Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikheid van die gesin word beklemtoon.
Amharic[am]
ለቤተሰብ ሕይወት ትልቅ ቦታ ይሰጣሉ።
Bemba[bem]
Ubucindami bwa lupwa bulakomailwapo.
Bulgarian[bg]
Набляга се на значението на семейството.
Bislama[bi]
Oli tinghevi long famle laef.
Bangla[bn]
পরিবারের গুরুত্বের ওপর জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kahinungdanon sa pamilya gipasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Zot met lanfaz lo lenportans lavi fanmiy.
Czech[cs]
Na rodinu kladou velký důraz.
Danish[da]
Familielivets betydning fremhæves.
German[de]
Sie heben die Bedeutung der Familie hervor.
Ewe[ee]
Wotea gbe ɖe ƒomea ƒe vevienyenye dzi.
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹban̄a ufọn ubon.
Greek[el]
Δίνεται έμφαση στη σπουδαιότητα της οικογένειας.
English[en]
The importance of the family is stressed.
Estonian[et]
Rõhutatakse perekonna tähtsust.
Finnish[fi]
Perheen tärkeyttä korostetaan.
French[fr]
L’accent est mis sur l’importance de la famille.
Ga[gaa]
Amaa bɔ ni weku lɛ he hiaa ha lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Nujọnu-yinyin whẹndo tọn nọ yin nùzindeji.
Hausa[ha]
An nanata muhimmancin iyali.
Hebrew[he]
הם מייחסים חשיבות רבה למשפחה.
Hindi[hi]
साक्षियों को परिवार की कदर करना सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan sing importansia ang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese idia laloa bada.
Croatian[hr]
Obitelj im je važna.
Haitian[ht]
Yo souliye enpòtans fanmi genyen.
Armenian[hy]
Մեծ կարեւորություն է տրվում ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի կարեւորութիւնը շեշտուած է իրենց քով։
Indonesian[id]
Pentingnya nilai-nilai keluarga ditandaskan.
Igbo[ig]
A na-emesi mkpa ezinụlọ dị ike.
Iloko[ilo]
Maipagpaganetget ti kinapateg ti pamilia.
Icelandic[is]
Áhersla er lögð á mikilvægi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
A re fiẹgbahọ epanọ uviuwou u wuzou te.
Italian[it]
Si dà risalto all’importanza della famiglia.
Japanese[ja]
家族関係の大切さが強調されています。
Georgian[ka]
ისინი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ ოჯახს.
Kamba[kam]
Vata wa mĩkalĩle yaĩle ya mũsyĩ nĩmanyĩaw’a kwa ũito.
Kongo[kg]
Bo ketubilaka mingi mfunu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Mũthingi wa famĩlĩ nĩ wĩkagĩrĩrwo mũno.
Kazakh[kk]
Отбасы өміріне ерекше көңіл бөлінеді.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kisemi bekimona kwikala kintu kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Mulyo gwepata kugupamperekeda.
Ganda[lg]
Obukulu bw’amaka buteekebwako essira.
Lingala[ln]
Bamonisaka ete libota ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Butokwa bwa lubasi bwa koñomekwa.
Lithuanian[lt]
Jie pabrėžia šeimos svarbą.
Luba-Lulua[lua]
Badi bashindika mushinga udi nawu dîku.
Luo[luo]
Ijiwo ngima maber mar joot.
Lushai[lus]
Chhûngkaw pawimawhna an sawi uar a.
Malagasy[mg]
Antitranterina fa zava-dehibe ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Се нагласува важноста на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അവർ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд гэр бүлээ эрхэмлэн үздэг.
Mòoré[mos]
B tẽegda wakat fãa tɩ zak pʋgẽ vɩɩmã tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या महत्त्वावर जोर दिला जातो.
Maltese[mt]
L- importanza tal- familja tingħata enfasi.
Burmese[my]
မိသားစု၏အရေးကြီးမှုကို အလေးအနက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det blir lagt stor vekt på familiens betydning.
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवनको महत्त्वमा जोड दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Ohadhi tsu omuthindo esimano lyuukwanegumbo.
Dutch[nl]
De belangrijkheid van het gezin wordt beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
Go gatelelwa bohlokwa bja lapa.
Nyanja[ny]
Amalimbikitsa za kufunika kwa banja.
Nzima[nzi]
Bɛsi kɛzi abusua ne anwo hyia la azo.
Ossetic[os]
Сӕ царды стыр нысаниуӕг ис бинонтӕн.
Papiamento[pap]
Ta ser enfatisá con importante famia ta.
Polish[pl]
Kładą nacisk na znaczenie rodziny.
Portuguese[pt]
Enfatiza-se a importância da família.
Rundi[rn]
Barashimika ku gaciro k’umuryango.
Russian[ru]
Для них семья имеет большое значение.
Kinyarwanda[rw]
Akamaro k’umuryango karatsindagirizwa cyane.
Sango[sg]
A gboto lê mingi na ndo nene ni ti sewa.
Sinhala[si]
පවුලේ වැදගත්කම අවධාරණය කෙරේ.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje sa dôležitosť rodiny.
Slovenian[sl]
Poudarjajo pomembnost družine.
Samoan[sm]
E faamamafaina le tāua o le aiga.
Albanian[sq]
Ata i vënë theksin rëndësisë që ka familja.
Serbian[sr]
Naglašavaju koliko je porodica važna.
Southern Sotho[st]
Ho hatelloa bohlokoa ba lelapa.
Swedish[sv]
Familjens stora vikt och betydelse betonas.
Swahili[sw]
Umaana wa familia unakaziwa.
Congo Swahili[swc]
Umaana wa familia unakaziwa.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ ప్రాముఖ్యత నొక్కిచెప్పబడింది.
Tajik[tg]
Барои онҳо оила аҳамияти хеле калон дорад.
Thai[th]
มี การ เน้น เรื่อง ความ สําคัญ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ንናይ ስድራ ቤት ኣገዳስነት ዓብዪ ቦታ እዮም ዚህብዎ።
Tiv[tiv]
Mba er kwagh u mluainja u tsombor zever zever.
Tagalog[tl]
Idiniriin ang kahalagahan ng pamilya.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting famili em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Ailenin önemi üzerinde ısrarla dururlar.
Tsonga[ts]
Nkoka wa ndyangu wa kandziyisiwa.
Tatar[tt]
Гаиләнең алар өчен зур әһәмияте бар.
Tumbuka[tum]
Kuzirwa kwa mbumba kukudidimizgirika.
Twi[tw]
Wosi hia a abusua no ho hia so dua.
Ukrainian[uk]
Наголошується важливість родини.
Urdu[ur]
خاندان کی اہمیت پر زور دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ndeme ya muṱa i a ombedzelwa.
Vietnamese[vi]
Họ nhấn mạnh đến tầm quan trọng của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan an pagkaimportante han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE faka maʼuhiga ia te maʼuli faka fāmili.
Xhosa[xh]
Ukubaluleka kwentsapho kuyagxininiswa.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń tẹnu mọ́ ṣíṣe tí ìdílé ṣe pàtàkì.
Zande[zne]
I nanyakasapa aborokporo.
Zulu[zu]
Kugcizelelwa ukubaluleka komkhaya.