Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът за определяне на възнагражденията се председателства от член на управителния орган, който няма изпълнителни функции в съответната кредитна институция.
Czech[cs]
Výboru pro odměňování předsedá člen řídícího orgánu, jenž v dotyčné úvěrové instituci nezastává žádné výkonné funkce.
German[de]
Den Vorsitz im Vergütungsausschuss führt ein Mitglied des Leitungsorgans, das in dem betreffenden Kreditinstitut keine Führungsaufgaben wahrnimmt.
Greek[el]
Χρέη προέδρου της επιτροπής αποδοχών ασκεί ένα μέλος του διαχειριστικού οργάνου που δεν ασκεί εκτελεστικά καθήκοντα στο συγκεκριμένο πιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the credit institution concerned.
Spanish[es]
El comité de remuneración estará presidido por un miembro del órgano de dirección que no desempeñe funciones ejecutivas en la entidad de crédito de que se trate.
Estonian[et]
Töötasukomisjoni juhib juhtimisorgani liige, kes ei täida asjaomases krediidiasutuses ühtegi täidesaatvat funktsiooni.
Finnish[fi]
Palkka- ja palkkiokomitean puheenjohtajana toimii sellainen hallintoelimen jäsen, joka ei hoida mitään johtotason tehtäviä kyseisessä luottolaitoksessa.
French[fr]
Le comité de rémunération est présidé par un membre de l'organe de gestion qui n'exerce pas de fonctions exécutives au sein de l'établissement de crédit concerné.
Hungarian[hu]
A javadalmazási bizottság elnöke az irányító testület egyik olyan tagja, aki az érintett hitelintézetben nem lát el vezetői feladatokat.
Italian[it]
Il comitato retribuzioni è presieduto da un membro dell'organo di direzione che non esercita funzioni direttive nell'ente creditizio in questione.
Lithuanian[lt]
Atlyginimų nustatymo komitetui pirmininkauja valdymo organo narys, kuris neatlieka jokių vykdomųjų funkcijų atitinkamoje kredito įstaigoje.
Maltese[mt]
Il-kumitat ta’ rimunerazzjoni għandu jkun ippresedut minn membru tal-korp maniġerjali li ma jwettaq l-ebda funzjoni eżekuttiva fl-istituzzjoni ta’ kreditu konċernata.
Dutch[nl]
De beloningscommissie wordt voorgezeten door een lid van het leidinggevend orgaan, dat in de betrokken kredietinstelling geen uitvoerende functie uitoefent.
Polish[pl]
Przewodniczącym komitetu ds. wynagrodzeń jest członek organu zarządczego niesprawujący żadnych funkcji wykonawczych w danej instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
A comissão de remunerações deve ser presidida por um membro do órgão de direcção que não desempenhe quaisquer funções executivas na instituição de crédito em causa.
Slovak[sk]
Výboru pre odmeňovanie predsedá člen riadiaceho orgánu, ktorý v danej úverovej inštitúcii nezastáva žiadne výkonné funkcie.
Slovenian[sl]
Odboru za prejemke predseduje član upravnega organa, ki v zadevni kreditni instituciji ne opravlja nobene izvršne funkcije.
Swedish[sv]
Ordförande i ersättningskommittén ska vara en ledamot i ledningsorganet som inte innehar någon verkställande funktion i det berörda kreditinstitutet.