Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представената от гръцките власти информация във връзка с тази мярка стана ясно, че приходите на ELGA през 2008 г. са произтичали, от една страна и в размер на 88 353 000 EUR, от специалните застрахователни вноски, наложени на производителите в замяна на предлагания от агенцията режим за минимално застраховане на стопанствата срещу неблагоприятни природни явления, а от друга — от сключен заем за 444 млн. EUR с оглед изплащането през 2008 г. на производителите на обезщетения за покритите от застраховката вреди, възлизащи на 386 986 648 EUR.
Czech[cs]
Z údajů poskytnutých řeckými orgány k tomuto opatření vyplynulo, že příjmy subjektu ELGA v roce 2008 pocházely ze zvláštního pojistného ve výši 88 353 000 EUR vybíraného od producentů v rámci pojistného režimu, jenž nabízel subjekt ELGA zemědělským podnikům jako minimální ochranu proti přírodním rizikům, a z půjčky ve výši 444 milionů EUR, jež si subjekt ELGA vzal zejména s cílem vyplatit producentům v roce 2008 odškodnění ve výši 386 986 648 EUR, na které se vztahovalo pojištění.
Danish[da]
Ifølge oplysningerne fra de græske myndigheder om denne foranstaltning stammede ELGA's indtægter i 2008 fra særlige forsikringsbidrag, der blev pålagt producenterne som modydelse for den forsikringsordning, som ELGA tilbød landbrugsbedrifterne som minimumsbeskyttelse mod naturbetingede risici, på 88 353 000 EUR samt et lån på 444 mio. EUR, som ELGA havde optaget hovedsagelig for at udbetale erstatninger på 386 986 648 EUR til producenterne i 2008 for de skadesårsager, der dækkes af forsikringen.
German[de]
Nach den Angaben der griechischen Behörden über die Beihilfemaßnahme stammten die Einnahmen der ELGA im Jahr 2008 einerseits aus besonderen Pflichtversicherungsbeiträgen in Höhe von 88 353 000 EUR, die die Landwirte für den von der ELGA gebotenen Mindestversicherungsschutz der Agrarbetriebe gegen Naturkatastrophen zu entrichten hatten, und andererseits aus einem von der ELGA aufgenommenen Darlehen in Höhe von 444 Mio. EUR, das hauptsächlich den Zweck hatte, Ausgleichszahlungen an die Landwirte für die 2008 eingetretenen versicherten Schäden in einer Größenordnung von 386 986 648 EUR leisten zu können.
Greek[el]
Από τις πληροφορίες που διέθεσαν οι ελληνικές αρχές σχετικά με το εν λόγω μέτρο προκύπτει ότι τα έσοδα του ΕΛΓΑ κατά το 2008 προέρχονταν από τις ειδικές ασφαλιστικές εισφορές των παραγωγών για την ασφάλιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τον ΕΛΓΑ ως ελάχιστη προστασία κατά των φυσικών κινδύνων, οι οποίες ανέρχονταν στα 88 353 000 ευρώ, καθώς και από ένα δάνειο ύψους 444 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο είχε συνάψει ο ΕΛΓΑ κυρίως για να καταβάλει τις αποζημιώσεις στους γεωργούς κατά το έτος 2008 για τις ζημιές που καλύπτονταν από την ασφάλιση και ανέρχονταν σε 386 986 648 ευρώ.
English[en]
According to the information provided by the Greek authorities, in 2008 ELGA's revenue came from special insurance contributions of EUR 88 353 000, levied on producers for insurance coverage offered by ELGA to agricultural holdings to provide minimum protection against natural hazards, and from a loan of EUR 444 million taken out by ELGA mainly in order to make payments to producers in 2008 to compensate them for losses covered by the insurance scheme, which totalled EUR 386 986 648.
Spanish[es]
Según las informaciones facilitadas por las autoridades griegas en relación con la medida, se desprende que los ingresos del ELGA en 2008 por un importe de 88 353 000 euros procedían de contribuciones especiales de seguros que habían sido impuestas a los productores como contrapartida del régimen de seguro ofrecido por el ELGA a las explotaciones agrícolas en concepto de protección mínima contra los riesgos naturales, así como de un préstamo de 444 millones de euros, contraído por el ELGA principalmente para el abono en 2008 de indemnizaciones a los productores por los daños asegurados, que ascendían en total a 386 986 648 euros.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutuste edastatud ja kõnealust meedet käsitleva teabe kohaselt tulenesid ELGA 2008. aasta tulud erilistest kindlustusmaksetest (88 353 000 eurot), mida põllumajandustootjad pidid tasuma omamaks ELGA pakutud minimaalset kaitset loodusriskide vastu, ja 444 miljoni suurusest laenust, mille ELGA võttis eelkõige selleks, et maksta tootjatele 2008. aastal 386 986 648 euro ulatuses hüvitisi kindlustusega kaetud kahjude eest.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten asianomaisesta toimenpiteestä toimittamien tietojen mukaan ELGA:n vuoden 2008 tulot koostuivat erityisistä vakuutusmaksuista, jotka tuottajat maksoivat ELGA:n hoitamassa vakuutusjärjestelmässä vähimmäissuojana luonnononnettomuuksia vastaan (noin 88 353 000 euroa) ja noin 444 miljoonan euron lainasta, jonka ELGA otti lähinnä siksi, että se pystyisi maksamaan tuottajille vakuutuksen kattamista vahingoista vuonna 2008 korvauksia 386 986 648 euroa.
French[fr]
Selon les informations fournies par les autorités grecques au sujet de cette mesure, il a résulté que les recettes d'ELGA en 2008 provenaient des contributions spéciales d'assurance, imposées aux producteurs en contrepartie du régime d'assurance offert par ELGA aux exploitations agricoles en tant qu'une protection minimale contre des risques naturels, à hauteur de 88 353 000 euros ainsi que d'un emprunt à hauteur de 444 millions d'euros, contracté par ELGA principalement en vue de verser aux producteurs en 2008 des indemnisations pour les causes de dommages couvertes par l'assurance qui s'élevaient à 386 986 648 euros.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok ezen intézkedésről szóló tájékoztatása szerint ebből az következik, hogy az ELGA bevételei 2008-ban olyan speciális biztosítási díjakból (befizetésekből) származtak, amelyeket a termelők az ELGA által a mezőgazdasági üzemeknek nyújtott biztosítási rendszer keretében a természeti kockázatok elleni minimális védelem címén kötelezően fizettek, 88 353 000 EUR mértékben, valamint egy 444 millió EUR összegű, az ELGA által felvett kölcsönből, elsősorban azért, hogy a termelőknek 2008-ban káresemények miatt a biztosítások által fedezett kártérítést fizessenek, melynek összege 386 986 648 EUR volt.
Italian[it]
Dalle informazioni fornite dalle autorità elleniche in merito alla misura, si evince che le entrate dell'ELGA nel 2008 provenivano per un importo di 88 353 000 euro da contributi speciali di assicurazione che erano stati imposti ai produttori quale contropartita del regime di assicurazione offerto ai conduttori agricoli dal medesimo organismo sotto forma di una protezione minima contro i rischi naturali, nonché da un prestito di 444 milioni di euro assunto dall'ELGA principalmente per il versamento di indennizzi ai produttori per i danni assicurati, che ammontavano in totale a 386 986 648 euro.
Lithuanian[lt]
Remiantis Graikijos institucijų apie šią priemonę pateikta informacija, paaiškėjo, kad 2008 m. ELGA pajamas sudarė ūkininkams už ELGA teikiamą ūkių draudimą, kaip minimalią apsaugos nuo gaivalinių nelaimių priemonę, nustatytos specialiosios draudimo įmokos, kurių suma 88 353 000 EUR, ir ELGA gauta 444 mln. EUR paskola, kurios pagrindinė paskirtis – atlyginti 2008 m. ūkininkų patirtą 386 986 648 EUR žalą, dengiamą draudimo lėšomis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar informāciju, ko par šo atbalstu sniegušas Grieķijas iestādes, ELGA ieņēmumus 2008. gadā veidoja īpašas apdrošināšanas iemaksas, kuras ražotājiem bija jāmaksā apmaiņā pret apdrošināšanas shēmu, ko ELGA sniedz lauksaimniecības uzņēmumiem kā minimālu aizsardzību pret dabas apstākļu radītiem riskiem, un kuru apmērs bija EUR 88 353 000, kā arī EUR 444 miljonu liels aizdevums, ko ELGA aizņēmās galvenokārt tāpēc, lai 2008. gadā izmaksātu ražotājiem kompensācijas EUR 386 986 648 apmērā par zaudējumiem, uz kuriem attiecas apdrošināšana.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Griegi dwar din il-miżura, irriżulta li fl-2008 d-dħul tal-ELGA kien ġej minn kontribuzzjonijiet speċjali tal-assigurazzjoni ta' EUR 88 353 000, imposti fuq il-produtturi minħabba skema ta' assigurazzjoni offruta mill-ELGA lill-intrapriżi agrikoli bħala protezzjoni minima kontra r-riskji naturali, u minn self ta' EUR 444 miljun, li l-ELGA kkuntrattat prinċipalment biex fl-2008 tagħti lill-produtturi kumpens għal ħsara koperta mill-assigurazzjoni li telgħet għal EUR 386 986 648.
Dutch[nl]
Volgens de gegevens die de Griekse autoriteiten over deze maatregel hebben verstrekt, haalde ELGA in 2008 zijn inkomsten ten belope van 88 353 000 EUR uit bijzondere verzekeringsbijdragen die de telers moesten betalen om deel te hebben aan het verzekeringsstelsel van ELGA, dat landbouwbedrijven een minimumbescherming tegen natuurlijke risico's biedt, en ten belope van 444 miljoen EUR uit een lening die ELGA voornamelijk had afgesloten om de telers in 2008 vergoedingen ten bedrage van 386 986 648 EUR te betalen voor de door de verzekering gedekte schadegevallen.
Polish[pl]
Z informacji dostarczonych przez władze greckie na temat tego środka pomocy wynikało, że przychody ELGA w 2008 r. pochodziły ze specjalnych składek ubezpieczeniowych nałożonych na producentów w ramach systemu ubezpieczeń oferowanego przez ELGA gospodarstwom rolnym jako minimalna ochrona przed ryzykiem naturalnym wynoszących 88 353 000 EUR oraz z pożyczki w wysokości 444 mln EUR zaciągniętej przez ELGA główne w celu wypłacenia producentom w 2008 r. odszkodowań z tytułu szkód objętych ubezpieczeniem, które wynosiły 386 986 648 EUR.
Portuguese[pt]
Segundo as informações fornecidas pelas autoridades gregas a respeito desta medida, afigura-se que as receitas do ELGA em 2008 provinham, em relação a um montante de 88 353 000 euros, das contribuições especiais de seguro, impostas aos produtores em contrapartida do regime de seguro oferecido pelo ELGA às explorações agrícolas enquanto protecção mínima contra riscos naturais, assim como de um empréstimo de 444 milhões de euros, contraído pelo ELGA principalmente para pagar em 2008 indemnizações aos produtores pelos danos cobertos pelo seguro, que ascendiam a um total de 386 986 648 euros.
Romanian[ro]
Din informațiile furnizate de autoritățile grecești în legătură cu această măsură, a rezultat că veniturile ELGA proveneau în 2008 din contribuțiile speciale la asigurări, în valoare de 88 353 000 EUR, impuse producătorilor în schimbul regimului de asigurare oferit de ELGA exploatațiilor agricole ca protecție minimă împotriva riscurilor naturale, precum și dintr-un împrumut în valoare de 444 de milioane EUR contractat de ELGA în principal pentru a plăti producătorilor în 2008 indemnizații pentru daunele acoperite de asigurare, care se ridicau la 386 986 648 EUR.
Slovak[sk]
Z informácií, ktoré v súvislosti s týmto opatrením poskytli grécke orgány, vyplynulo, že príjmy ELGA pochádzali v roku 2008 z osobitných príspevkov na poistenie, ktoré museli výrobcovia povinne zaplatiť za systém poistenia, ktorý poskytuje ELGA poľnohospodárskym podnikom ako minimálnu ochranu pred prírodnými rizikami, a to vo výške 88 353 000 EUR, ako aj z pôžičky vo výške 444 miliónov EUR, ktorú ELGA uzatvoril predovšetkým s cieľom vyplatiť v roku 2008 výrobcom odškodnenie za škody, na ktoré sa vzťahuje poistenie a ktoré dosiahli výšku 386 986 648 EUR.
Slovenian[sl]
Iz informacij grških organov o tem ukrepu izhaja, da so prihodki zavarovalnice ELGA v letu 2008 izvirali iz posebnih prispevkov za zavarovanje v znesku 88 353 000 EUR, ki so bili proizvajalcem obračunani kot plačilo za zavarovalno shemo, ki jo je ponudila ELGA kmetijskim gospodarstvom kot minimalno zaščito za nevarnosti naravnih nesreč, in iz posojila v višini 444 milijonov EUR, ki ga je ELGA najela predvsem za nakazilo odškodnin proizvajalcem v letu 2008 v znesku 386 986 648 EUR zaradi škode, pokrite z zavarovanjem.
Swedish[sv]
Enligt informationen från de grekiska myndigheterna angående denna åtgärd kom ELGA:s inkomster under 2008 från särskilda försäkringsavgifter, som togs ut av producenter för den försäkring ELGA erbjöd jordbruksföretagen som minimiskydd för naturrisker (88 353 000 euro), och ett lån på 444 miljoner euro, som ELGA tagit framför allt för att under 2008 ersätta producenter för de skador som omfattades av försäkringen och som uppgick till 386 986 648 euro.