Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня дядо, седеше на верандата и бърбореше за лов на индианци, сякаш ставаше дума за бобри или нещо подобно.
Czech[cs]
Pamatuju, jak děda sedával na verandě a povídal o honech na indiány, jako by mluvil o syslech nebo podobný havěti.
Danish[da]
Jeg husker min bestefar sad på varandaen og snakkede om at jagte indianer, som om han snakkede om gnavere eller lignende.
Greek[el]
Θυμάμαι τον παππού μου να κάθεται στη βεράντα και να μιλάει για κυνήγι Ινδιάνων, σαν να μιλούσε για ζώα.
English[en]
I remember my granddaddy sitting'on the porch talkin'about hunting'Indians, like he was talkin about gophers or somethin'.
Spanish[es]
Recuerdo a mi abuelo sentado en el patio hablando de ir a cazar indios como si hablara de topos, o algo por el estilo.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas mu vanaisa istus verandal ja rääkis Indiaanlaste jahtimisest, nagu oleks ta rääkinud suslikutest või millestki.
Finnish[fi]
Muistan, kun isoisäni istui kuistilla ja puhui inkkareiden metsästyksestä, ihan kuin ne olisivat taskurottia tai jotain.
French[fr]
Je me rappelle mon grand père assis sous le porche me parlant de la chasse aux indiens, comme si il parlait de lièvre ou d'autre chose.
Hebrew[he]
אני זוכר שסבי ישב על המרפסת, ודיבר על ציד אינדיאנים, כאילו הוא מדבר על סנאים.
Croatian[hr]
Sjećam se djeda kako je na verandi pričao o lovu na lndijance, kao da je govorio o lovu na glodavce.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amikor a nagypapám ült a verandán, és az indiánvadászatról beszélt, mintha csak pockokról vagy hasonlókról lett volna szó,
Indonesian[id]
Aku ingat kakekku duduk'di beranda bicara tentang berburu'India, seperti sedang bicara tentang akan menghubungkan atau sesuatu.
Italian[it]
Ricordo quando mio nonno mi parlava della caccia agli indiani...
Lithuanian[lt]
Atsimenu kaip mano senelis sėdėjo verandoje ir pasakojo apie indėnų medžioklę, buvo panašu lyg jis kalbėtų apie sterblines žiurkes ar kažką.
Norwegian[nb]
Bestefaren min satt på verandaen og snakket om å jakte på indianere, som om han snakket om jordekorn.
Dutch[nl]
Ik weet nog hoe m'n grootvader in de veranda zat en vertelde over jagen op indianen, zoals hij praatte over grondeekhoorns of zoiets.
Polish[pl]
Pamiętam, jak dziadek opowiadał mi o polowaniu na Indian.
Portuguese[pt]
Lembro-me do meu avô, sentado na varanda, falando sobre caçar índios...
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte cum povestea bunicul despre vânătorile de indieni, vorbea cu o aşa de mare uşurinţă.
Russian[ru]
Я помню, как мой дед говорил об индейцах, как о животных.
Slovenian[sl]
Spominjam se, ko je moj ded, pripovedoval o lovu na Indijance, kot da bi govoril o živini.
Albanian[sq]
Më kujtohet gjyshi i ulur në verandë duke folur për gjueti indianësh, sikur fliste për kafshë a diçka e tillë.
Swedish[sv]
Farfar brukade sitta på verandan och berätta om hur han jagade indianer, som om han pratade om kindpåsråttor eller nåt.
Turkish[tr]
Hatırlıyorum, büyükbabam sundurmaya oturur ve avladığı hintlilerden bahsederdi aynı pisliklerden bahsedermiş gibi.