Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العام الذي فقدنا فيه كبتنا مضينا بهجرنا الجسور كان نفس العام الذي حملقنا فيه بماسورات البنادق، قمنا بالغناء للرافعات في السماء تهبط وتتصدى، أمسكنا ذهباً في الحجاب، وجمعنا تهديدات الموت، وعرفنا أنفسنا كوطنيين، قيل، "نحن 35 الآن، وقت أن استقر بنا الحال ووجدنا رفيق الهروب، صنعنا خرائط الطرق لمتعة طفولية، ما اعترانا عار إلا من الخوف، قلنا عن أنفسنا أننا بدينات، عن قصد، بالطبع، ومعصومات من الخطأ.
Bulgarian[bg]
Годината, когато загубихме своите задръжки и продължихме с безгрижна смелост бе също годината, в която гледахме в оръжия пеехме за кранове в небесата, навеждахме се и се прикривахме, хващахме злато в хиджаби, събирахме смъртни заплахи, познавахме се като патриоти, казахме, "Сега сме на 35, време да се задомим и си намерим партньор," направихме карти за детска радост, засрамени единствено от страх, наричахме се дебели и разбира се, имахме предвид безупречни.
Greek[el]
Η χρονιά που ξεχάσαμε τις αναστολές μας και προχωρήσαμε θαρραλέες και ξέφρενες ήταν και η χρονιά που αντικρίσαμε κάνες όπλων, τραγουδήσαμε για γερανούς στους ουρανούς, σκύψαμε και αποκρούσαμε, πιάσαμε χρυσάφι με τις μαντήλες μας, συλλέξαμε απειλές θανάτου, νιώσαμε πατριώτισσες, είπαμε, «Φτάσαμε 35, ώρα να αράξουμε και να βρούμε σύντροφο», κάναμε σχέδια για βρεφική χαρά, ντροπιάσαμε μόνο τον φόβο, είπαμε τους εαυτούς μας «χοντρές» αλλά φυσικά εννοούσαμε «άψογες».
English[en]
The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
French[fr]
La perte de notre inhibition, la marche avec un abandon courageux, la même année où nous avons regardé fixement des canons, chanté sur les grues du ciel, esquivé et paré, trouvé de l'or dans le hijab, collectionné les menaces de mort, reconnues patriotes, avons dit : « A 35 ans, il est temps de nous poser, trouver quelqu'un », planifié le bonheur d'un bébé, ne faisant honte qu'à la peur, nous disant « grosses » mais voulant dire « impeccables ».
Galician[gl]
O ano no que perdemos as nosas inhibicións e nos movemos con valente abandono foi tamén o ano no que miramos fixamente aos canóns, cantamos sobre grúas nos ceos, evadimos e esquivamos, collemos ouro no hijab, recollemos ameazas de morte, recoñecémonos como patriotas, dixemos, "Temos 35; é tempo de sentar a cabeza e atopar un compañeiro" fixemos mapas de estradas por diversión, avergoñándonos de nada excepto do medo, chamámonos gordas querendo dicir, por suposto, perfectas.
Hindi[hi]
जिस साल हमने अपना खौफ़ खोया, और हिम्मती बेपरवाही के साथ चलें उस ही साल हमने बंदूकों को डटकर देखा आसमान के सारसों के गीत गाए, झुके और टाला हिजाबों में सोना पकड़ा, मौत की धमकियाँ इकट्ठा की, खुदको देशभक्त के नाम से जाना कहा, "हम अब 35 के हुए हैं, वक्त आ गया है घर बसाने का, अपना साथी ढूँढने का," बच्चे-सी खुशी के लिए सड़कों के नक्शे बनाए, सिर्फ़ डर को शर्मिंदा किया, खुदको मोटा बुलाया, जिसका मतलब, ज़ाहिर है, कमाल था.
Croatian[hr]
Te godine, izgubili smo našu inhibiciju i kretali se sa hrabrim otklonom a također smo gledali u cijevi, pjevali dizalicama na nebu, saginjali se i branili, hvatali zlato u hijabu, skupljali smo prijetnje smrću, znali sebe kao domoljube, rekli, "Imamo 35 sada, vrijeme je da se smirimo i nađemo partnera," napravimo ceste za dječju radost, bez srama od ičeg, osim straha, zvali se debelima, i naravno mislili, da smo savršeni.
Italian[it]
L'anno in cui abbiamo perso l'inibizione e pianto con coraggio e in cui abbiamo affrontato le armi cantato di gru nel cielo, schivato e parato, racchiuso l'oro nei hijab, ricevuto minacce di morte, credendoci patriote abbiamo detto: "Adesso siamo 35, è tempo di fermarci e trovare un candidato", facendo piani per un'allegria infantile, vergognandoci solo della paura, definendoci grasse e intendendo, ovviamente, impeccabili.
Latvian[lv]
Gadā, kad pārstājām vilcināties un drosmīgi devāmies prom, mēs arī aci pret aci sastapām stobrus, dziedājām par dzērvēm debesīs, sarāvušās un izvairīgas, tvērām zeltu hidžābā, vācām nāves draudus, saucām sevi par patriotēm, teicām: „Nu mums ir 35, laiks dibināt ģimeni un atrast skriešanas biedru,” kalām plānus bērnu priekiem, kauns bija vien par bailēm, saucām sevi par resnām un ar to domājām, protams, nevainojamas.
Dutch[nl]
Het jaar dat we onze remming verloren, moedig maar losbandig werden, was ook het jaar dat we het gevaar recht aankeken, de kraanvogels bezongen, wegdoken en ontweken, goud vingen in hijab, doodsbedreigingen verzamelden, onszelf tot patriot uitriepen, zegden: "We zijn 35 nu, hoog tijd voor huisje-boompje-beestje", paden uitstippelden voor kindergeluk, enkel angst beschamend vonden, onszelf dik noemden, maar we bedoelden uiteraard onberispelijk.
Portuguese[pt]
O ano em que nos desinibimos e avançámos corajosamente, foi também o ano em que olhámos para o cano das armas, cantámos as gruas no céu, nos abrigámos e nos defendemos, apanhámos ouro no hijab, recebemos ameaças de morte. Éramos patriotas e dissemos: "Agora somos 35, queremos acomodar-nos e encontrar um parceiro". Criámos mapas para a alegria infantil, só nos envergonhámos do medo, chamámo-nos gordas querendo dizer, impecáveis.
Romanian[ro]
Anul în care ne-am pierdut inhibarea și ne-am mutat cu curaj a fost și anul în care am privit pe țeava puștilor, am cântat despre cocori pe cer, ne-am ferit și am parat, am prins aur în hijab, am colectat amenințări, ne-am știut patrioate, ne-am spus: „Avem 35 de ani, e timpul să ne stabilim undeva”, am făcut hărți pentru bucuria puerilă, am necinstit doar frica, ne-am numit grase și ne refeream, bineînțeles, la impecabile.
Serbian[sr]
Godina kad smo izgubili ustručavanja i kretali se odvažnom razuzdanošću je bila i godina kad smo zurili u cevi, pevali o ždralovima po nebesima saginjali se i vrdali, hvatali zlato u hidžabu, sakupljali pretnje smrću, spoznali sebe kao patriote, rekli: "35 nam je, vreme da se skrasimo i nađemo partnera za trčanje", pravili mape puteva ka detinjoj radosti stideli se samo straha, nazivali se debelim i podrazumevali, naravno, besprekornost.
Swedish[sv]
Året då vi förlorade hämningarna och rörde oss med modig nonchalans var också året då vi stirrade in i gevärspipor, sjöng om tranor i skyn, duckade och parerade, fångade guld i hijab, samlade på dödshot, såg oss själva som patrioter, sa "Vi är 35 nu, det är dags att stadga sig och hitta en parhäst," gjorde vägkartor för barnslig glädje, skammade inget förutom rädsla, kallade oss själva feta, och menade förstås, felfria.
Swahili[sw]
Mwaka tuliopoteza uoga na kusonga kwa ujasiri huu pia ndio mwaka tulioyangalia chini mapipa tukaimba korongo angani, tuka hepa na kupangua, kashika dhahabu kwa hijab, tukapokea vitisho vya kifo, tulijifahamu kama wazalendo, kasema, "tuko 35 sasa, mda wa kutulia na kumtafuta mgombea mwenza," tukakuza ramani ya furaha mpya ya kitoto, kutokua na aibu ila ya hofu, tukajiita wanene na kumaanisha, bila shaka, safi kabisa
Turkish[tr]
Engellenmemizi kaybettiğimiz ve cesurca hareket ettiğimiz yıl aynı zamanda namluları yendiğimiz yıldı, gökteki turnaların şarkılarını söylediğimiz, darbeleri savuşturduğumuz, başörtüsünde altın yakaladığımız, ölüm tehditleri topladığımız, kendimizi vatansever olarak bildiğimiz, "35 olduk, yuva kurma ve hayat arkadaşı bulma vakti" dedik, çocuksu mutluluk için yol haritası yaptık, korkudan başka bir şeyden utanmadık, kendimize şişman dedik ve kastettik elbette, kusursuz.
Ukrainian[uk]
Той рік, коли ми втратили гальма та рушили з неймовірним самозабуттям, був роком, коли ми дивились з презирством на дула співали про журавлів у небі, відхилялись та відбивали атаки, ловили золото в хіджабі, збирали погрози життю, пізнавали себе як патріотів, казали: "Нам 35, час завести сім'ю і знайти, з ким бігати вранці", торували дороги для щирої радості, нічого не соромились, крім страху, називали себе товстими, та, звичайно, мали на увазі, що ми - бездоганні.
Vietnamese[vi]
Năm mà chúng ta thôi ức chế và hành động trong sự giao phó đầy khích lệ cũng là năm mà chúng ta nhìn xuống những nòng súng, ca ngợi những con sếu trên bầu trời, cúi đầu và đánh trả, bắt gặp vàng trong bộ hijab, bị đe dọa giết, trở thành những con người yêu nước, rằng, ''Chúng ta 35 tuổi, đến lúc ổn định tìm bạn đời,'' vẽ đường cho những niềm vui ấu trĩ, không hề xấu hổ nhưng sợ sệt, tự gọi mình là những kẻ béo và điều đó dĩ nhiên có nghĩa là hoàn hảo.