Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос следва да се посочи, че CAD има правен интерес само доколкото защитава собствените си процесуални права (вж. по аналогия Определение на Общия съд от 30 април 2001 г. по дело British American Tobacco International (Holdings)/Комисия, T‐41/00, Recueil, стр. II‐1301, точки 18 и 19 и Решение на Общия съд от 8 октомври 2008 г. по дело Sogelma/ЕАВ, T‐411/06, Сборник, стр.
Czech[cs]
K této otázce je třeba uvést, že sdružení CAD má právní zájem pouze na dodržení jeho vlastních procesních práv [v tomto smyslu a obdobně viz usnesení Tribunálu ze dne 30. dubna 2001, British American Tobacco International (Holdings) v. Komise, T‐41/00, Recueil, s. II‐1301, body 18 a 19, a rozsudek Tribunálu ze dne 8. října 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Sb. rozh. s.
Danish[da]
Det bemærkes herved, at CAD kun har søgsmålsinterese med henblik på at opnå en overholdelse af egne processuelle rettigheder (jf. analogt Rettens kendelse af 30.4.2001, sag T-41/00, British American Tobacco International (Holdings) mod Kommissionen, Sml. II, s. 1301, præmis 18 og 19, og Rettens dom af 8.10.2008, sag T-411/06, Sogelma mod AER, Sml. II, s. 2771, præmis 101).
German[de]
Zu diesem Punkt ist darauf hinzuweisen, dass die CAD ein Rechtsschutzbedürfnis nur für die Wahrung ihrer eigenen Verfahrensrechte ins Feld führen kann (vgl. entsprechend Beschluss des Gerichts vom 30. April 2001, British American Tobacco International [Holdings]/Kommission, T‐41/00, Slg. 2001, II‐1301, Randnrn. 18 und 19, und Urteil des Gerichts vom 8. Oktober 2008, Sogelma/EAR, T‐411/06, Slg. 2008, II‐2771, Randnr. 101).
Greek[el]
Επ’ αυτού, τονίζεται ότι η CAD έχει έννομο συμφέρον μόνον όσον αφορά τον σεβασμό των δικών της δικονομικών δικαιωμάτων [βλ., κατ’ αναλογία, διάταξη του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 2001, T‐41/00, British American Tobacco International (Holdings) κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. II‐1301, σκέψεις 18 και 19, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Οκτωβρίου 2008, T‐411/06, Sogelma κατά AER, Συλλογή 2008, σ.
English[en]
In that respect, it is relevant that the CAD’s only legal interest in bringing proceedings is to secure observance of its own procedural rights (see, by analogy, Order in Case T‐41/00 British American Tobacco International (Holdings) v Commission [2001] ECR II‐1301, paragraphs 18 and 19, and Case T‐411/06 Sogelma v AER [2008] ECR II‐2771, paragraph 101).
Spanish[es]
Sobre este particular, procede señalar que la CAD sólo dispone de interés en ejercitar la acción para obtener el respeto de sus propios derechos procesales [véase, por analogía, el auto del Tribunal de 30 de abril de 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Comisión, T‐41/00, Rec. p. II‐1301, apartados 18 y 19, y la sentencia del Tribunal de 8 de octubre de 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Rec. p. II‐2771, apartado 101].
Estonian[et]
Selles osas tuleb märkida, et CAD‐l on põhjendatud huvi üksnes omaenda menetluslike õiguste austamise saavutamiseks (vt analoogia alusel Üldkohtu 30. aprilli 2001. aasta otsus kohtuasjas T‐41/00: British American Tobacco International (Holdings) vs. komisjon, EKL 2001, lk II‐1301, punktid 18 ja 19, ja Üldkohtu 8. oktoobri 2008. aasta otsus kohtuasjas T‐411/06: Sogelma vs.
Finnish[fi]
Tästä on todettava, että CADilla on oikeussuojan tarve ainoastaan omiin menettelyllisiin oikeuksiinsa pääsemiseksi (ks. analogisesti asia T-41/00, British American Tobacco International (Holdings) v. komissio, määräys 30.4.2001, Kok., s. II-1301, 18 ja 19 kohta sekä asia T-411/06, Sogelma v. AER, tuomio 8.10.2008, Kok., s.
French[fr]
Sur ce point, il y a lieu de relever que la CAD ne dispose d’un intérêt à agir que pour obtenir le respect de ses propres droits procéduraux [voir, par analogie, ordonnance du Tribunal du 30 avril 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Commission, T‐41/00, Rec. p. II‐1301, points 18 et 19, et arrêt du Tribunal du 8 octobre 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Rec. p. II‐2771, point 101].
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy a CAD‐nek csak az őt megillető eljárási jogok érvényesítése érdekében áll fenn az eljáráshoz fűződő érdeke (lásd analógia útján a Törvényszék T‐41/00. sz., British American Tobacco International (Holdings) kontra Bizottság ügyben 2001. április 30‐án hozott végzésének [EBHT 2001., II‐1301. o.] 18. és 19. pontját, valamint a Törvényszék T‐411/06. sz., Sogelma kontra AER ügyben 2008. október 8‐án hozott ítéletének [EBHT 2008., II‐2771. o.]
Italian[it]
Su questo punto va rilevato che la CAD dispone di un interesse ad agire solo per ottenere il rispetto dei propri diritti processuali [v., per analogia, ordinanza del Tribunale 30 aprile 2001, causa T‐41/00, British American Tobacco International (Holdings)/Commissione, Racc. pag. II‐1301, punti 18 e 19, e sentenza del Tribunale 8 ottobre 2008, causa T‐411/06, Sogelma/AER, Racc. pag. II‐2771, punto 101].
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo nutarties British American Tobacco International (Holdings) prieš Komisiją, T‐41/00, Rink. p. II‐1301, 18 ir 19 punktus ir 2008 m. spalio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Sogelma prieš AER, T‐411/06, Rink. p.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo punktu ir jānorāda, ka CAD rīcības vienīgais nolūks ir panākt, lai tiktu ievērotas tās procesuālās tiesības (skat. pēc analoģijas Vispārējās tiesas 2001. gada 30. aprīļa spriedumu lietā T‐41/00 British American Tobacco International (Holdings)/Komisija, Recueil, II‐1301. lpp., 18. un 19. punkts, un Vispārējās tiesas 2008. gada 8. oktobra spriedumu lietā T‐411/06 Sogelma/AER, Krājums, II‐2771. lpp., 101. punkts).
Maltese[mt]
Fuq dan il-punt, għandu jiġi osservat li l-CAD għandha interess ġuridiku biss sabiex tikseb ir-rispett tad-drittijiet proċedurali tagħha [ara, b’analoġija, id-digriet tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2001, British American Tobacco International (Holdings) vs Il-Kummissjoni, T‐41/00, Ġabra p. II‐1301, punti 18 u 19, u s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Ottubru 2008, Sogelma vs AER, T‐411/06, Ġabra p. II‐2771, punt 101].
Dutch[nl]
In dit verband moet worden vastgesteld dat de CAD slechts procesbelang heeft om de eerbiediging van haar eigen procedurele rechten af te dwingen [zie naar analogie beschikking Gerecht van 30 april 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Commissie, T‐41/00, Jurispr. blz. II‐1301, punten 18 en 19, en arrest Gerecht van 8 oktober 2008, Sogelma/EBW, T‐411/06, Jurispr. blz. II‐2771, punt 101].
Polish[pl]
W tym miejscu należy wskazać, że CAD ma interes prawny jedynie w zakresie, w jakim zmierza do uzyskania ochrony własnych praw procesowych [zob. analogicznie postanowienie Sądu z dnia 30 kwietnia 2001 r. w sprawie T‐41/00 British American Tobacco International (Holdings) przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1301, pkt 18, 19; wyrok Sądu z dnia 8 października 2008 r. w sprawie T‐411/06 Sogelma przeciwko AER, Zb.Orz. s.
Portuguese[pt]
Quanto a esse ponto, refira‐se que a CAD só dispõe de interesse em agir para defender o respeito dos seus próprios direitos processuais [v., por analogia, despacho do Tribunal Geral de 30 de Abril de 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Comissão, T‐41/00, Colect., p. II‐1301, n.os 18 e 19, e acórdão do Tribunal Geral de 8 de Outubro de 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Colect., p. II‐2771, n.
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, trebuie subliniat că CID nu dispune de un interes de a exercita acțiunea decât pentru a obține respectarea propriilor drepturi procedurale [a se vedea, prin analogie, Ordonanța Tribunalului din 30 aprilie 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Comisia, T‐41/00, Rec., p. II‐1301, punctele 18 și 19, și Hotărârea Tribunalului din 8 octombrie 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Rep., p. II‐2771, punctul 101].
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že CAD má záujem na konaní iba na účely dosiahnutia rešpektovania jeho vlastných procesných práv [pozri analogicky uznesenie Súdu prvého stupňa z 30. apríla 2001, British American Tobacco International (Holdings)/Komisia, T‐41/00, Zb. s. II‐1301, body 18 a 19, a rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. októbra 2008, Sogelma/AER, T‐411/06, Zb. s.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba navesti, da ima CAD pravni interes samo za zagotovitev spoštovanja svojih postopkovnih pravic (glej po analogiji sklep Splošnega sodišča z dne 30. aprila 2001 v zadevi British American Tobacco International (Holdings) proti Komisiji, T‐41/00, Recueil, str. II‐1301, točki 18 in 19, ter sodbo Splošnega sodišča z dne 8. oktobra 2008 v zadevi Sogelma proti EAR, T‐411/06, ZOdl., str. II‐2771, točka 101).
Swedish[sv]
På denna punkt påpekar tribunalen att CAD endast har ett intresse av att få saken prövad vad gäller iakttagandet av sina egna processuella rättigheter (se, analogt, förstainstansrättens beslut av den 30 april 2001 i mål T‐41/00, British American Tobacco International (Holdings mot kommissionen, REG 2001, s. II‐1301, punkterna 18 och 19, och förstainstansrättens dom av den 8 oktober 2008 i mål T‐411/06, Sogelma mot AER, REG 2008, s. II‐2771, punkt 101).