Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor kræver EU, at Storbritannien kasserer en lysteknologi, der er gennemtestet, sikker og lydløs og giver det, der er behov for, nemlig udmærket lys i fuld styrke ved blot et tryk på en kontakt?
German[de]
Warum verlangt die EU, dass Großbritannien eine Beleuchtungstechnik wegwirft, die bereits erprobt, sicher und leise ist und zudem das liefert, was gebraucht wird: gutes Licht in voller Stärke durch einen Schalterklick?
Greek[el]
Γιατί η ΕΕ απαιτεί από τη Βρετανία να πετάξει μια τεχνολογία φωτισμού που είναι δοκιμασμένη και ελεγμένη, ασφαλής και αθόρυβη, και αποδίδει αυτό που χρειάζεται: καλό φωτισμό σε πλήρη ισχύ με το πάτημα ενός διακόπτη;
English[en]
Why is the EU demanding that Britain throw away a lighting technology which is tried-and-tested, safe and silent, and delivers what is needed: good light at full strength at the flick of a switch?
Spanish[es]
¿Por qué pide la UE que Gran Bretaña deseche un sistema de iluminación probado y validado, seguro y silencioso, que ofrece lo necesario: una buena iluminación a toda potencia al accionar un interruptor?
Finnish[fi]
Miksi EU vaatii Yhdistynyttä kuningaskuntaa luopumaan testatusta ja hyväksi havaitusta, turvallisesta ja hiljaisesta valaistustekniikasta, joka vastaa tarpeita ja tuottaa tehokasta ja voimakasta valoa katkaisijaa painamalla?
French[fr]
Pourquoi l'UE exige-t-elle du Royaume-Uni qu'il abandonne une technologie d'éclairage qui a fait ses preuves, qui est sans danger et silencieuse et qui apporte ce qu'on lui demande: un bon éclairage à pleine puissance simplement en appuyant sur un interrupteur?
Italian[it]
Per quale motivo l'UE chiede al Regno Unito di rinunciare a una tecnologia d'illuminazione collaudata, sicura e silenziosa, capace di fornire una luce ideale alla semplice pressione di un interruttore?
Dutch[nl]
Waarom eist de EU dat Groot-Brittannië afstand doet van een verlichtingstechnologie die zijn waarde heeft aangetoond, die veilig en stil is en die datgene levert waaraan behoefte is: goed licht op volledige sterkte met één druk op de knop?
Portuguese[pt]
Por que motivo está a UE a exigir à Grã-Bretanha que deite fora uma tecnologia de iluminação testada e caucionada, segura e silenciosa e que fornece o que é necessário: uma boa fonte de luz com potência total quando se liga o interruptor?
Swedish[sv]
Varför kräver EU att Storbritannien avskaffar en belysningsteknik som är väl beprövad, säker och tyst, och levererar det som behövs: bra ljus av full styrka vid ett tryck på strömbrytaren?