Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Адами Евеи ирыдиҵеит: «Иқәшәырҭәаа адгьыл, иагьшәымаз иара».
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Lubanga omiyo Adam gin ki Kawa twero me ‘pongo ki loyo lobo.’
Afrikaans[af]
Verder het God vir Adam en Eva die opdrag gegee om ‘die aarde te vul en te onderwerp’.
Southern Altai[alt]
Ол Адам ла Евага: «Ончо јерди текши толтырып, оныҥ ээзи болыгар» — деп јакару берген.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አምላክ ለአዳምና ሔዋን ‘ምድርን የመሙላትና የመግዛት’ ሥልጣን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، امر الله آدم وحواء بأن ‹يملأا الارض ويخضعاها.›
Azerbaijani[az]
Allah Adəm ilə Həvvaya buyurdu: “Yer üzünü doldurun və ona sahib olun”.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Adan asin Eva tinawan nin Dios kan pagboot na ‘panoon an daga asin sakopon iyan.’
Bemba[bem]
Lesa mu kulundapo apeele Adamu na Efa icipope ca ‘kukumana pe sonde no kupanasha.’
Bulgarian[bg]
Бог им дал и задачата да ‘напълнят земята и да я обладаят’.
Bangla[bn]
এছাড়াও, ঈশ্বর আদম ও হবাকে “পৃথিবী পরিপূর্ণ ও বশীভূত” করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihatagan sa Diyos ug mando si Adan ug Eva nga “pun-on ang yuta ug gamhan kini.”
Chuukese[chk]
Pwal eu, Kot a alluku ngeni Atam me If pwe repwe “achomongakemi pwe fanufan epwe masou remi o nom fan nemeniemi.”
Hakha Chin[cnh]
Cuhlei ah, Pathian nih Adam le Evi cu “vawlei hi khah in teinak” nawl a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti osi donn Adan ek Ev sa misyon pour “ranpli later e soumet li.”
Czech[cs]
Kromě toho Bůh dal Adamovi a Evě příkaz, aby ‚naplnili zemi a podmanili si ji‘.
Chuvash[cv]
Турӑ Адампа Евӑна хушнӑ: «Ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр».
Welsh[cy]
“Llanwch y ddaear a darostyngwch hi,” oedd geiriau Duw wrth Adda ac Efa.
German[de]
Außerdem gab Gott Adam und Eva den Auftrag, ‘die Erde zu füllen und sie sich zu unterwerfen’.
Ewe[ee]
Mawu gana ŋusẽ Adam kple Xawa be ‘woadzi ayɔ anyigba la dzi eye woaɖu edzi.’
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Θεός έδωσε στον Αδάμ και στην Εύα την εντολή να ‘γεμίσουν τη γη και να την καθυποτάξουν’.
English[en]
Further, God gave Adam and Eve the mandate to “fill the earth and subdue it.”
Spanish[es]
Adán y Eva y sus descendientes debían extender los límites del Paraíso hasta convertir todo el planeta en un lugar de belleza y placer.
Estonian[et]
Lisaks sellele andis Jumal Aadamale ja Eevale käsu ’täita maa ja alistada see’.
Persian[fa]
خدا به آدم و حوا فرمان داد تا ‹زمین را پر سازند و در آن تسلّط نمایند.›
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala antoi Aadamille ja Eevalle tehtävän ’täyttää maa ja alistaa se valtaansa’.
Faroese[fo]
Og síðani gav Gud Ádami og Evu boð um at ’fylla jørðina og gera seg til harrar hennara’.
French[fr]
De plus, Dieu confia à Adam et Ève la mission de ‘ remplir la terre et de la soumettre ’.
Gun[guw]
Humọ, Jiwheyẹwhe na Adam po Evi po azọngban lọ nado “gọ́ aigba ji, bo dugán do e ji.”
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, परमेश्वर ने आदम और हव्वा को ‘पृथ्वी में भर जाने और उसको अपने वश में कर लेने’ की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginsugo sang Dios sanday Adan kag Eva nga “tugbon ang duta kag gamhan ini.”
Croatian[hr]
Nadalje, Bog je Adamu i Evi dao nalog da ‘napune zemlju i vladaju njome’.
Haitian[ht]
Plis ankò, Bondye te bay Adan ak Èv misyon pou yo ‘ ranpli tè a epi pou yo domine sou li ’.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva továbbá arra kapott utasítást Istentől, hogy ’töltsék be a földet, és hajtsák birodalmuk alá’.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Allah memberi perintah kepada Adam dan Hawa untuk ’memenuhi bumi dan menaklukkannya’.
Igbo[ig]
Ọzọ, Chineke nyere Adam na Iv iwu ‘ijupụta ụwa, buda ya n’okpuru onwe ha.’
Iloko[ilo]
Maysa pay, imbilin ti Dios kada Adan ken Eva a ‘punnuenda ti daga ken iturayanda dayta.’
Icelandic[is]
Adam og Evu og afkomendum þeirra voru gefin þau fyrirmæli að ‚uppfylla jörðina og gjöra sér hana undirgefna,‘ færa út mörk paradísar uns jörðin væri öll orðin fagur og yndislegur staður. — 1.
Italian[it]
Inoltre Dio diede ad Adamo ed Eva il mandato di ‘riempire la terra e soggiogarla’.
Japanese[ja]
さらに神は,アダムとエバに,『地に満ちて,それを従わせる』ようにという命令をお与えになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთმა ადამსა და ევას მისცა დავალება, ‘შეევსოთ დედამიწა და დაუფლებოდნენ მას’.
Kazakh[kk]
Құдай Адам мен Хауаға: “Ұрпақтарың жайылып, жер бетін толтырыңдар!
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ಆದಾಮ ಮತ್ತು ಹವ್ವರಿಗೆ “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ವಶ” ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
더 나아가 하느님께서는 아담과 하와에게 ‘땅에 충만하고 땅을 정복하라’고 명하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Simpe Karunga kwa gavere mpangera kwaAdamu naEva va ‘zwide evhu nokulipangera.’
Ganda[lg]
Ate era, Katonda yawa Adamu ne Kaawa ekiragiro ‘eky’okujjuza ensi bagirye.’
Lingala[ln]
Lisusu Nzambe apesaki na Adama mpe Eva mokumba ya “kotondisa mabelé mpe kozala na bokonzi likoló na yango.”
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Mulimu n’a file Adama ni Eva taelo ya ku ‘tala mwa lifasi ni ku busa fahalimu a lona.’
Lithuanian[lt]
Be to, Adomui ir Ievai buvo duotas paliepimas ‛pripildyti žemę ir ją pavergti’.
Lushai[lus]
Chubâkah, Pathianin Adama leh Evi chu, “leilung hi luah khat ula, in thu thuin awmtîr rawh u,” tiin thu a pe bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Pa fini, Zeova finn donn Adan ek Ev lord pu “ranpli later ek fer li sumet.”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, Andriamanitra dia nanome an’i Adama sy i Eva ny baiko ‘hameno ny tany sy hampanompo azy’.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Anij ear lelok ñan Adam im Eve maroñ eo ñan airro “kobrak lõl im kajur jen e.”
Macedonian[mk]
Понатаму, Бог им го дал на Адам и Ева налогот да ‚ја наполнат земјата и да господарат над неа‘.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞു അതിനെ അടക്കാനുള്ള’ അനുശാസനം ദൈവം ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Мөн, Бурхан «газар дэлхийг дүүргэн, газрыг эзэмш» гэсэн даалгаврыг Адам Ева хоёрт өгчээ.
Marathi[mr]
शिवाय देवाने आदाम व हव्वा यांना “पृथ्वी व्यापून टाका व ती सत्तेखाली आणा,” ही आज्ञा दिली होती.
Burmese[my]
၎င်းအပြင်ဘုရားသခင်က အာဒံနှင့်ဧဝတို့အား “မြေကြီးကိုပြည့်စေ၍နိုင်ကြလော့” ဟူသောအမိန့်ကိုလည်းပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud gav dessuten Adam og Eva i oppdrag å ’fylle jorden og legge den under seg’.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai kua foaki age he Atua ki a Atamu mo Eva e poakiaga ke “fakapuke foki e lalolagi, mo e kautu ki ai.”
Dutch[nl]
Verder gaf God Adam en Eva de opdracht ’de aarde te vullen en te onderwerpen’.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mulungu anapatsa Adamu ndi Hava lamulo lakuti ‘adzaze dziko lapansi ndi kuligonjetsa.’
Nyankole[nyn]
Kandi okwongyera ahari ekyo, Ruhanga akaha Adamu na Haawa ekiragiro ‘okwijuza ensi ebe eyaabo.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a duna Adam i Eva e mandato pa “yena e tera i domin’é.”
Polish[pl]
Ponadto Bóg polecił Adamowi i Ewie ‛napełniać ziemię i czynić ją sobie poddaną’.
Pohnpeian[pon]
Oh Koht pil ketikihong ira kehkehlik en “kaparaparala, kadirehla sampah oh apwahpwalih.”
Portuguese[pt]
Ademais, Deus deu a Adão e Eva a ordem de ‘encher a Terra e sujeitá-la’.
Rarotongan[rar]
E pera katoa, kua oronga te Atua kia Adamu raua ko Eva te akauenga e kia “akaki i te enua nei, e e akavi.”
Rundi[rn]
Turetse ivyo, Imana yashinze Adamu na Eva ‘kwuzura isi no kuyiganza.’
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu le încredinţase misiunea de ‘a umple pământul şi a-l supune’.
Russian[ru]
Бог дал Адаму и Еве задание: «Наполняйте землю, и обладайте ею».
Slovak[sk]
Boh dal Adamovi a Eve tiež nariadenie ,naplniť zem a podmaniť si ju‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega jima je Bog naročil, naj ‚napolnita zemljo in si jo podvržeta‘.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari akapa Adhama naEvha murayiro wokuti “muzadze nyika, mubate ushe pairi.”
Albanian[sq]
Për më tepër, Perëndia i dha Adamit dhe Evës urdhrin që ‘të mbushnin tokën e ta nënshtronin’.
Serbian[sr]
Nadalje, Bog je dao Adamu i Evi starateljstvo ’da napune zemlju i vladaju njom‘.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Gado ben gi Adam nanga Eva a komando foe ’foeroe grontapoe èn poti en na den ondro’.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo o ile a fa Adama le Eva taelo ea ho ‘tlatsa lefatše, le ho rena holim’a lona.’
Swedish[sv]
Gud gav dessutom Adam och Eva uppdraget: ”Uppfyll jorden och lägg den under er.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Mungu aliwapa Adamu na Hawa agizo la ‘kuijaza dunia, na kuitiisha.’
Tamil[ta]
மேலுமாக, “பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படு”த்தும்படியான கட்டளையை ஆதாம் ஏவாளுக்கு கடவுள் கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దేవుడు ఆదాము హవ్వలకు “భూమిని నిండించి దానిని లోపరచుకొనుడి” అనే ఆదేశాన్నిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Инчунин Худо ба Одаму Ҳавво баракат дода, гуфт: «Заминро пур кунед ва онро тасарруф намоед».
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ อาดาม กับ ฮาวา “ทวี มาก ขึ้น จน เต็ม แผ่นดิน . . .
Turkmen[tk]
«Ýer ýüzüni dolduryň, we ony tabyn ediň» diýip, Hudaý Adam-ata bilen How-enä tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Isa pa, sina Adan at Eva ay pinag-utusan ng Diyos na “punuin ang lupa at supilin ito.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o ne o file Adame le Efa taolo ya gore ba ‘tlale ka lefatshe ba le fenye.’
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e ‘oange kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e fatongia ko hono “fakakakai a mamani, bea bule ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Leza wakapa ba Adamu a Eva nguzu zyakuti “[ba]zuzye nyika akwiibombya.”
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı, Âdem ile Havva’ya “yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın” emrini vermişti.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаувага Алла: «Җирне тутырыгыз һәм аңа хуҗа булыгыз»,— дигән йөкләмә биргән.
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn de ahyɛde maa Adam ne Hawa sɛ ‘wɔnhyɛ asase so ma na wonni so.’
Tahitian[ty]
I muri iho, ua horoa maira te Atua ia Adamu raua o Eva i te faaueraa mana e “faaî i te fenua nei, e e haavi iho.”
Ukrainian[uk]
Потім Адам і Єва одержали від Бога наказ ‘наповнювати землю й оволодівати нею’.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Ngài giao cho A-đam và Ê-va nhiệm vụ “làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uThixo wanika uAdam noEva igunya ‘lokuzalisa umhlaba baweyise.’
Yoruba[yo]
Síwájú síi, Ọlọrun fún Adamu ati Efa ni àṣẹ láti ‘gbilẹ̀, kí wọ́n sì ṣe ìkáwọ́ rẹ̀.’
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wanikeza u-Adamu no-Eva umyalo wokuba ‘bagcwalise umhlaba, bawunqobe.’