Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Jehovah ooit bedoel dat ’n studie van die Wet belangriker moes wees as dade wat daarmee ooreenstem of daardeur vereis word?
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7) ይሁንና ይሖዋ ከሕጉ ጋር ተስማምቶ ከመኖር ወይም ሕጉ የሚያዘውን ነገር ከማድረግ ይልቅ ሕጉን ማጥናት ይበልጣል ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) ولكن هل قصد يهوه ان يُعتبر درس الشريعة اهم من الاعمال المنسجمة معها او التي توصي بها؟
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Alagad pirme daw boot sabihon ni Jehova na an pag-adal kan Ley mas mahalaga kisa sa mga gibo na kaoyon kaiyan o sinasabi kaiyan?
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Lelo bushe Yehova alitalile alosha mu kuti ukusambilile Funde kufwile ukuba ukwacindamisha ukucilo kucita ifyo ifunde lyalefwaya?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7) Но дали някога Йехова е възнамерявал изучаването на Закона да е по–важно от делата, които са в хармония с принципите му или са посочени в него?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) কিন্তু যিহোবা কি কখনো এমনটা বুঝিয়েছিলেন যে, ব্যবস্থার সঙ্গে মিল রেখে করা বা ব্যবস্থায় ইঙ্গিত করা কাজগুলোর চেয়ে ব্যবস্থা অধ্যয়ন করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Apan gipasabot ba gayod ni Jehova nga ang pagtuon sa Balaod mas hinungdanon pa kay sa pagbuhat kaharmonya niana o sumala niana?
Czech[cs]
Mojžíšova 6:6, 7) Bylo však někdy Jehovovým záměrem, aby studium Zákona bylo přednější než skutky, které jsou v souladu se Zákonem nebo které jsou v něm uvedeny?
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Men var det på noget tidspunkt Jehovas mening at studium af Loven skulle prioriteres højere end gerninger som er i harmoni med den, eller som kan udledes af den?
German[de]
Mose 6:6, 7). Aber hatte Jehova jemals sagen wollen, es sei wichtiger, das Gesetz zu studieren, als danach zu handeln?
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7) Gake ɖe Yehowa gblɔ kpɔ be Sea sɔsrɔ̃ nanye nusi ŋu woade asixɔxɔe wu agbenɔnɔ ɖe enu alo nusi Sea bia dzi wɔwɔa?
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6 7) Edi, ndi akanam Jehovah ama aduak ẹda edikpep Ibet nte ata akpan n̄kpọ ẹkan edinam se Ibet eketemede?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Αλλά ήταν ποτέ σκοπός του Ιεχωβά να γίνει η μελέτη του Νόμου σημαντικότερη από το να ενεργεί κανείς σε αρμονία με το Νόμο ή σύμφωνα με τις υποδείξεις του;
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) But did Jehovah ever mean for a study of the Law to take precedence over actions in harmony with it or indicated by it?
Spanish[es]
Pero ¿fue la intención de Jehová que el estudio de la Ley llegara a ser más importante que obrar en conformidad con ella?
Estonian[et]
(5. Moosese 6:6, 7). Kuid kas oli Jehoova kunagi tahtnud öelda, et Seaduse uurimine peaks muutuma tähtsamaks kui selle kohaselt tegutsemine?
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 6, 7) Ia vakacava, a bau nakita mada ena dua na gauna o Jiova me vakabibitaki ga na kena vulici na Lawa, e sega ni kena bulataki?
French[fr]
” (Deutéronome 6:6, 7). Mais avait- il jamais voulu dire que l’étude de la Loi devait compter plus que les actions conformes à cette Loi ou préconisées par elle ?
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Shi ani Yehowa etsɔɔ be ko pɛŋ akɛ Mla lɛ kasemɔ he hiaa kwraa fe nitsumɔi ni Mla lɛ biɔ loo etsɔɔ akɛ afee lɛ?
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૬, ૭) પણ શું યહોવાહે એવું શીખવ્યું હતું કે નિયમો પાળવા કરતાં એનો અભ્યાસ કરવો વધારે મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6, 7) Ṣigba, be Jehovah dohia dọ Osẹ́n lọ pinplọn dona lẹzun nujọnu hugan tintẹnpọn nado yinuwa sọgbe hẹ ẹ kavi sọgbe hẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ pọ́n gbede ya?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6, 7) लेकिन क्या यहोवा ने कभी ऐसा कहा कि व्यवस्था की बातों का अध्ययन करना, उनके मुताबिक जीने से ज़्यादा ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Apang tuyo gid bala ni Jehova nga ang pagtuon sa Kasuguan mangin mas importante sangsa mga buhat nga nagahisanto sa sini ukon nagapakita sa sini?
Hungarian[hu]
De vajon Jehova azt értette ezen, hogy a Törvényt tanulmányozni fontosabb, mint összhangban élni azzal, amit a Törvény kimond, vagy amire céloz?
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7) Namun, pernahkah Yehuwa bermaksud bahwa mempelajari Hukum lebih penting daripada bertindak selaras dengan apa yang tersurat atau tersirat dalam Hukum?
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6, 7) Ma, ọ̀ dị mgbe Jehova bu n’obi na a ga-ewere ịmụ Iwu ahụ dị ka ihe dị mkpa karịa ime ihe kwekọrọ na ya ma ọ bụ ihe o kwuru?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ngem pinanggep kadi ni Jehova a maipangpangruna ti panangadal iti Linteg ngem kadagiti ar-aramid a maitunos iti dayta wenno iparipirip dayta?
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ma Geova voleva forse dire che studiare la Legge fosse più importante che conformarsi ad essa?
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)しかし,エホバが言わんとされたのは,律法の研究のほうが,律法に調和した行動やそこに示された行動を取ることよりも重要である,ということでしたか。
Georgian[ka]
ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და აღდგომისას“ (მეორე რჯული 6:6, 7).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:6, 7) ಆದರೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವುದು ಅಥವಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಅಧ್ಯಯನವು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಿದನೋ?
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) 그러면 여호와께서는 과연 율법 연구가 율법과 조화되거나 율법에서 알려 주는 행동보다 중요하다는 뜻으로 말씀하신 것이었습니까?
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7) Kasi, tokoki nde kokanisa ete Yehova alingaki koloba ete esengeli komipesa na koyekola Mibeko koleka kosalela yango to Mibeko yango moko emonisi likanisi yango?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Kono kana Jehova ni kamuta n’a kile a talusa kuli ku ituta ku lukela ku ba kwa butokwa ku fita ku eza lika ze lumelelana ni Mulao kamba ze bonisizwe mwa Mulao?
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:6, 7) Bet ar Dievas siekė, kad būtų svarbiau Įstatymą studijuoti, o ne pagal jį gyventi?
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:6, 7) Kadi Yehowa uvuaku musue kuamba ne: dilonga Mikenji ya Mose divua ne bua kuikala ne mushinga kupita bienzedi bivua mu diumvuangana ne Mikenji ayi peshi bivuayi ilomba anyi?
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7) Kutala Yehova alumbunwine ngwenyi kulinangula Jishimbi chatelele kupwa chachilemu kuhambakana kuzachisa vyuma vavulukamo tahi?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7) Te hilaza ve anefa i Jehovah, fa manan-danja kokoa noho ny fampiharana ny Lalàna, ny fianarana azy io?
Macedonian[mk]
Зборувај им за нив кога седиш дома во својата куќа и кога одиш патем; кога легнуваш и кога стануваш“ (Второзаконие 6:6, 7).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7) എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ളതോ അതു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യത്തോടെ ജനം അതു പഠിക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യം എന്നെങ്കിലും യഹോവയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 6, 7) Imma ried Ġeħova xi darba jfisser li l- istudju tal- Liġi għandu jsir iktar importanti mill- azzjonijiet li jittieħdu fi qbil magħha jew fi qbil maʼ dak li tindika?
Burmese[my]
၇) သို့သော် ပညတ်တရားနှင့်အညီ ပြုမူလုပ်ဆောင်ခြင်းထက် ယင်းကိုလေ့လာခြင်းက ပို၍အရေးပါသည်ဟု ယေဟောဝါ ရည်ရွယ်ခဲ့ခြင်းမျိုး ရှိဖူးပါသလော။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६, ७) तर के यहोवाले व्यवस्थाको अध्ययन गर्ने काम व्यवस्थाअनुसार अथवा यसले सङ्केत गरेअनुसार चल्नुभन्दा महत्त्वपूर्ण हो भन्न खोजिरहनुभएको थियो?
Dutch[nl]
Maar is het ooit Jehovah’s bedoeling geweest dat het bestuderen van de Wet belangrijker zou worden dan ernaar te leven of de beginselen ervan toe te passen?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7) Eupša na Jehofa o kile a bolela gore go ithuta Molao go bohlokwa kudu go feta go dira dilo ka go dumelelana le wona goba ka go dumelelana le seo se o bolelago?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Koma kodi Yehova anatanthauza kuti kuphunzira Chilamulo kukhale patsogolo pa kuchita mogwirizana ndi Chilamulocho?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7) ਪਰ ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦੇ ਚਾਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਣ?
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:6, 7) Balet, kasin say labay ya ibaga nen Jehova et mas importante ni so panaral ed Ganggan nen say ikiwas a mitunosan ed satan odino unong ed say tutukoyen na satan?
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7) Pero e intenshon di Yehova tabata pa estudio di e Lei bira mas importante ku loke esaki ta manda òf indiká hende pa hasi?
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:6, 7) Bat waswe, hem goal bilong Jehovah for wei for studyim Law kamap important winim wei for duim samting wea Law talem?
Polish[pl]
Ale czy Jehowa kiedykolwiek chciał, żeby studiowanie Prawa Mojżeszowego wzięło górę nad zgodnymi z nim lub wynikającymi z niego uczynkami?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Mas será que Jeová alguma vez deu a entender que estudar a Lei era mais importante do que agir em harmonia com ela?
Russian[ru]
Но разве Иегова хотел сказать, что изучение Закона должно стать важнее, чем дела, предписанные этим Законом или находящиеся в согласии с ним?
Kinyarwanda[rw]
Ujye ugira umwete wo kuyigisha abana bawe, ujye uyavuga wicaye mu nzu yawe, n’uko ugenda mu nzira n’uko uryamye n’uko ubyutse” (Gutegeka 6:6, 7).
Sango[sg]
(Deutéronome 6:6, 7). Me Jéhovah aye ti tene mandango Ndia aga kozo na salango ye alingbi na Ndia ni wala salango ye so Ndia ni ahunda?
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7) දෙවි ඉන් අදහස් කළේ නීතියේ ප්රකාරයට කළ යුතු දේට වඩා එය හැදෑරීම වැදගත් බවද?
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6, 7) Ale chcel Jehova, aby sa štúdium Zákona stalo dôležitejším ako konanie, ku ktorému podnecoval Zákon?
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7) Toda ali je Jehova kdaj nameraval, da bi preučevanje postave postalo pomembnejše od del, ki se skladajo s postavo oziroma jih ta narekuje?
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) Ae po o le uiga ea o le fetalaiga a Ieova, ia muamua ona faatāua le suʻesuʻeina o le Tulafono na i lo o le faia o gaoioiga e ōgatusa po o faaalia mai i le Tulafono?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Asi Jehovha akambotaura here kuti kudzidza Mutemo kunofanira kukosheswa kupfuura zviito zvinowirirana kana kuti zvinoratidzwa noMutemo?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Por, a kishte pasur ndër mend Jehovai që studimi i Ligjit të bëhej më i rëndësishëm se veprat që ishin në harmoni me këtë ligj ose që kërkoheshin nga ky ligj?
Serbian[sr]
Objasnićeš ih sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki Yehovah ben wani sori nanga den wortu disi taki a ben de moro prenspari fu ondrosuku a Wet, leki fu du san a Wet taki?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) Empa na Jehova o kile a rera hore ho ithuta Molao e be habohlokoa ho feta liketso tse lumellanang le oona kapa tse bontšoang ke oona?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Men menade Jehova verkligen att studium av lagen skulle gå före handlingar som var i harmoni med lagen eller som påbjöds i den?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Lakini je, kuna wakati ambapo Yehova alionyesha kwamba kujifunza Sheria ni muhimu kuliko matendo yanayopatana na Sheria hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Lakini je, kuna wakati ambapo Yehova alionyesha kwamba kujifunza Sheria ni muhimu kuliko matendo yanayopatana na Sheria hiyo?
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7) நியாயப்பிரமாணத்திற்கு இசைவான செயல்களைவிட அல்லது அது குறிப்பிடுகிற செயல்களைவிட படிப்பதுதான் மிக முக்கியமென யெகோவா எப்போதாவது சொல்லியிருந்தாரா?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 6, 7) అయితే ధర్మశాస్త్రానికి అనుగుణమైన లేక అది సూచించిన క్రియలను చేయడంకంటే ధర్మశాస్త్ర అధ్యయనానికే అధిక ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని యెహోవా ఎప్పుడైనా ఉద్దేశించాడా?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) แต่ พระ ยะโฮวา ทรง มุ่ง หมาย จะ ให้ การ ศึกษา พระ บัญญัติ สําคัญ กว่า การ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ หรือ การ ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย พระ บัญญัติ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6, 7) እንተዀነ ግን: የሆዋ ነቲ ሕጊ ኻብ ምግባር ንላዕሊ እቲ ኣዝዩ ዜገድስ ነገር ነቲ ሕጊ ምጽናዕ ከም ዝዀነ ድዩ ኣመልኪቱ፧
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Subalit nilayon ba ni Jehova sa anumang panahon na ang pag-aaral sa Kautusan ay maging mas mahalaga kaysa sa mga gawang kasuwato nito o ayon sa ipinahihiwatig nito?
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Mme a go ne go na le nako e ka yone Jehofa a kileng a re go ithuta Molao go nne botlhokwa thata go feta go dira tumalanong le one kgotsa go dira se o se bolelang?
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7) Ka na‘e ‘uhinga ‘i ha taimi ‘a Sihova ke mu‘omu‘a ‘a hono ako ‘o e Laó ‘i hono fai ‘o e ngaahi me‘a ‘oku fehoanaki mo iá pe fakahaa‘i ‘e he Laó?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Tasol yu ting Jehova i laik tok olsem pasin bilong stadi long Lo i bikpela samting moa, winim pasin bilong mekim ol samting i stret wantaim Lo o ol samting Lo i makim?
Turkish[tr]
Böylece Yehova, Kanunu incelemenin onunla uyumlu davranmaktan daha önemli olduğunu mu kastetti?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Xana Yehovha a a lava leswaku ku dyondziwa ka Nawu ku va ka nkoka ku tlula swiendlo kumbe ku va ka nkoka ku tlula leswi kombisiwaka hi wona?
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7) Nanso so Yehowa kyerɛɛ wɔn wɔ bere bi mu sɛ Mmara no sua hia sen emu nsɛm a wɔde bedi dwuma no?
Ukrainian[uk]
І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повторення Закону 6:6, 7).
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۶، ۷) اب سوال یہ اُٹھاتا ہے کہ کیا واقعی خدا کے نزدیک شریعت کا مطالعہ کرنا اس پر عمل کرنے سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Nhưng Đức Giê-hô-va có bao giờ có ý cho người ta đặt sự nghiên cứu lên trên việc tuân theo hay hành động phù hợp với Luật Pháp không?
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:6, 7) Kondi, katuyoan ba ni Jehova ha anoman nga panahon nga an pag-aram han Balaud magin mas importante kay han pagbuhat uyon hito o sugad han iginpapasabot hito?
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6: 6, 7) Kae neʼe faka ʼuhiga koa te ʼu palalau ʼa Sehova ʼe maʼuhiga age te ako ʼo te Lao ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe ʼalutahi mo te Lao peʼe fakahā ʼi te Lao?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Ngaba uYehova wakha wafuna ukufundisiswa koMthetho kubaluleke ngaphezu kwemisebenzi evumelana nawo okanye oko ubonisa ukuba kumele kwenziwe?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7) Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ ìgbà kan wà tí Jèhófà sọ pé kíkẹ́kọ̀ọ́ Òfin Mósè ṣe pàtàkì ju fífi ohun tó wà nínú Òfin náà sílò lọ?
Chinese[zh]
申命记6:6,7)那么,耶和华是否希望人研究律法,过于按律法的精神行事呢?
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Kodwa ingabe kwake kwaba inhloso kaJehova ukuba ukutadishwa koMthetho kubaluleke ngaphezu kokuwugcina noma kokwenza ngokuvumelana nawo?