Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar soek elke aanbidder leiding en beskerming wanneer daar ’n krisis ontstaan—hetsy dit ernstige siekte, oorlogvoering of ’n natuurramp is?
Amharic[am]
ከባድ በሽታ፣ ጦርነት ወይም የተፈጥሮ አደጋ የመሳሰሉት ችግሮች በሚከሰቱበት ወቅት እያንዳንዱ አምላኪ መመሪያና ጥበቃ የሚያገኘው ከየት ነው?
Arabic[ar]
وعندما تحدث ازمة — سواء كانت مرضا خطيرا، حربا، او كارثة طبيعية — اين يجد كل عابد الارشاد والحماية؟
Central Bikol[bcl]
Kun may mangyaring krisis —baga man iyan grabeng helang, guerra, o natural na kalamidad— saen naghahanap nin giya asin proteksion an lambang parasamba?
Bemba[bem]
Lintu kwabako akayofi—nampo nga bulwele bwabipisha, inkondo, nelyo ubusanso ubulengwa ne fyabumbwa pe sonde—ni kwi kuntu kapepa umo na umo aya mu kufwaya ubutungulushi no bucingo?
Bulgarian[bg]
Къде всеки поклонник търси ръководство и защита всеки път, когато настъпи критичен момент — било то сериозна болест, война или природно бедствие?
Bislama[bi]
Taem oli kasem trabol —maet wan bigfala sik, wan faet, no wan disasta —? ol wanwan man blong wosip ya oli go wea blong kasem advaes we i lidim olgeta mo i protektem olgeta?
Bangla[bn]
যে কোন সঙ্কটই আসুক না কেন—গুরুতর অসুস্থতা, যুদ্ধ অথবা প্রাকৃতিক দুর্যোগ যাই হোক না কেন—প্রত্যেক উপাসক কোথায় পরিচালনা ও সুরক্ষা খোঁজে?
Cebuano[ceb]
Sa dihang may motunghang krisis —grabeng sakit man kini, panaggubat, o kinaiyanhong katalagman —asa pangitaon sa matag magsisimba ang paggiya ug proteksiyon?
Czech[cs]
Pokud se kdekoli vyskytne kritická situace — například vážná nemoc, válka či přírodní pohroma —, kde hledají všichni svědkové vedení a ochranu?
Danish[da]
Hvor søger de vejledning og beskyttelse hvis der opstår en krise, hvad enten det drejer sig om alvorlig sygdom, krig eller naturkatastrofer?
German[de]
Wo würde er in einer Krise — sei sie durch eine schwere Krankheit, einen Krieg oder durch eine Naturkatastrophe verursacht worden — Führung und Schutz suchen?
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nɔnɔme sesẽ aɖe ado mo ɖa—eɖanye dɔléle sesẽ aɖe, aʋawɔwɔ, alo dzɔdzɔmefɔku o—la, afikae tadeagula ɖesiaɖe kpɔa mɔfiafia kple takpɔkpɔ le?
Efik[efi]
Ini ekededi oro afanikọn̄ etịbede—edide edi ọkpọsọn̄ udọn̄ọ, ekọn̄, m̀mê oto-obot afanikọn̄—m̀mọ̀n̄ ke andituak ibuot kiet kiet esiyom ndausụn̄ ye ukpeme oto?
Greek[el]
Οποτεδήποτε ξεσπάει κάποια κρίση—είτε σοβαρή ασθένεια είτε πόλεμος είτε φυσική καταστροφή—πού αναζητεί ο κάθε λάτρης κατεύθυνση και προστασία;
English[en]
Whenever a crisis occurs—whether it is serious illness, warfare, or natural disaster—where does each worshiper seek guidance and protection?
Spanish[es]
Cuando se presenta una crisis, sea que se trate de una enfermedad grave, una guerra o una catástrofe natural, ¿dónde busca dirección y protección el cristiano?
Estonian[et]
Kust otsivad need jumalakummardajad juhatust ja kaitset kriisiolukorras — olgu selleks siis raske haigus, sõda või loodusõnnetus?
Finnish[fi]
Kun syntyy hätätilanne – olipa se vakava sairaus, sota tai luonnononnettomuus – niin mistä jokainen palvoja etsii ohjausta ja suojaa?
French[fr]
Devant une situation extrême, que ce soit la maladie grave, la guerre ou une catastrophe naturelle, où chaque chrétien cherche- t- il direction et protection ?
Hebrew[he]
כל אימת שמתחולל משבר — בין שזו מחלה קשה, מלחמה או אסון טבע — לאן פונה כל עובד־אלוהים לשם הדרכה והגנה?
Hindi[hi]
जब कभी एक संकट-स्थिति आती है—चाहे यह गंभीर बीमारी, युद्ध, अथवा प्राकृतिक विपत्ति हो—मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए प्रत्येक उपासक कहाँ देखता है?
Hiligaynon[hil]
Kon may krisis nga mahanabo —ini man malubha nga balatian, inaway, ukon kinaugali nga kalamidad —diin ang tagsa ka sumilimba nagapangita sing panuytoy kag pangamlig?
Croatian[hr]
Svaki put kad nastupi kriza — bez obzira na to radi li se o ozbiljnoj bolesti, ratu ili prirodnoj katastrofi — gdje svaki obožavatelj traži vodstvo i zaštitu?
Hungarian[hu]
Ahányszor csak válság következik be — akár komoly betegség, háború vagy természeti katasztrófa —, hol keres mindegyik imádó útmutatást és védelmet?
Indonesian[id]
Kapan pun krisis timbul —entah penyakit yang serius, peperangan, atau bencana alam —ke manakah masing-masing penyembah mencari petunjuk dan perlindungan?
Iloko[ilo]
No dumteng ti krisis —nakaro man a sakit, gubat, wenno natural a didigra —sadinot’ pangbirokan ti tunggal managdaydayaw iti panangiwanwan ken proteksion?
Italian[it]
Quando sorge una situazione critica — una malattia grave, una guerra, una calamità naturale, ecc. — dov’è che ciascun adoratore di Geova cerca guida e protezione?
Japanese[ja]
危機が迫った時にはいつでも,それが重病であれ,戦争であれ,自然災害であれ,崇拝者各自はどこに導きと保護を求めるでしょうか。
Korean[ko]
위태로운 일이 벌어지면—그것이 중병이든 전쟁이든 자연재해든—숭배자들 각자는 어디에서 지침과 보호를 구합니까?
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo mokakatano moko mobimi —ezala bokɔnɔ ya makasi, bitumba, makámá mauti na biloko bizalisami —epai wapi mosaleli mokomoko akomibalola mpo na koluka litambwisi mpe libateli?
Lithuanian[lt]
Kokia bebūtų krizė — sunki liga, karas, ar stichinė nelaimė, — kur visi garbintojai ieško vadovavimo bei apsaugos?
Latvian[lv]
Kur Dieva kalpotājs meklē norādījumus un aizsardzību, ja viņu skārusi kāda nelaime, vienalga, vai tā būtu nopietna slimība, karadarbība vai dabas katastrofa?
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana itrangan’ny fotoan-tsarotra — na aretina mafy, na ady, na loza araka ny natiora izany — aiza ny mpivavaka tsirairay no mitady tari-dalana sy fiarovana?
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе настане некаква криза — било да е сериозна болест, војна или природна катастрофа — каде бара водство и заштита секој обожавател?
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗമോ യുദ്ധമോ പ്രകൃതി വിപത്തോ എന്നുവേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രതിസന്ധി എപ്പോഴെങ്കിലും തലപൊക്കിയാൽ ഓരോ ആരാധകനും മാർഗദർശനത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുക?
Marathi[mr]
आणीबाणीचा प्रसंग येतो—मग तो गंभीर आजार, युद्ध किंवा नैसर्गिक आपत्ती असो—तेव्हा प्रत्येक उपासक मार्गदर्शन व संरक्षणासाठी कोठे पाहतो बरे?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးဒဏ်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း၊ မည်သည့်အချိန်၌ပင် အကျပ်အတည်းကြုံရပါစေ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူယောက်စီယောက်တိုင်းတို့သည် လမ်းညွှန်မှုနှင့်ကာကွယ်မှုကို အဘယ်နေရာ၌ ရှာဖွေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Når det oppstår en krise, enten det dreier seg om en alvorlig sykdom, en krig eller en naturkatastrofe, hvor er det da den enkelte søker veiledning og beskyttelse?
Dutch[nl]
Waar zoekt iedere aanbidder leiding en bescherming wanneer zich een crisis voordoet — of het nu een ernstige ziekte, oorlogvoering of een natuurramp betreft?
Northern Sotho[nso]
Neng le neng ge bothata bo tšwelela—e ka ba bolwetši bjo šoro, ntwa goba kotsi ya tlhago—ke kae mo morapedi yo mongwe le yo mongwe a tsomago gona tlhahlo le tšhireletšego?
Nyanja[ny]
Kutagwa tsoka —kaya ndi matenda aakulu, nkhondo, kapena tsoka lachilengedwe —kodi wolambira aliyense amayang’ana kuti kaamba ka chitsogozo ndi chitetezo?
Polish[pl]
Gdzie każdy Świadek szuka przewodnictwa i ochrony w sytuacjach krytycznych, takich jak ciężka choroba, wojna lub klęska żywiołowa?
Portuguese[pt]
Sempre que surge uma crise — quer uma grave doença, quer guerra ou catástrofe natural — onde é que cada adorador procura orientação e proteção?
Romanian[ro]
Ori de câte ori trec printr-o situaţie critică — fie o boală gravă, fie război, fie dezastre naturale —, unde caută fiecare închinător îndrumare şi ocrotire?
Russian[ru]
Какая бы беда ни случилась — будь то тяжелая болезнь, война или стихийное бедствие,— где каждому поклоннику искать руководства и защиты?
Slovak[sk]
Keď nastane nejaká kritická situácia — či už je ňou vážna choroba, vojna alebo prírodná katastrofa — kde hľadá každý Boží ctiteľ vedenie a ochranu?
Slovenian[sl]
Kje sleherni častilec poišče vodstvo in zaščito, kadar se znajde v težavah – bodisi da se ga poloti huda bolezen bodisi da izbruhne vojna ali naravna nesreča?
Samoan[sm]
Po o le ā lava le taimi e tulai mai ai tulaga faigata—po o maʻi matautia, taua, po o mala faalenatura—o fea o loo sulufai atu i ai tagata tapuai taitoatasi mo le taitaiga ma le puipuiga?
Shona[sn]
Panguva ipi kana ipi njodzi inoitika—chingava chirwere chakakomba, hondo, kana kuti ngwavaira yomusikirwo—munamati mumwe nomumwe anotsvaka nhungamiro nedziviriro kupi?
Albanian[sq]
Kurdoherë që ka ndonjë krizë, qoftë ajo sëmundje e rëndë, luftë apo shkatërrim natyror, ku kërkon drejtim dhe mbrojtje çdo adhurues?
Serbian[sr]
Kad god se dogodi neka kriza — bilo da je to ozbiljna bolest, rat ili prirodna katastrofa — gde svaki obožavalac traži vođstvo i zaštitu?
Southern Sotho[st]
Ka mehla ha maqakabetsi a hlaha—ebang ke a ho kula ho tebileng, a ntoa kapa a koluoa ea tlhaho—ke hokae moo morapeli e mong le e mong a batlang tataiso le tšireletso teng?
Swedish[sv]
Närhelst en krissituation uppstår — vare sig det är allvarlig sjukdom, krig eller naturkatastrofer — var söker då varje enskild tillbedjare vägledning och skydd?
Swahili[sw]
Tatizo litokeapo wakati wowote—liwe ni ugonjwa mbaya, vita, au msiba wa kiasili—kila mwabudu hutafuta mwongozo na ulinzi wapi?
Tamil[ta]
எப்போதெல்லாம் இக்கட்டான நிலை ஏற்படுகிறதோ—கடும் நோய், போர், அல்லது இயற்கை சேதம் எதுவாயிருப்பினும்—அப்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு வணக்கத்தாரும் வழிநடத்துதலையும் பாதுகாப்பையும் எங்கே நாடுகிறார்?
Telugu[te]
అది తీవ్రమైన అస్వస్థతైనా, యుద్ధమైనా, లేక ప్రకృతి విపత్తయినా అంటే ఓ సంక్షోభం సంభవించినప్పటికీ ప్రతి ఆరాధికుడూ నడిపింపు రక్షణలను ఎక్కడ పొందగలడు?
Thai[th]
เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เกิด วิกฤตการณ์ ขึ้น—ไม่ ว่า จะ เป็น ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง, สงคราม, หรือ ภัย พิบัติ ธรรมชาติ—ผู้ นมัสการ แต่ ละ คน จะ แสวง หา การ นํา ทาง และ การ ปก ป้อง จาก ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Kailanma’t maganap ang isang krisis —maging iyon man ay malubhang karamdaman, digmaan, o likas na kapahamakan —saan humahanap ng patnubay at proteksiyon ang bawat mananamba?
Tswana[tn]
Fa go tsoga mathata mangwe—e ka tswa e le bolwetse jo bo masisi, ntwa, kana kotsi ya masetlapelo a tlholego—moobamedi mongwe le mongwe o ya kae go batla kaelo le tshireletso?
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela hevi i kamap —olsem bikpela sik, o bikpela pait, o guria, o bikpela win ren samting —ol wan wan man na meri i lotuim Jehova ol i save go we bilong painim gutpela tingting bilong soim rot long ol na bilong helpim ol long i stap gut?
Turkish[tr]
Ağır hastalıklar, savaş ya da doğal felaketler gibi kriz zamanlarında her takipçi rehberlik ve korunma için nereye başvurur?
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku humelela xiphiqo—hambi i vuvabyi lebyikulu, nyimpi kumbe mhangu ya ntumbuluko—xana hi kwihi laha mugandzeri ha un’we a lavaka nsirhelelo kona?
Twi[tw]
Sɛ ɔhaw bi ba a —sɛ́ ɛyɛ yare a emu yɛ den, akodi, anaa asiane no —ɛhe na ɔsomfo biara hwehwɛ akwankyerɛ ne ahobammɔ?
Tahitian[ty]
Ia tupu noa ’tu te tahi fifi—e ma‘i ino anei, e tama‘i anei, aore ra e ati natura anei—ihea te taata haamori tataitahi e ite ai i te aratairaa e te parururaa?
Ukrainian[uk]
Де кожний поклонник шукає керівництва й захисту в часи кризи, нехай то серйозна хвороба, війна чи стихійне лихо?
Vietnamese[vi]
Khi một tai biến xảy ra—dù đó là bệnh nặng, chiến tranh hoặc thiên tai—mỗi người thờ phượng tìm đâu ra sự hướng dẫn và che chở?
Wallisian[wls]
Ka hoko ai he fihifihia —ohage ko he mahaki kovi, he tau, peʼe ko he tuʼutāmaki— kofea koa ʼaē ʼe kumi kiai e te kau atolasio he takitaki pea mo he puipui?
Xhosa[xh]
Xa kukho ingxaki—enoba kukugula kakhulu, imfazwe, okanye intlekele yemvelo—umnquli ngamnye ulufuna phi ulwalathiso nokhuseleko?
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí yánpọnyánrin bá ṣẹlẹ̀—ì bá à jẹ́ àìsàn líle koko, ogun, tàbí ìjàm̀bá ti ìṣẹ̀dá—ibo ni olùjọsìn kọ̀ọ̀kan ń yíjú sí fún ìtọ́sọ́nà àti ààbò?
Zulu[zu]
Noma nini lapho kuba nenhlekelele—kungaba ukugula okungathi sína, impi, noma inhlekelele engokwemvelo—umkhulekeli ngamunye usifunaphi isiqondiso nesivikelo?