Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved " saesonarbejder " forstaas en arbejdstager , der udfoerer manuelt arbejde , ikke er medlem af landbrugerens familie , og som ikke har fast beskaeftigelse i bedriften , dvs . kan forventes at vaere ansat i en periode , hvis varighed er begraenset til en del af aaret , og som er forbundet med udfoerelsen af et bestemt arbejde .
German[de]
"Saisonarbeiter" ist eine nicht zur Familie des Betriebsinhabers gehörige Arbeitskraft, die eine manuelle Tätigkeit verrichtet und im Betrieb einer nicht ständigen Beschäftigung nachgeht, d.h. einer Beschäftigung, die während eines auf einen Teil des Jahres befristeten Zeit ausgeuebt werden kann und mit der Ausführung ganz bestimmter Arbeiten verbunden ist.
Greek[el]
"Εποχιακός εργάτης" είναι ο εργαζόμενος χειρωνακτικά, ο οποίος δεν είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης και έχει μη μόνιμη απασχόληση στην εκμετάλλευση, δηλαδή ο ικανός να εργάζεται για περίοδο η διάρκεια της οποίας περιορίζεται σε κλάσμα του έτους και συνδέεται με την εκτέλεση σαφώς προσδιορισμένων εργασιών.
English[en]
A "seasonal worker" is a manual worker who is not a member of the family of the farmer andwho is in temporary employment on the holding, by which is meant employment for aperiod confined to a part of the year and involving well-defined duties.
Spanish[es]
« Obrero temporero » es el trabajador manual , no miembro de la familia del empresario agrícola , que ocupa en la explotación un empleo no permanente , es decir , susceptible de estar ocupado durante un período cuya duración está limitada a una parte del año y vinculada a la ejecución de trabajos bien definidos .
Finnish[fi]
Kausityöntekijä on ruumiillisen työn tekijä, joka ei kuulu tilanhoitajan perheeseen ja joka hoitaa tilalla tilapäistä tointa, eli joka on työsuhteessa määrätyn, tarkoin määriteltyjen töiden suorittamiseen sidotun ajan vuodesta.
French[fr]
L'«ouvrier saisonnier» est le travailleur manuel, non membre de la famille de l'exploitant,qui occupe dans l'exploitation un emploi non permanent, c'est-à-dire susceptible d'être tenupour une période dont la durée est limitée à une fraction de l'année et liée à l'exécution detravaux bien définis.
Italian[it]
Per « lavoratore stagionale » si intende il lavorator manuale non membro della famiglia dell ' imprenditore agricolo che occupa nell ' azienda un impiego non fisso , ossia un impiego di durata limitata ad una frazione dell ' anno e connessa con l ' esecuzione di lavori ben definiti .
Dutch[nl]
" Seizoenarbeider " is de handarbeider die geen lid is van het gezin van het bedrijfshoofd en die op het bedrijf een niet-permanente arbeidsplaats inneemt , dat wil zeggen een arbeidsplaats die naar alle waarschijnlijkheid wordt bezet gedurende een periode die is beperkt tot een gedeelte van het jaar en die is gebonden aan het uitvoeren van wel omschreven werkzaamheden .
Portuguese[pt]
«Trabalhador sazonal» é o trabalhador manual, não membro da familia do empregador, que ocupa na exploração um emprego não permanente, isto é, susceptível de ser mantido apenas para um período cuja duração é limitada a uma fracção do ano e relacionada com a execução de trabalhos bem definidos.
Swedish[sv]
En "säsongsarbetare" är en arbetare som inte tillhör jordbrukarens familj och som har en tillfällig anställning på företaget, varmed avses anställning under en tid som är begränsad till en viss del av året och med klart angivna arbetsuppgifter.