Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tree God op om ware liefde lonend te maak?
Bemba[bem]
Ni shani Lesa abomba ku kulenga ukutemwa kwa cine ukuba ukwa kulambula?
Bulgarian[bg]
Как действува Бог, за да направи истинската любов възнаграждаваща?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi molihok ang Diyos aron sa paghimo sa tinuod nga gugma nga magantihon?
Czech[cs]
Jak jedná Bůh, aby pravá láska přinášela odměnu?
Danish[da]
Hvordan velsigner Gud dem der viser sand kærlighed?
German[de]
Wie handelt Gott, wodurch er bewirkt, daß sich wahre Liebe lohnt?
Efik[efi]
Didie ke Abasi anam n̄kpọ man anam ata ima akama utịp?
Greek[el]
Πώς ενεργεί ο Θεός ώστε να κάνει την αληθινή αγάπη ανταμειφτική;
English[en]
How does God act to make true love rewarding?
Spanish[es]
¿Cómo obra Dios para hacer remunerador el amor verdadero?
Estonian[et]
Kuidas Jumal tõelise armastuse tasutoovaks teeb?
Finnish[fi]
Miten Jumala toimii tehdäkseen tosi rakkauden palkitsevaksi?
French[fr]
Que fait Dieu pour que l’amour véritable procure des bienfaits?
Hebrew[he]
כיצד פועל אלהים כדי להשיב לנו גמול על אהבתנו האמיתית?
Hindi[hi]
सच्चे प्रेम को पुरस्कारदायक बनाने के लिए परमेश्वर किस तरह कार्य करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagapanghikot ang Dios sa paghimo nga makapaladya sang matuod nga gugma?
Croatian[hr]
Kako postupa Bog prouzročujući time da se prava ljubav isplati?
Hungarian[hu]
Mit tesz Isten azért, hogy jutalommal járjon az igazi szeretet?
Indonesian[id]
Apa yang Allah lakukan agar kasih yang sejati memberi imbalan?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panagtignay ti Dios a mamagbalin iti pudno nga ayat a makagunggona?
Icelandic[is]
Hvað gerir Guð til að sannur kærleikur sé umbunarríkur?
Italian[it]
Cosa fa Dio affinché il vero amore venga ricompensato?
Korean[ko]
하나님께서는 어떻게 참사랑에 보람이 따르게 하십니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’Andriamanitra mba hahatonga ny fitiavana marina hitondra valisoa?
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥസ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലദായകമാക്കാൻ യഹോവ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
खरे प्रेम लाभदायक व्हावे यासाठी देव कशी कृती करतो?
Norwegian[nb]
Hvordan viser Gud at det gir stor lønn å legge kjærlighet for dagen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he Atua ne taute ke fai taui e fakaalofa moli?
Dutch[nl]
Welke handelwijze van Gods zijde maakt dat ware liefde lonend is?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amachita motani kuchipangitsa chikondi chenicheni kukhala chofupa?
Polish[pl]
Jak Bóg dba o to, by prawdziwa miłość nie pozostała bez nagrody?
Portuguese[pt]
Como age Deus para tornar recompensador o verdadeiro amor?
Romanian[ro]
Cum acţionează Dumnezeu pentru a face ca iubirea adevărată să fie recompensatoare?
Russian[ru]
Как поступает Бог, чтобы сделать истинную любовь вознаграждающей?
Slovak[sk]
Ako Jehova odmeňuje pravú lásku?
Slovenian[sl]
Kako Bog nagrajuje pravo ljubezen?
Shona[sn]
Mwari anoita sei kuita kuti rudo rwechokwadi rutuse?
Serbian[sr]
Kako postupa Bog prouzrokujući time da se prava ljubav isplati?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e handri fu meki tru lobi e pai?
Southern Sotho[st]
Molimo o nka khato joang ho etsa hore lerato la ’nete e be le putsang?
Swedish[sv]
Hur handlar Gud för att göra att sann kärlek medför belöning?
Swahili[sw]
Mungu huchukuaje hatua kufanya upendo wa kweli uthawabishe?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ดําเนิน การ อย่าง ไร ที่ จะ ให้ ความ รัก แท้ มี ผล ตอบ แทน?
Tagalog[tl]
Papaano kumikilos ang Diyos upang gantihin ang tunay na pag-ibig?
Tswana[tn]
Modimo o dira jang gore lorato lwa boammaaruri lo duele?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim bel tru i gat gutpela pe, long wanem, God i save mekim wanem?
Turkish[tr]
Gerçek sevginin ödüllendirici olması için, Tanrı, nasıl davranıyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endla njhani leswaku rirhandzu ra ntiyiso ri vuyerisa?
Tahitian[ty]
Te aha nei te Atua ia nehenehe te aroha mau e haamaitai?
Ukrainian[uk]
Як Бог діє, щоб бувала нагорода з правдивої любові?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hành động thế nào để cho thấy tình yêu thương thật sanh ra ân phước?
Xhosa[xh]
Wenza njani uThixo ukuze uthando lokwenyaniso lube nomvuzo?
Chinese[zh]
我们读到:“怜悯贫穷的,就是借给耶和华;他的善行,耶和华必偿还。”(
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu ayenzayo ukuze enze uthando lweqiniso lube oluvuzayo?