Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο νόμος έλεγε ότι το πιστοποιητικό γεννήσεως θα μπορούσε να δοθή μόνο σε κάποιον συγγενή εξ αίματος, στο ίδιο το άτομο, ή σ’ ένα δικαστικό πληρεξούσιο.
English[en]
The law said that the birth certificate would be issued only to a blood relative, the individual himself, or a court attorney.
Spanish[es]
La ley decía que solo se emitiría un acta de nacimiento a un pariente consanguíneo, al individuo mismo, o a un fiscal.
Finnish[fi]
Lain mukaan syntymätodistus annettaisiin ainoastaan verisukulaiselle, henkilölle itselleen tai oikeusistuimen asiamiehelle.
French[fr]
La loi stipulait qu’un tel document ne pouvait être délivré qu’à un parent par le sang, à l’intéressée elle- même ou à un homme de loi.
Italian[it]
La legge diceva che il certificato di nascita sarebbe stato rilasciato solo a un parente consanguineo, all’interessato stesso, o a un procuratore legale.
Japanese[ja]
その法律によると,出産証明書は,当人の血族,本人,あるいは弁護士にのみ与えられます。
Norwegian[nb]
Loven sa at en fødselsattest bare kunne utleveres til en kjødelig slektning, til vedkommende selv eller til en advokat.
Dutch[nl]
De wet luidde dat de geboorte-akte alleen kon worden afgegeven aan een bloedverwant, de persoon zelf of een advocaat.
Portuguese[pt]
A lei dizia que só se expediria uma certidão de nascimento a um parente consangüíneo, à própria pessoa ou a um causídico.
Swedish[sv]
Lagen sade att födelseattester bara utfärdades till en anförvant genom blodsband, individen själv eller en domstolsnotarie.