Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peary se metgesel Egingwah bespied die horison op soek na land
Amharic[am]
የፒሪ የሥራ ባልደረባ የሆነው ኤግንያ የብስ መኖር አለመኖሩን በርቀት ሲመለከት
Arabic[ar]
إيجينيا، رفيق پيري، يفحص الأفق بدقة ليجد اليابسة
Central Bikol[bcl]
An kaibaiba ni Peary na si Egingwah nagtatanaw sa harayo sa paghanap nin daga
Bemba[bem]
Umunankwe wa kwa Peary Egingwah alebebeta icifulo
Bulgarian[bg]
Спътникът на Пири, Игиня разглежда хоризонта за земя
Bislama[bi]
Egingwah we i fren blong Peary i stap lukluk i go longwe blong traem faenem wan niufala ples
Bangla[bn]
পিরির সঙ্গী ইজিনওয়া দেশের দিগন্তকে পরীক্ষা করছেন
Cebuano[ceb]
Ang kauban ni Peary nga si Egingwah nagsuhid sa kapunawpunawan sa pagpangita ug yuta
Chuukese[chk]
Chienan Peary, Egingwah a kutta ewe fonu
Czech[cs]
Pearyho společník Egingwah pečlivě zkoumá obzor, zda nespatří pevninu
Danish[da]
Pearys ledsager Egingwah spejder efter land i horisonten
German[de]
Pearys Begleiter Egingwah sucht den Horizont nach Land ab
Ewe[ee]
Peary ƒe zɔhɛ Ehingwah nɔ ŋku lém ɖe nu ŋu tso didiƒe ʋĩ nɔ anyigba yeye dim
Efik[efi]
Egingwah, nsan̄a Peary, ama odụn̄ọde mbukpọn̄ n̄kpọ ekerede ke ekedi ikpehe isọn̄
Greek[el]
Ο σύντροφος του Πίρι, ο Ιτζίνια, ερευνάει τον ορίζοντα για να διακρίνει κάποια γη
English[en]
Peary’s companion Egingwah scans the horizon for land
Spanish[es]
Egingwah, compañero de Peary, observa el horizonte en busca de tierra
Estonian[et]
Peary kaaslane Egingwah otsib silmapiirilt maad
Finnish[fi]
Pearyn toveri Egingwah tähystää maata
Fijian[fj]
E vakaraica na vunilagi o Egingwah na itokani i Peary me raica na vanua mamaca
French[fr]
Egingwah, le compagnon de Peary, scrutant l’horizon à la recherche d’une terre.
Ga[gaa]
Peary naanyo Egingwah miikwɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kpeehe lɛ
Gilbertese[gil]
Raoraon Peary ae Egingwah e tuoa te oraitan ibukin te aba
Gujarati[gu]
પ્રીયરનો સંગાથી ઈંગ્નીવાહ એ દેશને જુએ છે
Gun[guw]
Egingwah heyin azọ́nwatọgbẹ́ Peary tọn to agbegbe lọ pọnhlan nado mọ aigba
Hebrew[he]
איגיניה, שותפו של פּירי, מחפש יבשה באופק
Hindi[hi]
प्यरी का साथी ईगीन्या, प्रदेश की तलाश में क्षितिज पर नज़र दौड़ाता है
Hiligaynon[hil]
Ang kaupod ni Peary nga si Egingwah naglagulad sang gintaipan sa pagpangita sa duta
Hiri Motu[ho]
Peary ena bamona Egingwah ese ena matana ia negea dina ia diho kahana ai, tano ia tahua totona
Croatian[hr]
Pearyev suputnik Egingwah motri horizont u potrazi za kopnom
Hungarian[hu]
Peary társa, Egingwah a horizontot kémleli, szárazföld után kutatva
Armenian[hy]
Պիրիի ուղեկից Իգինյոն ուշադիր դիտում է երկրի հորիզոնը
Western Armenian[hyw]
Բիրիի ընկերակիցը՝ Էկինուահ՝ հորիզոնը կը դիտէ, ցամաք գտնելու միտումով
Indonesian[id]
Rekan Peary, Egingwah, mengamati cakrawala mencari daratan
Igbo[ig]
Onye òtù Peary, bụ́ Egingwah ka ọ na-enyopụ anya n’ihu ma ọ ga-ahụ ala
Iloko[ilo]
Sinukimat ti kadua ni Peary a ni Egingwah ti aglikmut tapno kumita iti disso
Icelandic[is]
Egingwah, félagi Pearys, grannskoðar sjóndeildarhringinn í leit að landi.
Italian[it]
Egingwah, il compagno di Peary, scruta l’orizzonte per avvistare la terra
Japanese[ja]
ピアリーに同行したイギンヤが陸地を求めて水平線を見渡しているところ
Georgian[ka]
პიერის ამხანაგი, იგინია, ჰორიზონტზე შორეულ მიწას ეძებს.
Kalaallisut[kl]
Pearyp ingiaqataa Egingwah ungasissumut nunamik takusassarsiortoq.
Kannada[kn]
ಪಿರೀಯ ಸಂಗಡಿಗನಾದ ಈಜೀನ್ಯಾ, ಭೂಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ದಿಗಂತವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
피어리의 동료인 이진야가 육지를 찾기 위해 지평선을 훑어보고 있다
Lingala[ln]
Egingwah, moninga ya Peary azali kotala mokili moko na mosika
Lozi[loz]
Mulikan’a Peary, Egingwah u talima kwa siyendekaminsi kuli a bone sibaka
Lithuanian[lt]
Pirio bendražygis Iginja žvalgo horizontą ieškodamas žemės
Luba-Lulua[lua]
Egingwah mulunda wa Peary udi utangila ku ndekelu kua buloba
Latvian[lv]
R. Pīrija pavadonis Eginja veras apvārsnī jaunās zemes meklējumos
Malagasy[mg]
Nandinika ny faravodilanitra i Egingwah, naman’i Peary, sao hahatazana tany iray
Marshallese[mh]
Egingwah leo rejetan Peary ej lale iaejetlok ñan kabuk ene
Macedonian[mk]
Иџинвеј, другарот на Пири, го скенира хоризонтот за земјата
Malayalam[ml]
പിയറിയുടെ സഹ പര്യവേക്ഷകനായ ഇജിന്യാ കരപ്രദേശം കണ്ടെത്താൻ ചക്രവാളത്തിൽ തിരയുന്നു
Marathi[mr]
प्रदेश शोधण्यासाठी क्षितिज न्याहाळताना पीअरीचा साथीदार इगीन्या
Maltese[mt]
Egingwah, sieħeb Peary, jittrombja lejn ix- xefaq biex jara jekk jilmaħx xi art
Burmese[my]
ဖဲရီး၏အဖော် အဂင်ဝေါသည် ကုန်းမြေတွေ့ရန် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုနေ
Norwegian[nb]
Pearys reisefelle Egingwah speider etter land
Nepali[ne]
पेरीका मित्र इगिन्याले क्षितिजमा जमिन छ कि छैन भनी नियाले
Dutch[nl]
Peary’s metgezel Egingwah zoekt de horizon af, speurend naar land
Northern Sotho[nso]
Modirišani wa Peary e lego Egingwah o lebeledišiša naga kgaufsi
Nyanja[ny]
Mnzake wa Peary dzina lake Egingwah akufufuza kuti apeze dziko
Panjabi[pa]
ਪੀਰੀ ਦਾ ਸਾਥੀ ਈਗੀਂਯਾ ਗੌਹ ਨਾਲ ਦੂਰ ਜ਼ਮੀਨ ਟੋਲਦਾ
Pangasinan[pag]
Say kaiba nen Peary a si Egingwah a mamabantag ed lawak pian anapen so dalin
Papiamento[pap]
Egingwah, kompañero di Peary, ta inspekshoná horizonte en buska di tera firme
Pijin[pis]
Fren bilong Peary, Egingwah, lukluk farawe for land
Polish[pl]
Towarzysz Peary’ego, Egingwah, wypatruje na horyzoncie nowej ziemi
Pohnpeian[pon]
Ohl me kin iang Peary me ede Egingwah kin rapahki sahpw akan
Portuguese[pt]
O companheiro de Peary, Egingwah, perscruta o horizonte em busca de terra
Romanian[ro]
Însoţitorul lui Peary, Egingwah, scrutând orizontul
Russian[ru]
Компаньон Пири, Эгингва, всматривается вдаль, стараясь увидеть землю.
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi wa Peary witwaga Egingwah areba iyo gihera kugira ngo arebe ko yahabona ubutaka
Sango[sg]
Egingwah, so ayeke fon Peary, ayeke gi mbeni sese na lê
Sinhala[si]
පියරිගේ මිත්ර ඊගින්යා ගොඩබිම සොයමින් ක්ෂිතිජය නිරීක්ෂණය කරයි
Slovak[sk]
Pearyho spoločník Egingwah skúma horizont a hľadá pevninu
Slovenian[sl]
Pearyjev spremljevalec Egingwah pozorno opazuje obzorje, da bi našel kopno
Samoan[sm]
Le aumea a Peary o Egingwah o loo suʻesuʻeina le tafatafailagi mo se nuu
Shona[sn]
Mumwe waPeary, Egingwah ari kuongorora jengachenga kuti vaone kana vava kusvika kune nyika
Albanian[sq]
Shoku i Piërit, Eginuahu, këqyr horizontin për të diktuar tokë
Serbian[sr]
Pirijev saputnik Iginja osmatra horizont tražeći kopno
Sranan Tongo[srn]
Egingwah, a kompe fu Peary, e luku fu si efu kontren de na en fesi
Southern Sotho[st]
Egingwah mphato oa Peary o hlahlobisisa moo pono ea motho e fellang teng ho bona hore na ho na le naha
Swedish[sv]
Pearys följeslagare Egingwah spanar efter land
Swahili[sw]
Rafiki ya Peary, Egingwah atazama hadi upeo wa macho ili aone nchi kavu
Congo Swahili[swc]
Rafiki ya Peary, Egingwah atazama hadi upeo wa macho ili aone nchi kavu
Tamil[ta]
ஏதேனும் பிரதேசம் கண்ணில் தென்படுகிறதா என தொடுவானத்தை நோக்கி கவனமாகப் பார்க்கிறார் பியரியின் கூட்டாளி இகின்யா
Telugu[te]
పియరీ సహచరుడు ఈగీన్యా క్షితిజరేఖలో ఆ స్థలం కోసం వెతుకుతున్నాడు
Thai[th]
อีกีนยอ เพื่อน ร่วม งาน ของ เพียรี กวาด ตา มอง แนว ขอบ ฟ้า เพื่อ หา แผ่นดิน
Tigrinya[ti]
ኢጊንያ ዝበሃል ንፒሪ ብጻዩ ምድሪ እንተ ተራእዮ ኢሉ ኸማዕዱ ኸሎ
Tagalog[tl]
Sinusuri ng kasamahan ni Peary na si Egingwah ang tanawin upang makahanap ng lupa
Tswana[tn]
Tsala ya ga Peary e bong Egingwah o sekaseka boatlhamo go bona naga
Tongan[to]
Fakasio tokanga ‘e he takanga ‘o Peary ko Egingwah ‘a e tafatafa‘aki langí ki ha fonua
Tok Pisin[tpi]
Poroman bilong Peary, em Egingwah, em i lukluk i go bilong painim graun
Turkish[tr]
Peary’nin arkadaşı Egingwah bir kara parçası bulmak için ufku dikkatle tarıyor
Tsonga[ts]
Egingwah munghana wa Peary a ri karhi a lavisisa tiko
Twi[tw]
Peary yɔnko Egingwah toto n’ani pɛ asase
Tahitian[ty]
Te hi‘o maite ra o Egingwah, te hoa o Peary, i te iriatai no te ite atu i te fenua
Ukrainian[uk]
Компаньйон Пірі, Іґінья, вдивляється в обрій у пошуках землі.
Urdu[ur]
پیئری کا ساتھی اگنوا زمین کی تلاش میں اُفق کا جائزہ لیتا ہے
Venda[ve]
Khonani ya Peary Egingwah o guda nga zwilavhelelwa zwa shango
Vietnamese[vi]
Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất
Wallisian[wls]
Ko te kaugā gāue ʼo Peary ʼaē ko Egingwah, ʼe ina fakasiosio peʼe ʼi ai he fenua
Xhosa[xh]
Iqabane likaPeary, uEgingwah, likhangela elundini phayaa lifuna umhlaba
Yapese[yap]
Cha’ ni yow Peary Egingwah e be tiligiynag tan e lang ni be gay e binaw
Yoruba[yo]
Egingwah tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Peary ń wá ilẹ̀ ní ibi tí ó jọ pé ilẹ̀ òun òfuurufú ti pàdé
Chinese[zh]
皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地
Zulu[zu]
Umngane kaPeary u-Egingwah uhlola umkhathizwe