Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини, устройства и оборудване (различни от инструменталните машини от позиция 8456 до 8465) за отливане или за набиране на букви или за подготвяне или производство на клишета, плочи, цилиндри или други отпечатващи детайли; печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани)
Czech[cs]
Stroje, přístroje a zařízení (jiné než obráběcí nebo tvářecí stroje čísel 8456 až 8465) pro lití nebo sázení písma, pro přípravu nebo zhotovování tiskařských štočků, desek, válců nebo jiných tiskařských pomůcek; tiskařské typy, štočky, desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; štočky, desky, válce a litografické kameny připravené pro grafické účely (například hlazené, zrněné nebo leštěné)
Danish[da]
Maskiner, apparater og redskaber (undtagen værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456 til 8465) til støbning og sætning af typer samt til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader, trykcylindre og lign.; typer til trykning, trykplader, trykcylindre og lign.; blokke, plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
German[de]
Maschinen, Apparate und Geräte (ausgenommen Werkzeugmaschinen der Positionen 8456 bis 8465) zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees, Druckplatten, Druckformzylindern oder anderen Druckformen; Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet (z. B. geschliffen, gekörnt, poliert)
Greek[el]
Μηχανές, συσκευές και υλικά (άλλα από τις μηχανές-εργαλεία των κλάσεων 8456 μέχρι 8465) για τη χύτευση ή τη στοιχειοθέτηση των τυπογραφικών στοιχείων ή για την παρασκευή ή κατασκευή των πλακών για την εκτύπωση εικόνων, πλακών πινάκων, κυλίνδρων ή άλλων οργάνων εκτύπωσης. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες για την εκτύπωση εικόνων, πλάκες πινάκων, κύλινδροι και άλλα όργανα εκτύπωσης. Λίθοι λιθογραφίας, πλάκες πινάκων, πλάκες και κύλινδροι έτοιμα για την εκτύπωση (π.χ. λειασμένα, με σπυρωτή επιφάνεια, γυαλισμένα)
English[en]
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465), for type founding or type setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Spanish[es]
Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta de las partidas 8456 a 8465) para fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos)
Estonian[et]
Seadmed (v.a rubriikides 8456–8465 nimetatud tööpingid) kirja valamiseks või ladumiseks, trükiplokkide, -plaatide, -silindrite jms valmistamiseks; trükikirjad, -plokid, -plaadid, -silindrid jms; ettevalmistatud trükiplokid, -plaadid, -silindrid ja litokivid (näiteks tasandatud, lihvitud või poleeritud)
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeiden 8456—8465 työstökoneet) kirjakkeiden valamista tai latomista varten tai kuva- tai painolaattojen tai -sylinterien tai muiden painokomponenttien valmistusta varten; kirjakkeet, kuva- ja painolaatat ja -sylinterit sekä muut painokomponentit; laatat, levyt, sylinterit ja litografiakivet, painatusta varten valmistetut (esim. tasoitetut, karhennetut tai kiillotetut)
French[fr]
Machines, appareils et matériels (autres que les machines-outils des nos 8456 à 8465) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple)
Hungarian[hu]
Betűöntő vagy betűszedő, nyomódúc, nyomólap nyomóhenger vagy más nyomólemez előállítására szolgáló gép, készülék és felszerelés, (a 8456–8465 vtsz. alá tartozó szerszámgép kivételével); nyomdai betű, nyomódúc, nyomólap, nyomóhenger vagy más nyomólemez; nyomdaipari célra előállított dúc, lap, henger és litográfiai kő (csiszolt, szemcsézett vagy polírozott)
Italian[it]
Macchine, apparecchi e materiale (escluse le macchine utensili delle voci da 8456 a 8465) per fondere o comporre i caratteri o per la preparazione o la fabbricazione di cliché, lastre, cilindri o altri organi per la stampa; caratteri per la stampa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati)
Lithuanian[lt]
Mechaniniai įrenginiai, aparatai ar įranga (išskyrus stakles, klasifikuojamas 8456–8465 pozicijose), skirti teksto liejimui spaudai arba teksto rinkimui, spaudos blokų, plokščių cilindrų arba kitų spaudos elementų paruošimui arba gamybai; spaudos ženklai, blokai, plokštės, cilindrai ir kiti spaudos elementai; blokai, plokštės, cilindrai ir litografiniai akmenys, paruošti naudoti spaudai (pavyzdžiui, nulyginti, grūdėtu paviršiumi arba poliruoti)
Latvian[lv]
Iekārtas, aparatūra un aprīkojums (izņemot 8456.-8465. pozīcijās minētos darbgaldus) burtu liešanai vai salikšanai, iespiedbloku, plašu, cilindru vai pārējo tipogrāfijas elementu sagatavošanai vai izgatavošanai; tipogrāfijas burti, bloki, plates, cilindri un citādi tipogrāfijas elementi; bloki, plates, cilindri un litogrāfijas akmeņi, kas sagatavoti iespiešanai (piemēram, apvirpoti, slīpēti vai pulēti)
Maltese[mt]
Makkinarju, apparat u tagħmir (ħlief l-għodod tal-magni ta’ titli 8456 sa 8465), biex jiffurmaw tipi jew jikkomponu tipi, biex iħejju jew jagħmlu blokki, pjanċi, ċilindri ta’ l-istampar jew komponenti oħrajn ta’ l-istampar; tipi, blokki, pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku ta’ l-istampar, imħejjijin għal għanijiet ta’ stampar (per eżempju, illixxati, ivvinati jew illustrati)
Dutch[nl]
Machines, toestellen en uitrustingsstukken (andere dan gereedschapswerktuigen bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8465) voor het lettergieten of het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten, drukcilinders en dergelijke; drukletters, clichés, drukplaten, drukcilinders en dergelijke; lithografische stenen, blokken, platen en cilinders, geprepareerd voor het drukken (bijvoorbeeld geslepen, gekorreld, gepolijst)
Polish[pl]
Maszyny, urządzenia i wyposażenie (inne niż urządzenia i obrabiarki objęte pozycjami od 8456 do 8465) do odlewania lub składania czcionek, do przygotowywania lub wykonywania matryc, płyt, cylindrów drukowych lub innych elementów drukarskich; czcionki, klisze, płyty, cylindry drukowe i pozostałe elementy drukarskie; klisze, płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład strugane, ziarnowane lub polerowane)
Portuguese[pt]
Máquinas, aparelhos e material (excepto as máquinas-ferramentas das posições 8456 a 8465), para fundir ou compor caracteres tipográficos ou para preparação ou fabricação de clichés, blocos, cilindros ou outros elementos de impressão; caracteres tipográficos, clichés, blocos, cilindros ou outros elementos de impressão; pedras litográficas, blocos, placas e cilindros, preparados para impressão (por exemplo: aplainados, granulados ou polidos)
Romanian[ro]
Mașini, aparate și echipamente (altele decât mașinile–unelte de la pozițiile 8456-8465), pentru turnat sau compus caractere tipografice sau pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, a planșelor, a cilindrilor sau a altor componente imprimante; caractere tipografice, clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite, granulate, lustruite)
Slovak[sk]
Stroje a zariadenia (iné ako obrábacie a tvárniace stroje položiek 8456 až 8465), na liatie alebo na sádzanie písma, na prípravu a zhotovovanie štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarskych pomôcok; tlačiarske typy, štočky, tlačiarske dosky a valce, litografické kamene upravené na grafické účely (t. j. hladené, zrnené alebo leštené)
Slovenian[sl]
Stroji, aparati in naprave (razen obdelovalnih strojev iz tarifnih številk 8456 do 8465) za vlivanje in stavljanje črk, za pripravo ali izdelavo klišejev, plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent; tiskarske črke, klišeji, plošče, valji in druge tiskarske komponente; klišeji, plošče, valji in litografski kamni, pripravljen za tiskarske namene (npr. brušen, uzrnjen ali poliran)
Swedish[sv]
Maskiner, apparater och redskap (andra än verktygsmaskiner enligt nr 8456–8465) för typgjutning eller typsättning eller för preparering eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar eller andra tryckformar; typer, tryckplåtar, klichéer, tryckcylindrar och andra tryckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade)