Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie mislei word deur wat lyk na ’n groeiende gaping in die verhouding tussen jou en jou seun of dogter nie.
Amharic[am]
በእናንተና በወንድ ወይም በሴት ልጃችሁ መካከል የተፈጠረው ክፍተት ይበልጥ እየሰፋ የሚሄድ ስለመሰላችሁ ብቻ የእናንተ እርዳታ እንደማያስፈልጋቸው አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
لا تظن ان ولدك لا يحتاج اليك اذا بدا لك ان بينكما فجوة آخذة في التوسع تسبّب تباعدا في علاقتكما.
Bemba[bem]
Mwilamona kwati umwana wenu tamutemwa pa mulandu fye wa kuti tamuleumfwana nankwe iyo.
Bulgarian[bg]
Не си мислете, че детето ви вече няма нужда от вас просто защото изглежда, че във вашите отношения съществува пропаст, която сякаш постоянно се увеличава.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se yangfala blong yu i no moa nidim yu from we fasin fren blong yutufala i jenis, nao hem i no moa klosap long yu olsem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaa nga ikaw wala kinahanglana sa imong anak kay maorag layo na kamo sa usag usa.
Czech[cs]
Může se zdát, že se propast mezi vámi a vaším synem nebo dcerou prohlubuje, a možná máte pocit, že vás vaše dospívající dítě už nepotřebuje.
Danish[da]
Måske synes kløften mellem dig og din søn eller datter at blive større og større.
German[de]
Man darf sich nicht täuschen lassen, wenn es so aussieht, als würde sich zwischen einem selbst und seinem Kind eine immer größer werdende Kluft auftun.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ ale si wòdze abe mamae va le mia kple viwòŋutsua alo viwònyɔnua dome ɖom ene la naflu wò o.
Greek[el]
Μην εξαπατάστε από το φαινομενικά ολοένα και διευρυνόμενο χάσμα στη σχέση ανάμεσα σε εσάς και στο γιο ή στην κόρη σας.
English[en]
Do not be fooled by what appears to be an ever-widening gap in the relationship between you and your son or daughter.
Spanish[es]
No se deje engañar por la brecha que parece ser cada vez mayor entre usted y su hijo.
Estonian[et]
Ära lase ennast petta näiliselt süvenevast lõhest sinu ja su poja või tütre suhetes.
Finnish[fi]
Sinun ja lapsesi välinen kuilu voi näyttää vain syvenevän, mutta älä anna sen hämätä itseäsi.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni sa sega ni gadrevi iko o luvemu baleta ga ni drau sa veiyawaki vakalevu ena nomudrau veimaliwai kei na veivosaki.
French[fr]
Ne vous laissez pas abuser par ce qui semble être un fossé grandissant entre vous et votre fils ou votre fille.
Hindi[hi]
ऐसा मत सोचिए कि आपके और आपके बच्चे के बीच बढ़ती दरार का मतलब यह है कि उसे आपकी कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ka dapat magpensar nga indi ka na kinahanglan sang imo bata bangod daw naglas-ay na sia sa imo.
Croatian[hr]
Čak i ako imate dojam da se između vas i vašeg djeteta stvara sve dublji jaz, nemojte zbog toga misliti da mu više niste potrebni.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert úgy tűnik, hogy egyre nagyobb szakadék tátong közted és a fiad vagy a lányod között, ne gondold tévesen azt, hogy már nincs is rád szüksége.
Indonesian[id]
Jangan terkecoh oleh apa yang tampak seperti jurang pemisah yang semakin lebar antara Anda dan putra atau putri Anda.
Iloko[ilo]
Diyo koma panunoten a dinakayo kasapulan ti baro wenno balasangyo gapu laeng ta kasla mapukpukawen ti nadekket a pannakilangenna kadakayo.
Italian[it]
Non lasciatevi scoraggiare da quello che sembra un divario che vi allontana sempre di più da vostro figlio.
Japanese[ja]
親子の間の溝がどんどん深まっているように思えても,そのことに惑わされてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენსა და თქვენს შვილს შორის გაჩენილი ბზარი იმის ნიშანია, რომ მას აღარ სჭირდება თქვენი თანადგომა.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಂತರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಬಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자녀와 사이가 계속 벌어지는 것 같아도 당신이 자녀에게 필요 없는 존재라고 생각하지 마십시오.
Lozi[loz]
Mu si nahani kuli mwan’a mina ha mi tokwi kabakala kuli ha mu sa swalisana hahulu ni yena.
Lithuanian[lt]
Neapsigaukite, kai atrodo, jog praraja tarp jūsų ir jūsų sūnaus arba dukters vis didėja.
Luvale[lue]
Kuhona kulivwasana namwanenu kacheshi nakusolola nge kasakile mumutetekeleko.
Macedonian[mk]
Немој да мислиш дека не си му потребен на твоето дете само затоа што се чини дека никако не можете да се сложите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ വിടവുണ്ടാകുന്നതായി കണ്ടാൽ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ തനിച്ചാക്കി പിന്മാറരുത്.
Maltese[mt]
Taħsibx li ibnek jew bintek m’għandhomx bżonnok sempliċement għax donnu dejjem qed tkomplu titbiegħdu fir- relazzjoni taʼ bejnietkom.
Burmese[my]
သင်နှင့်သင့်ကလေးစပ်ကြား ဆက်ဆံရေးမှာ ပို၍ကျဲလာဟန်တူသည့်အတွက် သင့်ကလေးက သင့်ကို အလိုမရှိတော့ဟု မယူဆပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La deg ikke narre til å tro at den tilsynelatende stadig dypere kløften mellom deg og din sønn eller datter betyr at han eller hun ikke trenger deg.
Dutch[nl]
Laat u niet misleiden door wat in uw ogen een steeds breder wordende kloof kan lijken tussen u en uw zoon of dochter.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa forwa ke seo go bonagalago eka ke sekgoba seo se tšwelago pele se gola magareng ga gago le morwa goba morwedi wa gago.
Nyanja[ny]
Musakhumudwe mukamaona ngati kuti simukugwirizana ndi mwana wanu monga munkachitira kale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Choćby się wydawało, że syn lub córka coraz bardziej oddala się od ciebie, nie rezygnuj z podejmowania stosownych działań!
Portuguese[pt]
Não pense que seu filho não precisa de você só porque ele parece estar cada vez mais distante.
Rarotongan[rar]
Auraka e akavare ia koe i te manako e kare taau tamaroa me kore taau tamaine e anoano ia koe no te tuke maata i rotopu i to korua pirianga.
Romanian[ro]
Nu vă lăsaţi induşi în eroare când vedeţi că prăpastia dintre voi şi copilul vostru pare să se adâncească.
Russian[ru]
Возможно, у вас создается впечатление, что сын или дочь отдаляются от вас. Но это не так.
Slovak[sk]
Aj keď sa vám zdá, akoby sa vaše dospievajúce dieťa od vás stále viac a viac vzďaľovalo, nedajte sa odradiť.
Slovenian[sl]
Ne mislite, da vas otrok ne potrebuje, tudi če se vam zdi, da med vami in njim nastaja vse večji prepad.
Samoan[sm]
Aua le avea uiga o loo taʻua i luga o fanau talavou, ma mea e te manatu ai e latou te lē manaʻomia la outou fesoasoani faamātua.
Shona[sn]
Usafunga kuti mwana wako haakudi pamusana bedzi pokuti ukama hwako naye hunoita sehusisiri hwapedyo.
Albanian[sq]
Mos u mashtro nga ai që duket si një hendek që sa vjen e thellohet mes teje dhe djalit a vajzës.
Serbian[sr]
Možda vam se čini da u odnosu između vas i vašeg sina ili ćerke postoji sve dublji jaz.
Southern Sotho[st]
U se ke ua thetsoa ke lekhalo le bonahalang eka le ntse le eketseha pakeng tsa hao le mora kapa morali oa hao.
Swedish[sv]
Låt dig inte luras av vad som verkar vara en allt större klyfta i förhållandet mellan dig och din son eller dotter.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba mwana au binti yako hakuhitaji kwa sababu inaonekana kuwa hamna uhusiano wa karibu kama zamani.
Congo Swahili[swc]
Usifikiri kwamba mwana au binti yako hakuhitaji kwa sababu inaonekana kuwa hamna uhusiano wa karibu kama zamani.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைக்கும் மத்தியில் பெரிய இடைவெளி இருப்பதாகத் தோன்றினாலும் அதற்காக நீங்கள் அவர்களுக்குத் தேவையில்லை என்ற முடிவுக்கு வந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า หลง คิด ว่า ลูก ไม่ ต้องการ คุณ เพียง เพราะ ว่า ช่อง ว่าง ระหว่าง คุณ กับ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ ดู เหมือน จะ ขยาย ใหญ่ ขึ้น กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Huwag ninyong isipin na hindi na kayo kailangan ng inyong anak dahil sa lumalaking agwat ng ugnayan ninyo.
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa ke se se bonalang e kete ke phatlha e e nnang e gola mo kamanong ya gago le morwao kgotsa morwadio.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ke ke ma‘uhala ‘o pehē ‘oku hoko ha ‘ā vahevahe lahi ‘i ho vaha‘angatae mo ho‘o tamasi‘í pe ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti mwaneenu musankwa naa musimbi tamuyandi akaambo kambwalilemeka cino ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken kisim tingting olsem pasin bilong yu wantaim pikinini long pas gut wantaim i wok long bagarap na long dispela as pikinini i no nidim helpim bilong yu, nogat.
Turkish[tr]
Oğlunuz ya da kızınızla ilişkinizdeki uçurumun giderek büyüyormuş gibi görünmesine aldanmayın.
Tsonga[ts]
U nga tixisi u ehleketa leswaku leswi n’wana wa wena a lavaka ku tilawula a nga ha wu lavi nkongomiso wa wena.
Ukrainian[uk]
Не робіть поспішних висновків, коли здається, що прірва між вами та вашим сином чи донькою постійно росте.
Xhosa[xh]
Ungaqhathwa ngumsantsa oya ukhula ophakathi kwakho nonyana okanye nentombi yakho.
Chinese[zh]
即使你和孩子之间的隔阂看似越来越深,你也不要贸然以为孩子不再需要你了。
Zulu[zu]
Ungakhohliswa yilokho okubonakala kuyigebe elikhulayo ebuhlotsheni bakho nendodana noma indodakazi yakho.