Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Samozřejmě že nikdo není rád označen za blázna nebo za slabocha — ani dítě ne.
Danish[da]
Der er naturligvis ingen der bryder sig om at blive stemplet som en tåbe eller en svækling — ikke engang et barn.
German[de]
Natürlich möchte niemand als ein Tor oder ein Schwächling gelten — nicht einmal ein Kind.
Greek[el]
Κανείς, ασφαλώς, δεν θέλει να τον θεωρούν ανόητο ή αδύνατο χαρακτήρα—ούτε ακόμη κι ένα μικρό παιδί δεν το θέλει αυτό.
English[en]
No one, of course, likes to be labeled a fool or a weakling —not even a child.
Spanish[es]
Claro, a nadie —ni a un niño— le gusta que se le califique de necio o débil.
Finnish[fi]
Kukaan ei tietenkään halua tulla leimatuksi tyhmäksi tai heikoksi raukaksi – ei edes lapsi.
French[fr]
Certes, personne n’aime être qualifié de fou ou de faible, pas même un enfant.
Croatian[hr]
Nitko — pa čak ni dijete — ne voli biti označen ludim ili slabićem.
Hungarian[hu]
Természetesen senki sem szereti, ha bolondnak vagy gyengének bélyegzik: még a gyermek sem örül ennek.
Indonesian[id]
Tentu, tidak seorang pun senang disebut orang bodoh atau lemah—bahkan seorang anak pun tidak.
Italian[it]
A nessuno, naturalmente, piace essere definito stolto o debole, nemmeno a un bambino.
Japanese[ja]
もちろんだれも,愚か者とか弱虫とかいうレッテルをはられることを好みません。 子供でも同じです。
Korean[ko]
물론 아무도, 심지어 아이들이라 할지라도, 어리석은 자 혹은 약한 자로 취급받는 것을 좋아할 사람은 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ingen som liker å bli kalt en dåre eller en svekling — selv ikke et barn.
Dutch[nl]
Niemand vindt het natuurlijk prettig om een dwaas of een zwakkeling genoemd te worden — zelfs een kind stelt dat niet op prijs.
Polish[pl]
Oczywiście nikt, nawet dziecko, nie chciałby nosić miana głupca lub słabeusza.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ninguém gosta de ser chamado de tolo ou de fracalhão — nem mesmo uma criança.
Romanian[ro]
Desigur, nimănui nu-i place să i se spună că este nebun sau neputincios, nici măcar unui copil.
Slovenian[sl]
Gotovo si nihče ne želi, da bi ga drugi ljudje gledali kot neumneža ali slabiča — celo otrok ne.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati no wan sma e feni en switi foe den kari en wan don sma ofoe wan swaki sma — srefi wan pikin no e feni dati switi.
Swedish[sv]
Naturligtvis tycker ingen — inte ens ett barn — om att få stämpeln på sig att vara en dåre eller en vekling.
Turkish[tr]
Tabii, hiç kimse, hatta bir çocuk bile akılsız veya zayıf olarak nitelenmek istemez.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ніхто, навіть дитина не хоче, щоб його називали безумним або слабовільним.
Chinese[zh]
当然,没有人会喜欢被人视为愚人或弱者——甚至孩子也不愿被人这样看待。