Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at vi skal gøre alt for at styrke forbrugernes tillid i e-penge-tidsalderen, og for at forbrugerne ikke bygger på bjerge, der ikke er stabile.
German[de]
Ich denke, daß wir alles tun müssen, damit im e-Geld-Zeitalter das Verbrauchervertrauen gestärkt wird und die Verbraucher nicht auf Berge bauen, die keine Stabilität bieten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, στην εποχή του ηλεκτρονικού χρήματος, πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας για να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να μην τους αφήσουμε να χτίζουν πύργους στην άμμο.
English[en]
I think that we must do everything possible to increase consumer confidence in the electronic money age and not to build consumer foundations which have no stability.
Spanish[es]
Creo que debemos hacer todo lo posible para que en la era del dinero electrónico se refuerce la confianza de los consumidores y no se ponga a los consumidores en bretes que no ofrecen ninguna estabilidad.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on tehtävä kaikkemme, jotta sähköisen rahan aikakaudella pystytään vahvistamaan kuluttajien luottamusta ja jotta he eivät pane toivoaan asioihin, jotka eivät takaa heille vakautta.
French[fr]
Je pense qu'à l'ère de la monnaie électronique, nous devons tout faire pour renforcer la confiance des consommateurs et leur éviter de bâtir sur un sol friable, qui n'offre aucune stabilité.
Italian[it]
Penso che nell'era della moneta elettronica dovremo fare di tutto per rafforzare la fiducia del consumatore, che non deve costruire su fondamenta prive di garanzie di stabilità.
Dutch[nl]
Ik vind dat wij er alles aan moeten doen om in het tijdperk van het e-geld het vertrouwen van de consument te versterken en die consument niet op drijfzand te laten bouwen.
Portuguese[pt]
Penso que devemos fazer tudo para que na era da moeda electrónica, a confiança do consumidor possa ser reforçada e para que os consumidores não construam sobre alicerces que não ofereçam estabilidade.
Swedish[sv]
Jag anser att vi i de elektroniska pengarnas tidsålder måste göra allt för att stärka konsumenternas förtroende och för att förhindra att konsumenterna inte lutar sig mot klippor som saknar stabilitet.