Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of die goddeloses ’n tyd lank materieel voorspoedig is, maar hulle geniet nie geestelike voorspoed nie.
Amharic[am]
ክፉዎች ለጊዜው በቁሳዊ ነገሮች የተሳካላቸው መስለው ይታዩ ይሆናል፤ በመንፈሳዊ ግን ድሆች ናቸው።
Arabic[ar]
فالاشرار قد ينعمون بازدهار مادي ظاهري فترة من الوقت، لكنهم لا يتمتعون بالازدهار الروحي.
Azerbaijani[az]
Hərdən elə gələ bilər ki, pis adamlar maddi cəhətdən uğur əldə edirlər, lakin onlar ruhani cəhətdən heç də müvəffəqiyyətli deyillər.
Central Bikol[bcl]
An mga maraot tibaad garo baga nag-aasenso sa materyal sa kadikit na panahon, alagad dai sinda nag-aasenso sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ababifi bamoneka kwati bakanonka icuma pa nshita ntali, lelo, tabanonka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда, че нечестивите преуспяват в материално отношение за известно време, но те не преуспяват духовно.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem se ol rabis man oli stap kasem plante samting, be oli no stap grugud long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang mga daotan mora tingalig mauswagon sa materyal sa mubo nga panahon, apan sila wala mouswag sa espirituwal.
Chuukese[chk]
A ussun ita pwe ekkewe mi ngau ra wouochulo ren ekis fansoun, nge rese feffeita lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mesan i kapab paret dan byen lo kote materyel, me zot pa dan byen lo kote spirityel.
Czech[cs]
Může se zdát, že ničemní lidé se nějaký čas mají po hmotné stránce dobře. V duchovním ohledu se však těmto lidem dobře nedaří.
Danish[da]
I nogen tid ser de ugudelige måske ud til at have materiel fremgang, men de har ingen åndelig fremgang.
German[de]
Bösen Menschen scheint es vielleicht eine Zeit lang materiell gut zu gehen, geistig geht es ihnen aber ganz und gar nicht gut.
Ewe[ee]
Awɔ abe ɖe ame vɔ̃ɖiwo le dzidzedze kpɔm le ŋutilã me ene hena ɣeyiɣi aɖe, gake womekpɔa dzidzedze le mawusubɔsubɔ gome o.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke mme idiọkowo ẹforo ke n̄kan̄ obụkidem ke ndusụk ini, edi mmọ iforoke ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Οι πονηροί ίσως φαίνεται ότι ευημερούν από υλική άποψη προς το παρόν, αλλά δεν ευημερούν από πνευματική.
English[en]
Wicked ones may appear to prosper materially for a time, but they are not prospering spiritually.
Estonian[et]
Õelad võivad mingil ajal küll materiaalses mõttes õitseda, kuid nende vaimne olukord on halb.
Persian[fa]
ظاهراً شریران در امور مادی بسیار موفقند، اما نه در امور روحانی.
Finnish[fi]
Jumalattomat saattavat näyttää menestyvän taloudellisesti jonkin aikaa, mutta he eivät menesty hengellisesti.
Fijian[fj]
Ena kena irairai beka nira vutuniyau vakayago na tamata ca, ia era dravudravua vakayalo.
French[fr]
Peut-être prospèrent- ils matériellement pendant un temps, mais c’est loin d’être le cas spirituellement.
Ga[gaa]
Ebaafee tamɔ nɔ ni mɛi fɔji lɛ miishwere yɛ heloonaa yɛ be ko mli, shi amɛshwereee yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
A taraa n toronibwai aomata aika buakaka n te tai aei, ma a aki toronibwai ni bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Eyin mẹylankan lẹ tlẹ taidi mẹhe to kọdetọn dagbe tindo to agbasa-liho na ojlẹ de, yé ma to mọwà to gbigbọ-liho gba.
Hausa[ha]
Mugaye kamar suna samun nasarar abin duniya na ɗan lokaci, amma ba sa nasara a ruhaniya.
Hebrew[he]
למראית עין הרשעים אולי מצליחים מבחינה חומרית, אך אין הם משגשגים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
दुष्ट लोग शायद कुछ वक्त के लिए धन-दौलत में बढ़ते नज़र आएँ, लेकिन आध्यात्मिक तौर पर वे कंगाल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga malauton daw nagahamungaya sa materyal sa malip-ot nga tion, apang wala sila nagahamungaya sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Reana toana be nega sisina lalonai kara dika taudia be tauanina dalanai idia noho namo, to lauma dalanai idia noho namo lasi.
Croatian[hr]
Zli mogu neko vrijeme uživati materijalno blagostanje, no ne i duhovno.
Haitian[ht]
Mechan yo ka parèt ap pwospere nan domèn materyèl pandan yon tan, men yo pa pwospere nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A gonoszoknak látszólag talán jól megy anyagilag egy ideig, de szellemileg nem élnek jólétben.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե ամբարիշտները միառժամանակ նյութապես բարգավաճում են, բայց նրանք չեն բարգավաճում հոգեւորապես։
Indonesian[id]
Orang fasik mungkin tampak sejahtera secara materi selama suatu waktu, tetapi mereka tidak sejahtera secara rohani.
Igbo[ig]
Ndị na-emebi iwu pụrụ iyi ka hà na-enwe ihe ịga nke ọma ruo oge ụfọdụ, ma ha adịghị enwe ihe ịga nke ọma n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Adda tiempo nga agparang a narang-ay iti material dagiti nadangkes, ngem saanda a narang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Óguðlegum mönnum virðist kannski vegna vel fjárhagslega um tíma en þeir dafna ekki andlega.
Isoko[iso]
O sae wọhọ nnọ eware i bi kiehọ kẹ irumuomu evaọ ubroke, rekọ a wo uvumọ edikihẹ abọ-ẹzi hi.
Italian[it]
Può sembrare che i malvagi prosperino materialmente per un po’, ma non prosperano spiritualmente.
Japanese[ja]
邪悪な者は,しばらくは物質的に栄えているように見えても,霊的には栄えていません。
Georgian[ka]
უღვთონი შესაძლოა დროებით მატერიალურად უზრუნველყოფილნი არიან, მაგრამ მათთვის უცხოა სულიერი კეთილდღეობა.
Kongo[kg]
Bantu ya mbi lenda monana nde bo mekuma bamvwama na kinsuni na ntangu mosi buna, kansi bo kekumaka ve bamvwama na kimpeve.
Kazakh[kk]
Құдайсыздар кейде байлыққа кенеліп жатқандай көрінетін болар, бірақ рухани жағына келгенде олай емес.
Kalaallisut[kl]
Guutiitsut immaqa sivisujaamik pigisatigut ingerlalluarpasipput, anersaakkulli siumukanngillat.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ತುಸು ಸಮಯ ಲೌಕಿಕವಾಗಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಬರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
악한 자들은 물질적으로는 한동안 번영하는 것처럼 보일지 모르지만 영적으로는 번영하지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Babi bakonsha kuba baikala bulongo ku mubiji, bino ku mupashi kechi babena kuba bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздар материалдык жактан гүлдөп жаткандай көрүнүшү мүмкүн, бирок рухий жактан алар жакыр.
Ganda[lg]
Ababi bayinza okulabika ng’abali obulungi mu by’enfuna, naye tebali bulungi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango, ekoki komonana lokola ete bato mabe bazali na bomoi moko malamu na mosuni, kasi na elimo, bazali na bomoi malamu te.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, ba ba maswe ba kana ba bonahala ku fuma, kono ha ba fumi kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie materialiai ir klesti, dvasine prasme skursta.
Luba-Katanga[lu]
Babi bamweka kyaba kimo bu badi na ntundubuko ya bintu bya ku ngitu, ino na bubine kebatundubukangapo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi badi mua kumueneka bu badi batanta mu bintu bia ku mubidi bua tshikondo kampanda, kadi kabayi batanta mu nyuma to.
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka vanahase kusoloka nge vali nakufukila kuvyuma vyakumujimba, oloze kaveshi nakufukila kushipilituko.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chu engemawti chhûng sum leh pai lama hmuingîl niin an lang mai thei; mahse, thlarau lamah an hmuingîl lo.
Latvian[lv]
Varbūt kādu laiku bezdievjiem materiālā ziņā klājas ļoti labi, taču viņiem nav garīgas labklājības.
Malagasy[mg]
Toa miadana ny ratsy fanahy, nefa tsy manan-karena amin’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Ri nana ro remaroñ mweie iman mejen armij iumin jidik wõt ien, ak rejjab mweie ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Можеби изгледа дека привремено злобните напредуваат материјално, но тие не напредуваат духовно.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഭൗതിക അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും, അവർ ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധി കൈവരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хорон муу хүмүүс заримдаа эд материалын хувьд амжилт олж байгаа мэт санагдаж болох ч сүнслэг асуудлаар хоосон хоцордог.
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã tõe n wõnda b yidgda laogã wɛɛngẽ wakat bilf pʋgẽ, la b pa yidgd tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
दुर्जन काही काळापर्यंत भौतिकरित्या सुसंपन्न असल्यासारखे वाटतील परंतु आध्यात्मिकरित्या त्यांची भरभराट होत नसते.
Maltese[mt]
Il- ħżiena jistgħu jidhru li qed jirnexxu materjalment għal xi żmien, imma huma mhux qed jirnexxu spiritwalment.
Norwegian[nb]
Det kan nok se ut som om det for en tid går de onde godt materielt sett, men de har ikke åndelig framgang.
Nepali[ne]
केही समयका लागि दुष्टहरू भौतिक तवरमा फलिफाप भएजस्तो देखिएलान् तर आध्यात्मिक तवरमा तिनीहरूको फलिफाप भइरहेको हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ovahenakalunga otashi dulika va monike va fa va hepuluka pamaliko oule wokafimbo, ndele inava hepuluka pamhepo.
Niuean[niu]
Kua liga hihiga a lautolu ne mahani kelea ke fai magaaho ne maukoloa ai, ka e kua nakai monuina fakaagaga a lautolu.
Dutch[nl]
Goddelozen kan het een tijdlang materieel goed lijken te gaan, maar geestelijk gaat het hun niet goed.
Northern Sotho[nso]
Ba babe ba ka bonagala ba atlega dilong tše di bonagalago ka lebakanyana, eupša ga ba atlege moyeng.
Nyanja[ny]
Anthu oipa angamaoneke ngati zinthu zikuwayendera bwino kwa kanthaŵi, koma sikuti zimawayendera bwino mwauzimu.
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ, чи зоны, цасдӕр рӕстӕг хъӕздыгӕй-хъӕздыгдӕр кӕной, фӕлӕ сӕ удварнӕй куы зӕгъӕм, уӕд сты бынтондӕр гӕвзыкк.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਾਇਦ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਫਲਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ, ਪਰ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਫਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad sakey a panaon et ompatnag ya onaaligwas iray marelmeng ed materyal a paraan, balet ag-ira onaaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Pa un tempu por parse ku hende malbado ta prosperá den sentido material, pero nan no ta prosperá spiritualmente.
Pijin[pis]
Maet luk olsem wicked pipol garem gudfala living for lelebet taem, bat olketa no go ahed gud long spiritual wei.
Polish[pl]
Niegodziwym może się przez jakiś czas dobrze powodzić pod względem materialnym, ale na pewno nie pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Me suwed kan pahn kin mwomwen pweida mwahu oh kepwehpwe ni paliwar ahnsoukis, ahpw irail sohte kin pweida de kepwehpwe ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Os iníquos parecem prosperar materialmente por um tempo, mas não prosperam em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Abanyakibi bashobora gusa n’aho umengo mu gihe kinaka barasagamvye mu vy’umubiri, yamara rero, ntibaba basagamvye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Cei răi par să prospere în sens material pentru un timp, dar nu prosperă pe plan spiritual.
Russian[ru]
Хотя может казаться, что нечестивые порой преуспевают материально, но они не преуспевают духовно.
Kinyarwanda[rw]
Ababi bashobora kumara igihe runaka basa n’aho baguwe neza mu by’ubutunzi, ariko ntibagubwa neza mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi, na bango ala gi tongaso, azo ti sioni akpa azo so amaï nzoni na lege ti mitele, me pëpe na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Môže sa zdať, že zlým sa istý čas hmotne darí, ale z duchovného hľadiska sú na tom veľmi biedne.
Slovenian[sl]
Morda je videti, da krivični nekaj časa gmotno uspevajo, ni pa tako v duhovnem smislu.
Samoan[sm]
Atonu mo se taimi e foliga mai o loo taulau manuia tagata amioleaga i le itu faaletino ae peitaʻi, e lē taulau manuia i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Vakaipa vangaita sevanobudirira mune zvokunyama kwenguva yakati, asi havasi kubudirira mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Mund të duket sikur të ligjve u shkon mbarë nga ana materiale për një farë kohe, por ata nuk kanë mbarësi nga ana frymore.
Serbian[sr]
Možda izgleda da bezdušnici neko vreme napreduju u materijalnom pogledu, ali oni ne napreduju duhovno.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e gersi leki den ogrisma abi wan moro bun libi fu wan pisi ten èn taki den e kisi moro nanga moro gudu, ma a no e go bun nanga den na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ba khopo ba ka ’na ba bonahala ba atleha ka nakoana, empa moeeng teng ha ba atlehe.
Swedish[sv]
De onda tycks till en tid ha framgång materiellt sett, men de har ingen framgång i andligt avseende.
Swahili[sw]
Huenda waovu wakaonekana kuwa wanasitawi kimwili kwa muda fulani, lakini hawasitawi kiroho.
Congo Swahili[swc]
Huenda waovu wakaonekana kuwa wanasitawi kimwili kwa muda fulani, lakini hawasitawi kiroho.
Tamil[ta]
பொருளாதார ரீதியில் துன்மார்க்கர் சில காலம் செழித்தோங்குவது போல தோன்றலாம், ஆனால் அவர்கள் ஆன்மீக ரீதியில் செழிப்பதில்லை.
Telugu[te]
దుష్టులు కొద్దికాలంపాటు వస్తుపరంగా వర్ధిల్లుతున్నట్లు అనిపించవచ్చు, కానీ వారు ఆధ్యాత్మికంగా వర్ధిల్లడం లేదు.
Thai[th]
คน ชั่ว อาจ ดู เหมือน เจริญ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ ชั่ว เวลา หนึ่ง แต่ พวก เขา ไม่ ได้ เจริญ มั่งคั่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ረሲኣን ንግዜኡ ብስጋ ዚብልጽጉ ዚመስሉ እኳ እንተዀኑ: ብመንፈስ ግን ኣይብልጽጉን እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu inja er iyol doo mbaaferev sha inyaregh ki ve zough a mi la yô, kpa iyol gema doo di ve sha akaa a ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Ang mga balakyot ay waring nananagana sa materyal na paraan sa loob ng ilang panahon, ngunit hindi sila nananagana sa espirituwal.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, mɛnamaka di’atshi wa kɔlɔ wekɔ lo taleke ndjala l’ɛngɔnyi wa l’emunyi, koko vɔ kema ɛngɔnyi lo nyuma.
Tswana[tn]
Go ka bonala baikepi ba atlega ka nakwana mo dikhumong tse ba nang le tsone, le fa go ntse jalo, ga ba atlege semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali lakalakaimonū fakamatelie nai ‘a e fa‘ahinga fulikivanú ‘i ha taimi, ka ‘oku ‘ikai te nau lakalakaimonū fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Basizibi balakonzya kulibonya kuzwidilila muzintu zyakumubili kwakaindi kaniini, pele kumuuya tabazwidilili.
Turkish[tr]
Kötüler bir süre maddi açıdan zengin olabilir, fakat ruhen zengin değildirler.
Tsonga[ts]
Lavo homboloka va nga ha tikomba va nyuka swa nkarhinyana eka swilo leswi vonakaka, kambe a va humeleli hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Бозык кешеләр материаль яктан вакытлыча гөрләп үскән кебек күренсә дә, алар рухи яктан үсми.
Tumbuka[tum]
Ŵaheni ŵangawoneka nga vinthu vikuŵayendera makora mwakuthupi kwa nyengo yicoko waka, kweni mbakavu mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e foliga mai me e manuia a tino amio ma‵sei i te feitu faka-te-foitino i se vaitaimi, kae e se penā eiloa i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea abɔnefo di yiye wɔ honam fam kakra, nanso wonni yiye wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Te ruperupe ra paha te feia paieti ore no te hoê taime i te pae materia ia hi‘ohia, aita râ i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Може видаватися, що злі люди якийсь час процвітають матеріально, але вони не процвітають духовно.
Venda[ve]
Vhavhi vha nga vhonala vha tshi khou bvelela lwa tshifhinganyana kha zwithu zwi vhonalaho, fhedzi a vha bveleli kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác dường như được sung túc một thời gian, nhưng không thịnh vượng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga magraot baga in nag-uuswag ha materyal ha usa ka panahon, kondi diri hira nag-uuswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe maʼu koloā te kau agakovi, kae ʼe mole nātou koloaʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abangendawo basenokubonakala ngathi okomzuzwana bayaphumelela ngokwezinto eziphathekayo, kodwa abenzi nkqubela ngokomoya.
Yapese[yap]
Piin nib kireb e sana ra yoor e chugum rorad ni ba’ n’umngin nap’an, machane dar ma mon’og ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé àwọn ẹni burúkú ń láásìkí nípa tara fúngbà díẹ̀, àmọ́ ẹdun arinlẹ̀ ni wọ́n nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
Agu apai namanga fu gbegbere aboro, si rengbe ka wira wa i na agu aũkumuko nga aũzegino tipa bete regbo, ono tie, i akumukonga rogo toroyo te.
Zulu[zu]
Ababi bangase babonakale bechuma ngokwezinto ezibonakalayo okwesikhashana, kodwa abachumi ngokomoya.