Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma iye tye ki twon teko madit;
Southern Altai[alt]
Ижемјини, сӱӱнчини ол ачып јат.
Amharic[am]
ሐሳቦቹ ግሩም፣ ኃይልም ያላቸው፤
Arabic[ar]
كَلَامُهُ عَجِيبٌ لَا يُضَاهَى،
Aymara[ay]
Jaktayiriw “jiwatanakarusa”,
Azerbaijani[az]
Onda sözlər canlı və təsirlidir,
Baoulé[bci]
I nun ndɛ’n leman wunsu, ɔ le ta kpa.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas an kapangyarihan;
Bulgarian[bg]
С чудесни мисли тази книга дава
Cebuano[ceb]
Ang gipadayag niini gamhanan,
Seselwa Creole French[crs]
Son panse merveye i telman pwisan;
Czech[cs]
Poselství v ní je velmi působivé,
Welsh[cy]
Ei gyngor mwyn weithreda’n hynod nerthol,
Danish[da]
Dens tankevæld er fyldt med ånd og styrke
German[de]
Es ist so machtvoll, dass sein Rat kann geben
Dehu[dhv]
ka he·tre me·ne·ne pe,
Ewe[ee]
Emenyawo wɔ nuku, yɔ kple ŋusẽ
Efik[efi]
Ikọ esie enyene akwa ’dudu;
Greek[el]
Με σκέψεις δυνατές είναι γεμάτο,
English[en]
Its wondrous thoughts are charged with such great power;
Spanish[es]
los ojos abre a quienes andan “ciegos”
Estonian[et]
Kes vaimselt surnud, elujõu sealt saavad,
Persian[fa]
در درونش حکمت و توانایی،
Finnish[fi]
Sen suuri voima elämään tuo ”kuolleet”
Fijian[fj]
Lewena rui uasivi qai mana,
Faroese[fo]
Hon vekur undran, hevur í sær megi,
French[fr]
Ouvrent les yeux des humbles et rendent sage,
Ga[gaa]
Emli wiemɔi lɛ yɛ hewalɛ diɛŋtsɛ;
Guarani[gn]
Omyesakã hape enterovépe
Gun[guw]
Nuhe t’e mẹ lẹ sọ dohuhlọn tlala;
Hiligaynon[hil]
Ini dalayawon gid kag gamhanan;
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena siahu bada.
Croatian[hr]
Sve njene misli jačaju i hrabre
Haitian[ht]
Panse’l yo bèl, epi yo gen anpil fòs.
Hungarian[hu]
Oly csodás gondolatok vannak benne,
Armenian[hy]
չքնաղ մտքերը միշտ էլ զորավոր են,
Western Armenian[hyw]
Ատոր չքնաղ միտքերը զօրաւոր են,
Indonesian[id]
Pikiran takjubnya penuh kuasa,
Igbo[ig]
Ọ n’ez’ihe dị ebube, n’akpa ike;
Iloko[ilo]
Adda nakaskasdaaw a bilegna;
Icelandic[is]
Svo kröftug er og viska hennar voldug,
Isoko[iso]
Eme n’e riẹ i w’ogaga ulogbo;
Italian[it]
A chi è nel buio vera luce dona
Georgian[ka]
მის სიტყვებს აქვს გასაოცარი ძალა,
Kongo[kg]
Bangindu na yo kele ngolo mpenza;
Kikuyu[ki]
Ciugo ciarĩo Irĩ na hinya mũingĩ,
Kuanyama[kj]
Ola mwenyopaleka “oonakufya.”
Kazakh[kk]
Жанды қозғар күші мол,
Kannada[kn]
ಅದರ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಬಲ;
Korean[ko]
놀라운 말씀 큰 힘 발휘하니,
Konzo[koo]
Kiri mw’omwatsi w’obuthoki bungyi;
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zandi zambote yo nkuma
Kyrgyz[ky]
Кереметтүү анда жазылган ойлор.
Ganda[lg]
Kirimu obubaka obw’amaanyi;
Lingala[ln]
Makanisi n’ango eza’ na nguya,
Lozi[loz]
I na ni maata a matuna luli;
Lithuanian[lt]
Kas „mirę“, tuos galia jos atgaivina,
Luba-Katanga[lu]
Didi na bukomo, dipāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adimu adi ne bukole,
Lunda[lun]
Mazu ekalamu akweti ñovu;
Luo[luo]
Wechene te nigi teko mogundho;
Latvian[lv]
Tās spēkā ”mirušie” var atkal dzīvot,
Malagasy[mg]
Ny toroheviny dia manan-kery,
Mískito[miq]
Ai sturka ba prana karnakira sin
Macedonian[mk]
И само таа може да им даде
Malayalam[ml]
‘കുരുടർക്കു’ കാഴ്ച, ‘മൃതർക്കു’ ജീവൻ
Mòoré[mos]
A goamã yaa sõma, la tar pãng wʋsgo.
Malay[ms]
Gagasannya bawa damai, harapan;
Maltese[mt]
Fih ħsibijiet tal-għaġeb kollhom qawwa;
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်ကြံရွယ်ရာ စွမ်းအားတန်ခိုးမဟာ၊
Nepali[ne]
शब्द यसको साह्रै नै सशक्त छ;
Dutch[nl]
De diepe wijsheid is bijzonder krachtig;
Northern Sotho[nso]
’Me e rwele dikgopolo tše matla;
Nyanja[ny]
Mfundo zake zodabwitsa n’zamphamvu,
Nzima[nzi]
Tumi kpole wɔ edwɛkɛ ne anu.
Ossetic[os]
Ыстыр тых ис йӕ диссаджы хъуыдыты,
Pangasinan[pag]
Say mensahe na satan et mapuersa;
Papiamento[pap]
Ku su poder e “mortonan” ta lanta
Polish[pl]
Jej cudna treść ma w sobie moc ogromną:
Portuguese[pt]
Seus pensamentos são maravilhosos;
Ayacucho Quechua[quy]
Atiyniyoqmi yachachikuyninqa
Cusco Quechua[quz]
Chay libroqa hatun atiyniyoqmi;
Rundi[rn]
Ibirimwo birafis’ububasha;
Romanian[ro]
Mesajul ei putere ne insuflă,
Russian[ru]
Её слова полны огромной силы,
Kinyarwanda[rw]
Ibirimo bifite imbaraga;
Sango[sg]
Tënë ti yâ ni ayeke na ngangu;
Slovak[sk]
to mnohým dáva útechu tak veľkú,
Slovenian[sl]
Prečudna nje je misel in presilna:
Samoan[sm]
O manatu o iai e mamana.
Shona[sn]
Zvarinazvo zvinhu zvinopa simba;
Songe[sop]
Mwi binangu biule na bukome;
Serbian[sr]
Veliku snagu njene misli kriju,
Sranan Tongo[srn]
Den moi prakseri f’ en ab so fur krakti,
Southern Sotho[st]
Likhopolo tsa eona ke tse hlollang
Swedish[sv]
I orden finns en sådan kraft och styrka
Swahili[sw]
Mawazo yake yana nguvu nyingi;
Congo Swahili[swc]
Mawazo yake yana nguvu nyingi;
Thai[th]
เป็น คํา ข้อ คิด ทรง ฤทธิ์ พลัง ล้ํา ยิ่ง ใหญ่
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang kapangyarihan;
Tetela[tll]
Diɔ sɛnyaka akanga wa totshungu
Tswana[tn]
Mafoko’a yone a lere boipelo;
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo twalyo tujisi nguzu zinji;
Tok Pisin[tpi]
Long ol man i “dai pinis,”
Turkish[tr]
Bildirdiği mesaj o kadar güçlü;
Tsonga[ts]
Yi hi dyondzisa ndlela ya matimba;
Twi[tw]
Emu nsɛmpa no wɔ tumi kɛse paa;
Tahitian[ty]
E mana rahi to te poroi i roto
Ukrainian[uk]
В цій книзі є така велика сила:
Urhobo[urh]
Eta rọyen ejobi vọnre v’ẹgba;
Venda[ve]
Maipfi ayo a na maanḓa mahulu;
Vietnamese[vi]
Quyền lực mạnh mẽ, mọi tư tưởng Cha rất siêu phàm,
Waray (Philippines)[war]
Urusahon ngan duro kagamhanan;
Wallisian[wls]
He ma·ʼu·li ʼe ta·u·le·ka·le·ka,
Xhosa[xh]
Iimfundiso zayo ziyaphilisa,
Yoruba[yo]
rẹ̀ lágbára gan-an;
Chinese[zh]
意义深广,予人无穷的力量,
Zulu[zu]
Inamaphuz’ anamandla kakhulu.