
სხვა წინასწარმეტყველებები შეიძლება გამოკვლევისა და კონტექსტის გათვალისწინებით აიხსნას.
Korean[ko]
그런가 하면 문맥을 검토해 보아야만 설명과 의미 파악이 가능한 예언도 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki koyeba ndimbola ya bisakweli mosusu soki totaleli lisolo mobimba oyo elobeli yango.
Lithuanian[lt]
Kitas pranašystes suprasti ir paaiškinti galima patyrinėjus kontekstą.
Latvian[lv]
Savukārt citus pravietojumus var saprast un atšķetināt, izpētot kontekstu.
Malagasy[mg]
Ny teny manodidina azy kosa no hahalalana ny hevitry ny faminaniana sasany.
Macedonian[mk]
Други пророштва може да се објаснат и да се протолкуваат само ако се земе предвид целиот контекст.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പ്രവചനങ്ങളുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ അവയ്ക്കു മുമ്പും പിമ്പും ഉള്ള ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
काही भविष्यवाण्यांचा अर्थ उलगडून सांगणे त्यांच्या संदर्भाचे परीक्षण केल्यानंतरच शक्य होते.
Burmese[my]
အထက်အောက်စကားတွေကို ဆန်းစစ်လိုက်ရင် ကြိုဟောချက်တချို့ကို ရှင်းပြပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre profetier kan man få klarhet i ved å studere sammenhengen.
Nepali[ne]
अरू भविष्यवाणीहरू भने सन्दर्भ राम्ररी केलाएर व्याख्या गर्न र त्यसको अर्थ खुलाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Maeke foki falu perofetaaga ke fakamaama mo e vevete he kumikumi ke he vala tala.
Dutch[nl]
Andere profetieën kunnen uitgelegd worden door de context te bekijken.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tše dingwe di ka hlaloswa le go hlathollwa ka go hlahloba taba e dikologilego.
Ossetic[os]
Иннӕ пехуымпарӕдтӕ та бамбарӕн ӕмӕ райхалӕн ис сӕ контекстмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Mek-tu wei for iumi savve long mining bilong olketa profesi long Bible hem for studyim olketa verse wea stap raonem datwan.
Polish[pl]
W wypadku innych proroctw należy zbadać kontekst.
Portuguese[pt]
Outras profecias podem ser explicadas e desvendadas por se examinar o contexto.
Rundi[rn]
Ubundi buhanuzi na bwo bushobora gusigurwa no guhishurwa mu kwihweza ibiba biriko biravugwa.
Romanian[ro]
Alte profeţii pot fi explicate şi înţelese examinând contextul în care apar.
Russian[ru]
Другие пророчества можно понять, исследуя их в контексте.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi buhanuzi umuntu asobanukirwa ari uko abanje gusuzuma andi magambo abukikije.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් සමහර අනාවැකි අවට පාඨ සලකා බැලීමෙන්ද තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalšie proroctvá sa dajú vysvetliť a objasniť preskúmaním kontextu.
Slovenian[sl]
Druge prerokbe lahko pojasnimo tako, da pregledamo sobesedilo.
Samoan[sm]
O nisi o valoaga e mafai ona faamatala ma talatalaina pe afai e iloilo faamatalaga o loo siʻomia ai lenā fuaiupu.
Shona[sn]
Humwe uprofita hunogona kuzivikanwa zvahunoreva kana tikaongorora kuri kubva nyaya nekwairi kuenda.
Albanian[sq]
Profeci të tjera mund të shpjegohen e të zbulohen duke shqyrtuar kontekstin.
Serbian[sr]
Druga proročanstva se mogu objasniti i razumeti ako se ispita kontekst.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon sabi san tra profeititori wani taki te wi e luku den tra tekst na den lontu.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bong bo ka hlalosoa le ho tlamolloa ka ho hlahloba litaba tse bo potolohileng.
Swedish[sv]
Andra profetior kan förklaras eller knytas upp om man undersöker sammanhanget.
Swahili[sw]
Unabii mwingine unaweza kufafanuliwa kwa kuchunguza muktadha.
Congo Swahili[swc]
Unabii mwingine unaweza kufafanuliwa kwa kuchunguza muktadha.
Tamil[ta]
இன்னும் சில தீர்க்கதரிசன வசனங்களை, அவற்றிற்கு முன்பும் பின்பும் உள்ள வசனங்களை வைத்துதான் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ บาง ข้อ สามารถ อธิบาย และ เข้าใจ ความ หมาย ได้ โดย อาศัย การ พิจารณา ท้อง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትንቢታት ኣብ ከባቢ እቲ ትንቢት ንዘሎ ሓሳባት ብምምርማር ኪግለጽ ወይ ኪፍታሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ibang mga hula naman ay maipaliliwanag at mauunawaan kung susuriin ang konteksto.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bongwe bo ka tlhalosiwa le go phuthololwa ka go sekaseka dintlha tse di dikologileng kgang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kikite kehé ‘oku lava ke fakamatala‘i mo vete ia ‘i hano sivisivi‘i ‘a e potutohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap autim as bilong sampela tok profet long rot bilong skelim gut ol arapela tok i stap klostu long dispela tok profet.
Turkish[tr]
Başka peygamberlik sözleri de ayetin bağlamı incelenerek açıklanabilir ve çözülebilir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byin’wana byi nga ha hlamuseriwa hi ku kambisisa mongo.
Ukrainian[uk]
Інші пророцтва можна роз’яснити і витлумачити, дослідивши контекст.
Xhosa[xh]
Ezinye iziprofeto zinokuchazwa zize zicaciswe ngokuhlolwa komongo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ míì wà tó jẹ́ pé téèyàn bá ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀rọ̀ tó yí wọn ká lèèyàn lè fi mọ ìtumọ̀ wọn.
Chinese[zh]
有时候,我们留意圣经的上下文,就可以知道预言的意思。
Zulu[zu]
Ezinye iziprofetho zingachazwa futhi zembulwe ngokuhlola umongo wazo.