Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur magtige dade, wat ongetwyfeld met geweld en bloedvergieting gepaardgegaan het, het hulle naam gemaak in die goddelose wêreld om hulle, iets wat hulle vurig begeer het.
Amharic[am]
የኃይል እርምጃ በመውሰድና ደም በማፍሰስ የፈጸሟቸው ጀብዱዎች በዙሪያቸው ከነበረው አምላክ የለሽ ዓለም የቋመጡለትን ዝና አስገኝተውላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa makokosog na gibo, na daing duda na may kaibang kadahasan asin pagpabolos nin dugo, nakamtan ninda an kabantogan na hinihimuyawot ninda hale sa maraot na kinaban sa palibot ninda.
Bemba[bem]
Baifwaile ululumbi ukufuma ku bantu bashipepa aba pali yo nshita ukupitila mu ncitilo sha bulamba, ishasanshishemo ulukaakala no kusumya umulopa.
Bulgarian[bg]
Чрез могъщи дела, които несъмнено включвали насилие и кръвопролития, нефилимите си спечелили сред безбожния свят около себе си известността, за която копнеели.
Bislama[bi]
I sua se wetem bigfala paoa we oli gat, oli kilim narafala i ded mo oli mekem blad i ron, mo samting ya i pulum ol nogud man long taem ya blong tinghae long olgeta.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে নাম পাওয়ার জন্য তারা হিংস্রতা এবং খুন খারাপির রাস্তা বেছে নিয়েছিল আর এভাবেই তাদের নিজেদের শক্তি দেখানোর স্বপ্ন সত্যি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gamhanang mga buhat, nga way duhaduhang naglakip sa kapintas ug pinatyanay, ilang nabatonan ang kabantog nga ilang gipangandoy gikan sa dili-diyosnong kalibotan sa ilang palibot.
Czech[cs]
Mocnými činy, k nimž nepochybně patřilo násilí a prolévání krve, získali pověst, jakou v bezbožném světě, jenž je obklopoval, toužili mít.
Danish[da]
Gennem vældige gerninger, der utvivlsomt indbefattede vold og blodsudgydelse, opnåede de den berømmelse som de tragtede efter fra den ugudelige verden der omgav dem.
German[de]
Durch Machttaten, die zweifellos Gewalttätigkeit und Blutvergießen einschlossen, ernteten sie den Ruhm, den sie von der damaligen gottlosen Welt zu erlangen suchten.
Ewe[ee]
Woto ŋusẽdɔwo, si ɖikeke mele eme o be wo dometɔ aɖewoe nye ŋutasesẽ kple ʋukɔkɔɖi, me xɔ ŋkɔ si dim wonɔ le xexeme mavɔ̃mawu si me wonɔ la me.
Efik[efi]
Ebede ke n̄kpọsọn̄ edinam, ẹmi nte eyịghe mîdụhe ẹkebuanade afai ye uduọkiyịp, mmọ ẹma ẹnyene uwọrọetop oro mmọ ẹkeyomde ẹto ererimbot unana uten̄e Abasi emi akakande mmọ okụk.
Greek[el]
Μέσω κραταιών πράξεων, οι οποίες αναμφίβολα περιλάμβαναν βία και αιματοχυσία, κέρδιζαν τη φήμη που λαχταρούσαν από τον ασεβή κόσμο που τους περιέβαλλε.
English[en]
Through mighty acts, which undoubtedly involved violence and bloodshed, they earned the fame they craved from the ungodly world around them.
Spanish[es]
Por sus proezas, que sin duda incluían violencia y derramamiento de sangre, se ganaron la fama que ansiaban tener en el mundo impío que los rodeaba.
Estonian[et]
Vägitegude kaudu, millega oli kahtlemata seotud vägivald ja verevalamine, teenisid nad jumalatult maailmalt ihaldatud kuulsuse.
Finnish[fi]
Tekemällä urotekoja, joihin epäilemättä liittyi väkivaltaa ja verenvuodatusta, he niittivät mainetta silloisen jumalattoman maailman keskuudessa.
Fijian[fj]
Na veika lelevu era vakayacora e sega ni vakatitiqataki ni okati kina na ivakarau voravora kei na vakadavedra, ni oqori sara ga na ka era vinakata mera vakairogorogo kina ena vuravura tawavakalou era bula donuya.
French[fr]
Par des actions puissantes, dont, sans aucun doute, de la violence et des effusions de sang, ils ont acquis la célébrité qu’ils briguaient parmi le monde impie dans lequel ils vivaient.
Ga[gaa]
Amɛnine shɛ gbɛi ni amɛtaoɔ yɛ jeŋ ni leee Nyɔŋmɔ ni ebɔle amɛhe lɛ mli lɛ nɔ kɛtsɔ nibii wuji afeemɔ nɔ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ yiwalɛ nifeemɔ kɛ láshishwiemɔ fata he lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
નિઃશંક હિંસા અને રક્તપાતવાળાં શક્તિશાળી કાર્યો દ્વારા, તેઓએ પોતાની ફરતેના અદૈવી જગત તરફથી નામના મેળવી.
Gun[guw]
Gbọn nuwiwa huhlọnnọ lẹ, he matin ayihaawe bẹ danuwiwa po ohùnsọndai po hẹn gblamẹ, yé mọ yíndidi he yé jlo vẹkuvẹku lọ yí sọn aihọn jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn he lẹdo yé pé lọ mẹ.
Hebrew[he]
בשל מעללי גבורה, שללא ספק התאפיינו באלימות ובשפיכות דמים, העניק להם עולם הרשע שסבב אותם את התהילה שאליה נכספו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa gamhanan nga mga buhat, nga walay duhaduha nga naglakip sing kasingki kag pagpaagay sing dugo, natigayon nila ang kabantugan nga ginahandum nila gikan sa di-diosnon nga kalibutan sa palibot nila.
Hiri Motu[ho]
Kara badadia, dagedage bona rara bada bubua karadia, idia karaia dainai kahirakahira idia noho Dirava diba lasi taudia amo idia ura abia ladana badana idia abia.
Croatian[hr]
Postupajući kao silni ljudi, što je bez sumnje uključivalo nasilje i prolijevanje krvi, stekli su glas za kojim su čeznuli u bezbožnom svijetu u kojem su živjeli.
Hungarian[hu]
Hatalmas tettekkel, köztük kétségkívül erőszakkal és vérontással hírnevet követeltek és szereztek is maguknak az őket körülvevő istentelen világ előtt.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար վայրագութիւն եւ արիւնահեղութիւն պարփակող զօրաւոր արարքներով, անոնք իրենց շուրջ գտնուող անաստուած աշխարհէն, իրենց տենչացած համբաւը շահեցան։
Indonesian[id]
Melalui aksi-aksi yang hebat, yang tentulah melibatkan kekerasan dan pertumpahan darah, mereka memperoleh kemasyhuran yang mereka dambakan dari dunia yang tidak saleh di sekeliling mereka.
Igbo[ig]
Site n’ime ihe ndị dị ike, ndị ihe ịrụ ụka na-adịghị ya na ha gụnyere ime ihe ike na mwụfu ọbara, ha nwetara iwu ewu ha chọrọ site n’aka ụwa nke na-adịghị asọpụrụ Chineke bụ́ nke gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti nabileg nga aramidda, nga awan duadua a pakairamanan ti kinaranggas ken panangibukbok iti dara, nagun-odda ti kalkalikagumanda a pammadayaw ti nadangkes a lubong.
Italian[it]
Mediante gesta potenti, che indubbiamente includevano violenza e spargimento di sangue, si guadagnarono la fama a cui ambivano nel mondo empio che li circondava.
Japanese[ja]
そして,暴力や流血が関係していたに違いない力強い行為により,不敬虔な世の中で自分の渇望する名声を得ました。
Georgian[ka]
ძლევამოსილი საქმეებით, რომლებსაც, უეჭველია, ძალადობა და სისხლის ღვრა სდევდა თან, სახელი გაითქვეს და მათ გარშემო მცხოვრებ უღვთო ადამიანთა ნდობა დაიმსახურეს.
Kalaallisut[kl]
Suliarsuarnikkut, qularnanngitsumik nakuusernertallit aammillu kuisinertallit, silarsuarmi guutiitsumi tusaamasaarusunnertik angusimavaat.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಾತವು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಲೋಕದಿಂದ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 용사처럼 위력 있는 행동으로—의문의 여지 없이 폭력과 유혈 행위를 저지르면서—주위의 불경건한 세상에서 자기들이 추구하던 명성을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kosala makambo minene, oyo na ntembe te ezalaki makambo ya mobulu mpe ya koboma bato, bato oyo baboyaki Nzambe na ntango wana bazalaki kopesa bango lokumu oyo bazalaki koluka.
Lithuanian[lt]
Savo smurtiniais veiksmais — prievarta ir žudynėmis jie įgijo tokią šlovę, kokios troško iš bedieviško juos supančio pasaulio.
Luba-Lulua[lua]
Ku malu abu a bulobo, avua menemene a tshikisu ne diela mashi a bantu panshi, ke kuvuabu bapetela lumu luvuabu bakeba ne muoyo mujima kudi bantu ba mu tshikondo tshiabu bavua kabayi bumvuila Nzambi.
Latvian[lv]
Ar saviem varoņdarbiem, kuros, bez šaubām, ietilpa vardarbība un asinsizliešana, viņi ieguva kāroto slavu bezdievīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nahazo ny laza niriny fatratra avy tamin’ilay tontolo tsy tia an’Andriamanitra nanodidina azy izy ireo, tamin’ny fanaovan-javatra tamin-kery, izay tsy isalasalana fa nahafaoka herisetra sy fandatsahan-dra.
Macedonian[mk]
Со моќни дела, кои несомнено вклучувале насилство и крвопролевање, во безбожниот свет околу нив ја стекнале прочуеноста по која копнееле.
Malayalam[ml]
അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ആയുധമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള വീര കൃത്യങ്ങളിലൂടെ, തങ്ങൾ ഉത്കടമായി ആഗ്രഹിച്ച പേരും പെരുമയും ആ അഭക്ത ലോകത്തിൽ അവർ നേടിയെടുത്തു.
Maltese[mt]
B’atti setgħanin, li mingħajr ebda dubju kienu jinvolvu l- vjolenza u t- tixrid taʼ demm, huma kisbu l- fama li tant ixxennqu għaliha mid- dinja taʼ madwarhom taʼ nies li jiċħdu ’l Alla.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုနှင့်သွေးထွက်သံယိုမှု မလွဲဧကန်ပါမည့် အားကြီးသောလုပ်ရပ်များဖြင့် သူတို့ဝန်းကျင်ရှိဘုရားမဲ့လောကမှ သူတို့တောင့်တခဲ့သည့် ကျော်ကြားမှုကိုရရှိခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om de gjorde mektige gjerninger, som utvilsomt innbefattet vold og blodsutgytelser, fikk de den ære de ønsket seg fra den ugudelige verden rundt dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले स्पष्टतया हिंसा र रक्तपातपूर्ण शक्तिशाली कार्यहरू गरेर वरपरको अधर्मी संसारमा ख्याति कमाए।
Dutch[nl]
Door machtige daden, die ongetwijfeld met geweldpleging en bloedvergieten gepaard gingen, verwierven zij de roem waarnaar zij hunkerden van de goddeloze wereld om hen heen.
Northern Sotho[nso]
Ka ditiro tše matla tšeo ka ntle le pelaelo di bego di akaretša bošoro le tšhollo ya madi, ba ile ba ikhweletša botumo bjo ba bego ba bo kganyoga lefaseng le le sa boifego Modimo leo le ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Kupyolera m’zochita zamphamvu, zomwe mosakayikira zinaphatikizapo ziwawa ndi kukhetsa magazi, iwo monga mwa kulakalaka kwawo anatchukadi m’dziko lopanda umulungu loŵazingalo.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ, ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na makapanyari iran gawa, a maseguron laktipen toy karawalan tan panagpaagus na dala, agamoran day pinirawat dan kibantog manlapud agmaridios a mundo ed kaliberliber da.
Papiamento[pap]
Mediante actonan poderoso cu sin duda a enbolbé violencia i dramamentu di sanger, nan a gana e fama cu nan tabata anhelá asina tantu cerca e mundu malbado rond di nan.
Pijin[pis]
Thru long olketa maeti samting, wea raf fasin and wei for spillim blood insaed, olketa kasem bignem wea olketa aftarem from world wea no followim God.
Polish[pl]
Potężnymi czynami, które niewątpliwie obejmowały przemoc i rozlew krwi, zyskali sobie upragnioną sławę wśród otaczającego ich bezbożnego świata.
Portuguese[pt]
Por meio de ações poderosas, que sem dúvida envolviam violência e derramamento de sangue, criaram a fama que ansiavam receber do mundo ímpio em volta deles.
Romanian[ro]
Prin acte de putere, care fără îndoială includeau violenţă şi vărsare de sânge, şi-au câştigat ei renumele pe care şi-l doreau cu înfocare în lumea lipsită de pietate din jurul lor.
Russian[ru]
Своими подвигами, наверняка не обходившимися без насилия и кровопролития, они завоевали себе славу, к которой они так стремились в этом безбожном мире.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bikorwa bigaragaza imbaraga, nta gushidikanya bikaba byari bikubiyemo urugomo no kuvusha amaraso, babaye ibirangirire nk’uko babyifuzaga cyane mu isi y’abatubaha Imana bari babakikije.
Slovak[sk]
Mocnými skutkami, ku ktorým nepochybne patrilo násilie a krviprelievanie, si od bezbožného sveta okolo seba vyslúžili slávu, po ktorej tak túžili.
Slovenian[sl]
Slavo, ki so si jo hlastno želeli pri brezbožnem svetu okrog sebe, so si pridobili z junaštvi, h katerim sta nedvomno sodila nasilje in prelivanje krvi.
Samoan[sm]
E ala i gaoioiga mālolosi ia e leai se masalosalo e aofia ai ma gaoioiga sauā ma le faamaligi toto, na latou maua ai le taʻutaʻua lea na latou naunau tele i ai mai le lalolagi lē amioatua sa siʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Nemabasa echisimba, ayo pasina mubvunzo aisanganisira chisimba nokuteura ropa, vakawana mukurumbira wavakanga vachipanga kwazvo waibva munyika isingadi Mwari yakanga yakavapota.
Albanian[sq]
Me anë të veprave të fuqishme, të cilat pa dyshim përfshinin dhunën dhe gjakderdhjen, ata fituan famën që dëshironin prej botës së paperëndishme që i rrethonte.
Serbian[sr]
Moćnim delima, koja su nesumnjivo obuhvatala nasilje i prolivanje krvi, zadobili su ugled za kojim su čeznuli od okolnog bezbožnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi wroko di den ben du, èn a no abi misi taki den ben du disi nanga tranga èn nanga kiri, ben meki den kon pôpi soleki fa den ben wani dati fu a godelowsu grontapu pe den ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Ka liketso tsa bonatla, tseo ho seng pelaelo hore li ne li akarelletsa pefo le tšollo ea mali, ba ile ba fumana botumo boo ba neng ba bo labalabela lefatšeng le ba potolohileng la ba sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
Genom mäktiga gärningar, som utan tvivel inbegrep våld och blodsutgjutelse, skaffade de sig det rykte de ville ha från den ogudaktiga världen omkring dem.
Swahili[sw]
Kupitia matendo ya ajabu, ambayo bila shaka yalihusisha jeuri na umwagaji wa damu, walijipatia sifa waliyotamani kutoka kwa ulimwengu usiomwogopa Mungu walimoishi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia matendo ya ajabu, ambayo bila shaka yalihusisha jeuri na umwagaji wa damu, walijipatia sifa waliyotamani kutoka kwa ulimwengu usiomwogopa Mungu walimoishi.
Tamil[ta]
தாங்கள் ஏங்கிய புகழை, கொடுமை, இரத்தம் சிந்துதல் போன்ற வீரதீர செயல்கள் மூலம் தெய்வ பக்தியற்ற உலகத்திலிருந்து சம்பாதித்துக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
హింసా, రక్తపాతమూ ఇమిడి ఉన్న వీరశూర కృత్యాలను చేయడం ద్వారా వాళ్ళు తమ చుట్టూ ఉన్న దైవభక్తిలేని లోకంలో తాము కావాలని వాంఛించిన పేరు ప్రఖ్యాతులను సంపాదించుకున్నారు. వాళ్ళు ఆ కాలం నాటి మహాగొప్ప నాయకులు.
Thai[th]
โดย การ กระทํา อัน ทรง พลัง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ รุนแรง และ การ นอง เลือด อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย พวก เขา ได้ มา ซึ่ง ชื่อเสียง ที่ ตน ปรารถนา อย่าง ยิ่ง จาก โลก มนุษย์ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ซึ่ง อยู่ รอบ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
በቲ ብዘይጥርጥር ዓመጽን ምፍሳስ ደምን ዘጠቓልል ዝነበረ ጅግንነታዊ ተግባራቶም: ነቲ ሃረር ዝብልዎ ዝነበሩ ዝና ካብታ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይነበራ ኣብ ከባቢኦም ዝነበረት ዓለም ክረኽብዎ ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng makapangyarihang mga gawa, na walang alinlangang nagsangkot ng karahasan at pagdanak ng dugo, natamo nila ang hinahangad nilang kabantugan mula sa di-makadiyos na daigdig sa palibot nila.
Tswana[tn]
Ka ditiro tse dikgolo, tse kwantle ga pelaelo di neng di akaretsa thubakanyo le go bolaya, ba ne ba bona botumo jo ba neng ba bo rata mo lefatsheng le le boikepo le ba neng ba le mo go lone.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi tō‘onga mālohi, ‘a ia na‘e kau ta‘etoeveiveiua ki ai ‘a e fakamālohi mo e lingitoto, na‘a nau ma‘u ai ‘a e ongoongo na‘a nau hoholi ki aí mei he māmani faka‘otuamate takatakai ‘iate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim biknem long ai bilong ol manmeri nogut i stap long graun long dispela taim, ol i mekim wok long bikpela strong bilong ol bilong paitim ol man na kapsaitim blut bilong ol.
Turkish[tr]
Mutlaka şiddet ve kan dökmeyi de içeren zorbalıklarıyla, çok istedikleri şöhreti çevrelerindeki Tanrı’dan korkmaz dünyadan elde ettiler.
Tsonga[ts]
Hi swiendlo swa wona swa matimba, leswi handle ko kanakana a swi katsa madzolonga ni ku halata ngati, ma yi kumile ndhuma leyi a ma yi lava eka vanhu lava a va nga xi chavi Xikwembu lava a va tshama na wona.
Twi[tw]
Wɔnam ahoɔdenne a akyinnye biara nni ho sɛ na basabasayɛ ne mogyahwiegu ka ho so nyaa din a wɔhwehwɛ no fii wiase bɔne a na wɔte mu no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ohipa puai, i ravehia ma te feaa ore ma te haavî e te haamanii i te toto, ua noaa ia ratou te roo ta ratou i nounou i roto i te ao paieti ore e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Могутніми вчинками, в які, безсумнівно, входило насильство й кровопролиття, вони здобули жадану славу в очах довколишнього безбожного світу.
Urdu[ur]
اپنی بہادری کے کارناموں سے جو یقیناً تشدد اور خونریزی سے بھرپور تھے، انہوں نے اپنے گردونواح کی بےدین دُنیا میں وہ نام کمایا جسکی اُنہیں ہوس تھی۔
Venda[ve]
Nga nyito dza maanḓa, dze nga hu sa timatimisi dza vha dzi tshi katela vhuvemu na u shululwa ha malofha, vho wana bvumo ḽe vha vha vha tshi ḽi ṱoḓa kha shango ḽi sa ofhi Mudzimu ḽo vha tangaho.
Vietnamese[vi]
Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han gamhanan nga mga buhat, nga sigurado nga nag-upod han kamadarahog ngan panmatay, nakarawat nira an kabantogan nga ira ginhihingyap tikang ha diri-diosnon nga kalibotan ha palibot nira.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou liliu ʼo ʼiloa ʼi te hahaʼi heʼe tui ʼo te temi ʼaia, ʼuhi ko tanatou ʼu gāue mālohi, ʼaē neʼe lagi kau kiai te agamālohi pea mo te ligi toto.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa kwazo amandla, ngokuqinisekileyo okwakubandakanya ugonyamelo nokuphalazwa kwegazi, zalufumana udumo ezazilufuna kubantu abangenabuthixo ababephila nazo.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìwà agbára tí wọ́n ń hù, tó dájú pé ó ní ìwà ipá àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ nínú, wọ́n rí òkìkí tí wọ́n ń wá látọ̀dọ̀ ayé aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run tó yí wọn ká.
Zulu[zu]
Ngezenzo zamandla, ngokungangabazeki ezazihilela ubudlova nokuchitha igazi, azizuzela udumo ayelufisa ezweni elingamhloniphi uNkulunkulu elaliwazungezile.