Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانتهت العملية التشاورية إلى ما يلي: (أ) تعد الحكومات المحلية الجهات الفاعلة الرئيسية للتنمية، لكونها في وضع فريد يمكنها من تحديد الاحتياجات الإنمائية للمواطنين، والاستجابة لها؛ (ب) ويلزم أن تُترجم الخطة الجديدة على الصعيدين الوطني والمحلي لضمان الملكية، وتجنب الازدواجية، وتعزيز الفعالية؛ (ج) وتُعد اللامركزية، والولاية الاحتياطية، والحوكمة على جميع المستويات (بما في ذلك التزام وطني قوي) ضرورية لتنفيذ الخطة الجديدة؛ (د) وتستطيع الحوكمة المحلية الفعالة ضمان إدراج مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة المحليين، لتحقق بذلك الملكية والمساءلة على أساس عريض.
English[en]
The consultation process concluded that (a) local governments are key actors of development, being in a unique position to identify, and to respond to, citizens’ development needs; (b) the new agenda needs to be translated nationally and locally to ensure ownership, avoid duplications and promote effectiveness; (c) decentralization, subsidiarity and governance at all levels (including strong national commitment) are essential to implementing the new agenda; and (d) effective local governance can ensure the inclusion of a diversity of local stakeholders, creating broad-based ownership and accountability.
Spanish[es]
En el proceso de consultas se llegó a la conclusión de que a) los gobiernos locales son los principales participantes en el desarrollo, por encontrarse en la situación excepcional de determinar y atender las necesidades de desarrollo de los ciudadanos, b) la nueva agenda tiene que traducirse a nivel nacional y local para garantizar que asuman la responsabilidad, evitar las duplicaciones y promover la eficacia, c) la descentralización, la subsidiaridad y la gobernanza a todos los niveles (incluido un firme compromiso nacional) son esenciales para aplicar la nueva agenda y d) una gobernanza local eficaz pueden garantizar la inclusión de diversos interesados locales, lo que se creará un sentido de propiedad y de responsabilidad generalizados.
French[fr]
Cette consultation a permis de conclure que : a) les collectivités locales sont des acteurs essentiels du développement, étant mieux à même qui quiconque de connaître les besoins des citoyens et d’y répondre; b) le nouveau programme devra se décliner à l’échelon national et à l’échelon local pour en assurer l’appropriation, éviter les doubles emplois et promouvoir l’efficacité; c) la décentralisation, la subsidiarité et la gouvernance à tous les niveaux (y compris un fort engagement national) sont indispensables pour mettre en œuvre le nouveau programme; et d) une gouvernance locale effective peut garantir l’inclusion d’une diversité de parties prenantes locales, créant une appropriation et une responsabilisation à large base.
Russian[ru]
По итогам консультаций были сделаны выводы о том, что: a) местные органы власти являются ключевыми участниками процесса развития, находясь в уникальном положении для выявления и удовлетворения потребностей граждан в области развития; b) новую повестку дня необходимо переработать на национальном и местном уровнях с тем, чтобы обеспечить заинтересованность в ее осуществлении, избежать дублирования усилий и повысить эффективность; с) большое значение для осуществления новой повестки дня имеют децентрализация, делегирование полномочий и управление на всех уровнях (в том числе, твердая национальная приверженность); и d) эффективное местное управление может обеспечить привлечение к работе разнообразных местных заинтересованных сторон, создание широкой заинтересованности и ответственности.