Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иакәзар ииашоу Анцәа, иара шәишьҭанеила, аха Ваал иакәзар, уи шәишьҭанеила (1 Аҳ.
Adangme[ada]
Ke Yehowa ji anɔkuale Mawu ɔ, nyɛ ja lɛ; se ke Baal mohu ji anɔkuale Mawu ɔ, nyɛ ja lɛ.—1 Ma.
Afrikaans[af]
As Jehovah die ware God is, gaan volg hom; maar as dit Baäl is, gaan volg hom.—1 Kon.
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ፣ ይሖዋ ከሆነ እሱን ተከተሉ፤ ባአል ከሆነ ደግሞ እሱን ተከተሉ!—1 ነገ.
Central Bikol[bcl]
Kun si Jehova an tunay na Diyos, sumunod kamo sa saiya; pero kun si Baal, sumunod kamo sa saiya!—1 Ha.
Bemba[bem]
Nga Yehova e Lesa wa cine, mukonkeni; nga ni Baali, mukonkeni.—1 Isha.
Biak[bhw]
Yahwe ima Allah bekaku ido, mkoso I; mboi Baal iso ḇekaku ido, mkoso i!—1 Raj.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু যদি ঈশ্বর হন, তবে তাঁহার অনুগামী হও; আর বাল যদি ঈশ্বর হয়, তবে তাহার অনুগামী হও।—১ রাজা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Yéhôva a ne [nya] Zambe, tôñane nye; ve nge Baal, wôna tôñane nye. —1 Bb.
Catalan[ca]
Si Jehovà és Déu, aneu rere d’ell, i si ho és Baal, aneu rere d’ell (1 Re.
Hakha Chin[cnh]
BAWIPA cu Pathian a si a si ahcun, amah cu zul u, sihmanhsehlaw Baal cu Pathian a si ahcun, amah cu zul fawn ko u.—1 Si.
Seselwa Creole French[crs]
Si [Zeova] i Bondye, swiv li, me si Baal ki Bondye, swiv li. —1 Rwa.
Chuvash[cv]
Эхер те Ҫӳлхуҫа чӑн Турӑ пулсассӑн, Ун ҫулӗпе ҫӳрӗр; эхер те Ваал пулсассӑн, ун ҫулӗпе ҫӳрӗр (3 Патш.
Danish[da]
“Hvis Jehova er den sande Gud, så følg ham; men hvis det er Ba’al, så følg ham.” – 1 Kong.
Dehu[dhv]
Maine Iehova la Akötesie, xöte thenge anganyidë, nge maine Baala, xöte thenge nyidëti pena. —1 Ite jo.
Ewe[ee]
Ne Yehowae nye Mawu vavã la, ekema midze eyome; ke ne Baal ye la, ekema midze eyome!—1 Fia.
Efik[efi]
Edieke Jehovah edide ata Abasi, mbufo ẹtiene enye; onyụn̄ edieke edide Baal, ẹtiene enye. —1 Ndi.
English[en]
If Jehovah is the true God, follow him; but if Baal is, follow him! —1 Ki.
Spanish[es]
Si Jehová es el Dios verdadero, vayan siguiéndolo; pero si Baal lo es, vayan siguiéndolo a él (1 Rey.
Ga[gaa]
Kɛji Yehowa ji Nyɔŋmɔ lɛ, nyɛnyiɛa esɛɛ; shi kɛji Baal ni lɛ, no lɛ nyɛnyiɛa esɛɛ! —1 Maŋ.
Gujarati[gu]
“જો યહોવા ઈશ્વર હોય, તો તેને અનુસરો; પણ જો બઆલ ઈશ્વર હોય, તો તેને અનુસરો.”—૧ રાજા.
Ngäbere[gym]
Jehová ye Ngöbö metre angwane, mun rika jiebiti; akwa Baal ye ngöbö metre angwane, mun rika jiebiti (1 Rey.
Hausa[ha]
Idan Ubangiji shi ne Allah, ku bi shi; amma idan Baal ne, sai ku bi shi. —1 Sar.
Hebrew[he]
אם יהוה האלוהים, לכו אחריו; ואם הבעל, לכו אחריו!
Hiri Motu[ho]
Bema Lohiabada be Dirava, ia dekenai do umui tomadiho, to bema Bala be Dirava, ia dekenai do umui tomadiho. —1 Kin.
Hungarian[hu]
„Ha Jehova az igaz Isten, kövessétek őt, de ha Baál, akkor őt kövessétek!”
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ỌNOWO na họ Ọghẹnẹ, wha lele iei; otẹrọnọ Ebale, wha lele iei. —1 Iv.
Georgian[ka]
თუ იეჰოვაა ჭეშმარიტი ღმერთი, მას გაჰყევით, და თუ ბაალია, მას გაჰყევით (1 მეფ.
Kamba[kam]
Ethĩwa Yeova nĩwe Ngai, mũatĩĩei; ĩndĩ ethĩwa nĩ Mbaali, mũatĩĩei ĩndĩ.—1 Asu.
Kuanyama[kj]
“Omwene ngeenge Oye Kalunga, mu shikuleni, ndelenee Baal ngeenge oye kalunga, mu shikuleni.” — 1 Eeh.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದೇವರಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ; ಬಾಳನು ದೇವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ.—1 ಅರ.
Kaonde[kqn]
Inge Yehoba ye Lesa wa kine, mulondelai; bino inge Baela ye Lesa wa kine, mulondelai!—1 Mfu.
Southern Kisi[kss]
Te Mɛlɛka Yaawɛɛ cho Mɛlɛka kpekpeiyo ni, mɛɛ la sooluu Mɛlɛka Yaawɛɛ, te Baal cho Mɛlɛka kpeekpeiyo ni, mɛɛ la sooluu Baal. —1 Masaa.
Kwangali[kwn]
Nsene asi HOMPA yige Karunga, yige mu kwama po, ano nsene asi Bara yige Karunga, mu kwameni.—1 Vah.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’aba nga ye Katonda ow’amazima, mumugoberere; naye Bbaali bw’aba nga ye Katonda ow’amazima, ye gwe muba mugoberera! —1 Bassek.
Lingala[ln]
Soki Yehova azali Nzambe ya solo, bólanda ye; kasi soki ezali nde Baala, bólanda ye! —1 Bak.
Lao[lo]
ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ [ທ່ຽງ ແທ້] ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຕາມ ພະອົງ ໄປ ຖ້າ ແມ່ນ ບາອານ ຈົ່ງ ຕາມ ມັນ ໄປ ເຖີ້ນ!—1 ກະ.
Lithuanian[lt]
Jeigu Viešpats yra Dievas, sekite paskui jį, bet jeigu Baalas, tuomet sekite jį!
Luba-Lulua[lua]
Bikala Yehowa Nzambi, numulonde; kadi bikala Bâla Nzambi, numulonde.—1 Bak.
Luvale[lue]
Kachi nge Yehova napu Kalunga wamuchano, kaha mukavangizenu, oloze nge Mbale nawa napu Kalunga wamuchano, kaha mukavangizenu.—Vamya.
Lunda[lun]
Neyi Yehova diyi Nzambi walala, londenu yena; neyi diyi Bayali, komana londenu yena!—1 Anya.
Luo[luo]
Ka Jehova en Nyasaye, luweuru; to ka Baal, luweuru. —1 Ru.
Lushai[lus]
LALPA chu Pathian a nih chuan, amah chu zui ula; tin, Baala a nih leh, amah chu zui rawh u.—1 Lal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je Jeobá xi ñaki Niná, je tangíntjenngilao; tonga tsa jéní je Baal, je tangíntjenngilao (1 Rey.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë Jyobaa yëˈë Diosë tëyˈäjtënbë, panëjkxtë; per pën yëˈëjë Baal, panëjkxtë yëˈë (1 Rey.
Morisyen[mfe]
Si Zeova Limem vre Bondie, swiv Li; me si se Baal, swiv Baal! —1 Ler.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН нь Бурхан мөн юм бол Түүнийг дага.
Malay[ms]
Jika Yehuwa itu Tuhan, sembahlah Yehuwa; tetapi jika Baal itu Tuhan, sembahlah Baal! —1 Raj.
Maltese[mt]
“Jekk Ġeħova hu l- Alla l- veru, morru warajh; imma jekk hu Bagħal il- wieħed veru, morru warajh.”—1 Slat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Jiova yejua Dios akin melauak, xiktojtokatiyakan; sayoj ke komo yejua Baal, xiktojtokatiyakan yejua (1 Rey.
North Ndebele[nd]
Nxa uJehova enguNkulunkulu mlandeleni kodwa nxa uBhali enguNkulunkulu, mlandeleni. —1 AmaKho.
Ndau[ndc]
Kudari [Jehovha] ndi Mwari, muteverenyi, kudari ndi Baari, mumutevere!—1 Maj.
Ndonga[ng]
Jehova ngele oye Kalunga, mu longeleni; ihe Baal ngele oye Kalunga, mu longeleni! — 1 Aak.
Lomwe[ngl]
Apwiya [Yehova] yàri Muluku [eeparipari], mwatxhareke yawo; nto Muluku [eeparipari], àri Baali, mmutxhareke yowo! —1 Mam.
Nias[nia]
Na Yehowa Lowalangi, ba miʼoʼö khönia, ba na Baʼali, ba khönia miʼoʼö! —I Raz.
Niuean[niu]
Kaeke ko e Atua a Iehova, kia mumui atu a a mutolu kia ia; ka ko e mena kaeke ko Paala, kia mumui atu a a mutolu kia ia. —1 Patu.
South Ndebele[nr]
Nangabe [uJehova] nguye onguZimu, mlandeleni.—1 Kho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa e le Modimo wa therešo, mo lateleng; eupša ge e ba Baali e le yena modimo wa therešo, gona latelang yena.—1 Dikg.
Nyanja[ny]
Ngati Yehova ali Mulungu woona m’tsateni, koma ngati Baala ndiye Mulungu woona tsatilani ameneyo!—1 Maf.
Nyankole[nyn]
Yehova ku araabe ari Ruhanga, mumukuratire; nari Baali ku araabe ari Ruhanga, mube niwe mwakuratira! —1 Bag.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕ у ӕцӕг Хуыцау, уӕд йӕ фӕдыл цӕут, кӕд Ваал у, уӕд та уый фӕдыл цӕут (1 Пад.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੋ ਪਰ ਜੇ ਬਆਲ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੋ। —1 ਰਾਜ.
Pangasinan[pag]
No si Jehova so tuan Dios, sikatoy tumbok yo; balet no si Baal, tumbok kayod sikato! —1 Ara.
Papiamento[pap]
Si SEÑOR [Yehova] ta Dios, siguié; ma si ta Baal, siguié.—1 Rei.
Pijin[pis]
Sapos Jehovah nao hem tru God, followim hem, bat sapos Baal nao hem tru wan followim hem.—1 Ki.
Portuguese[pt]
Se Jeová é o verdadeiro Deus, sigam a ele!
Rundi[rn]
Nimba Yehova ari we Mana y’ukuri, nimumukurikire; nimba na ho ari Bayali, nimuyikurikire. —1 Abm.
Sena[seh]
Khala Yahova ndi Mulungu wandimomwene, ntowerereni; mbwenye khala ndi Bhaale ntowerereni.—1 Ama.
Samoan[sm]
Afai o Ieova o le Atua moni, ia outou mulimuli atu iā te ia; ae afai o Paala, ia outou mulimuli atu iā te ia! —1 Tu.
Shona[sn]
Kana Jehovha ari iye Mwari wechokwadi, muteverei; asi kana ari Bhaari, muteverei.—1 Madz.
Albanian[sq]
Në qoftë Jehovai Perëndia i vërtetë, ndiqeni, por në qoftë Baali, ndiqni atë. —1 Mbret.
Swati[ss]
Nangabe Simakadze anguNkulunkulu, landzelani yena; kodvwa nangabe Bhali anguNkulunkulu, landzelani yena. —1 Khos.
Southern Sotho[st]
Haeba Jehova ke Molimo oa ’nete, mo lateleng; empa haeba Baale ke eena, mo lateleng.—1 Mar.
Swahili[sw]
Ikiwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, mfuateni; lakini ikiwa ni Baali, mfuateni!—1 Fal.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, mumufuate yeye!—1 Fal.
Tamil[ta]
யெகோவாதான் உண்மையான கடவுள் என்றால் அவரை வணங்குங்கள்; பாகால்தான் உண்மையான கடவுள் என்றால் அவனை வணங்குங்கள்!—1 ரா.
Telugu[te]
“యెహోవా నిజమైన దేవుడైతే ఆయన్ని అనుసరించండి; కానీ బయలు నిజమైన దేవుడైతే అతన్ని అనుసరించండి!” —1 రాజు.
Tajik[tg]
Агар Худованд аст Худо,— Ӯро пайравӣ намоед, ва агар Баал аст,— варо пайравӣ намоед (3 Подш.
Thai[th]
ถ้า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ ก็ นมัสการ พระองค์ เถอะ แต่ ถ้า พระ บาอัล เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ ก็ นมัสการ พระ บาอัล เลย!—1 พก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ፡ ንዕኡ ስዓቡ፣ በዓል እንተ ዀይኑ ድማ፡ ንዕኡ ስዓቡ።—1 ነገ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa e le Modimo wa boammaaruri, mo saleng morago; mme fa Baale e le ene, mo saleng morago.—1 Dikg.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yehova ndiyu Chiuta wauneneska, londoni iyu, kweni asani ndi Bala londoni mweniyo!—1 Ŵakaro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Jehova kali Leza mwini-mwini, amumutobele we; pele ikuti naa ngu Baala, amutobele nguwe!—1Bam.
Tojolabal[toj]
Yujkʼa ja Jyoba yeʼn ja Dyos smeranil, nochowik yeʼna; pe yujkʼa jaʼa Baal, nochowik yeʼna (1 Rey.
Papantla Totonac[top]
Komo wa Jehová xaxlikana Dios, kastalanitit; pero komo wa Baal, xla kastalanitit (1 Rey.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a ri Xikwembu xa ntiyiso, n’wi landzeleni kambe loko ku ri Bali, landzelani yena.—1 Tih.
Tswa[tsc]
Loku Jehovha a hi Nungungulu, mu landzeleni; ni loku Bhaali a hi Nungungulu, landzelani yena! — 1 Tih.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn a, munni n’akyi, na sɛ Baal nso a, munni n’akyi. —1 Ahe.
Tzotzil[tzo]
Me jaʼ cuxul Dios li Mucʼul Diose, jaʼ xavichʼic ta mucʼ (1 Rey.
Ukrainian[uk]
Якщо Єгова — правдивий Бог, то йдіть за ним, а якщо Ваал, то йдіть за ним (1 Цар.
Makhuwa[vmw]
Apwiya yakhalá Muluku [eekeekhai], weso mwatthare: masí Bayali akhalá muluku, mmutthareke yowo! —1 Mam.
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova nguThixo oyinyaniso, landelani yena; kodwa ukuba nguBhahali, landelani yena!—1 Kum.
Yao[yao]
Naga Yehofa ali Mlungu jusyesyene, amkuye, nambo naga ali Baala, amkuye jwalakwe.—1 Maf.