Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията: да подкрепя социалните партньори и спортните организации в създаването на социален диалог на равнище ЕС за целия сектор на спорта и активния отдих, както и в обсъждането на нови актуални теми като стабилността по отношение на договорите, образованието и обучението, здравето и безопасността, условията на наемане на работа и на труд при непълнолетните, ролята на агентите и борбата с допинга.
Czech[cs]
Komise: podporovat sociální partnery a sportovní organizace ve vytvoření sociálního dialogu na úrovni EU pro celé odvětví sportu a aktivního odpočinku a debatovat o nových relevantních otázkách, jako je např. smluvní stabilita, vzdělávání a odborná příprava, zdraví a bezpečnost, zaměstnání a pracovní podmínky nezletilých, role agentů nebo boj proti dopingu.
Danish[da]
Kommissionen: støtte arbejdsmarkedets parter og sportens organisationer i forbindelse med etableringen af en social dialog for hele sektoren for idræt og fritid og med henblik på diskussion af nye relevante emner, såsom stabile kontrakter, uddannelse og træning, sundhed og sikkerhed, ansættelse af mindreårige, mindreåriges arbejdsforhold, spilleragenters rolle og kampen mod doping.
German[de]
Kommission: Sozialpartner und Sportverbände bei der Einführung eines sozialen Dialogs für den gesamten Sport- und Freizeitbereich und bei der Erörterung neuer relevanter Fragen unterstützen, etwa Beständigkeit von Verträgen, allgemeine und berufliche Bildung, Gesundheit und Sicherheit, Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen von Minderjährigen, Rolle der Agenten und Kampf gegen Doping.
Greek[el]
Επιτροπή: υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και των αθλητικών οργανώσεων να καθιερώσουν κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΕΕ για το σύνολο του τομέα του αθλητισμού και του τομέα αναψυχής και να συζητήσουν νέα σχετικά στοιχεία, όπως η σταθερότητα των συμβάσεων, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και η ασφάλεια, η απασχόληση και οι συνθήκες εργασίας των ανηλίκων, ο ρόλος των μάνατζερ και η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
English[en]
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Spanish[es]
Comisión: apoyar a los interlocutores sociales y a las organizaciones deportivas para establecer un diálogo social a escala de la UE en el sector del deporte y del ocio en su conjunto y debatir nuevos asuntos pertinentes, como la estabilidad contractual, la educación y la formación, la salud y la seguridad, el empleo y las condiciones laborales de los menores, la función de los agentes o la lucha contra el dopaje.
Estonian[et]
Komisjon: Toetab tööturu osapooli ja spordiorganisatsioone nende soovis luua ELi tasandi sotsiaalne dialoog, mis hõlmaks kogu spordi- ja vabaajasektorit, ning arutada asjaomaseid uusi küsimusi, nagu näiteks lepinguline stabiilsus, haridus ja koolitus, tervis ja ohutus, alaealiste tööhõive ja töötingimused, spordiagentide roll või dopinguvastane võitlus.
Finnish[fi]
Komissio: Tuetaan työmarkkinaosapuolia ja urheilujärjestöjä, jotta ne voivat käynnistää EU:n tason sosiaalisen vuoropuhelun urheilun ja vapaa-ajan koko sektorille ja keskustella asiaankuuluvista seikoista, kuten sopimussuhteen vakaudesta, koulutuksesta, terveydestä ja turvallisuudesta, alaikäisten työllistämisestä ja työolosuhteista, agenttien asemasta ja dopingin torjunnasta.
Hungarian[hu]
Bizottság: támogatja a szociális partnereket és a sportszervezeteket a sport- és szabadidő-ágazat egészére kiterjedő, uniós szintű szociális párbeszéd kialakítása, valamint az olyan új fontos kérdések megvitatása érdekében, mint például a szerződések stabilitása, az oktatás és képzés, az egészségügy és védelem, a kiskorúak foglalkoztatása és munkakörülményei, az ügynökök szerepe, illetve a dopping elleni küzdelem.
Italian[it]
Commissione: sostenere le parti sociali e le organizzazioni sportive nella creazione di un dialogo sociale a livello di UE per l'intero settore dello sport e del tempo libero e nel dibattito avente ad oggetto nuovi temi pertinenti quali la stabilità contrattuale, l'istruzione e la formazione, la salute e la sicurezza, l'occupazione e le condizioni di lavoro dei minori, il ruolo degli agenti o la lotta al doping.
Lithuanian[lt]
Komisija rems socialinius partnerius ir sporto organizacijas, kad būtų plėtojamas ES lygmens sporto ir laisvalaikio sektorių socialinis dialogas ir aptariamos naujos susijusios temos, kaip antai sutarčių pastovumas, švietimas ir mokymas, sveikata ir saugumas, užimtumas ir nepilnamečių darbo sąlygos, agentų vaidmuo arba kova su dopingo vartojimu.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta sociālos partnerus sporta organizācijas, veidojot ES līmeņa sociālo dialogu visai sporta un atpūtas nozarei un apspriežot tādus jaunus svarīgus jautājumus kā ar līgumu saistītā stabilitāte, izglītība un apmācīšana, veselība un drošība, nodarbinātība un nepilngadīgo darba nosacījumi, spēlētāju aģentu nozīme un cīņa pret dopingu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni: tappoġġa lill-imsieħba soċjali u lill-għaqdiet sportivi biex joħolqu djalogu soċjali fil-livell tal-UE għas-settur kollu tal-isport u r-rikreazzjoni u biex jiġu diskussi suġġetti rilevanti ġodda bħall-istabilità kuntrattwali, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-saħħa u s-sigurtà, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-impjieg ta' minuri, ir-rwol tal-aġenti jew il-ġlieda kontra t-teħid tad-drogi.
Dutch[nl]
Commissie: ondersteunen van de sociale partners bij de totstandbrenging van een sociale dialoog op EU-niveau voor de gehele sport- en vrijetijdssector en de bespreking van nieuwe relevante onderwerpen zoals contractuele stabiliteit, onderwijs en opleiding, gezondheid en veiligheid, werkgelegenheid en arbeidsvoorwaarden voor minderjarigen, rol van makelaars of bestrijding van doping.
Polish[pl]
Komisja: wspierać partnerów społecznych i organizacje sportowe w tworzeniu dialogu społecznego na szczeblu UE dla całego sektora sportu i aktywnego wypoczynku oraz przeprowadzić dyskusje na temat ważnych nowych zagadnień, takich jak: przestrzeganie umów w sporcie, kształcenie i szkolenie, bezpieczeństwo i zdrowie w sporcie, zatrudnienie i warunki pracy nieletnich, rola agentów oraz walka z dopingiem.
Portuguese[pt]
Comissão: apoiar os parceiros sociais e as organizações desportivas, a fim de promover um diálogo social a nível da UE para o sector do desporto e lazer no seu conjunto e com vista a debater questões novas como a estabilidade contratual, a educação e formação, a saúde e segurança, o emprego e as condições de trabalho dos menores e o papel dos agentes na luta contra a dopagem.
Romanian[ro]
Comisia: să sprijine partenerii sociali și organizațiile sportive pentru a crea un dialog social la nivelul UE pentru ansamblul sectorului de sport și agrement și pentru a discuta noi subiecte relevante cum ar fi stabilitatea contractuală, educația și formarea, sănătatea și securitatea, ocuparea forței de muncă și condițiile de muncă pentru minori, rolul agenților și combaterea dopajului.
Slovak[sk]
Komisia: podporovať organizácie sociálnych partnerov a športové organizácie s cieľom vytvoriť sociálny dialóg na úrovni EÚ pre celé odvetvie športu a záujmových činností a diskutovať o nových relevantných otázkach, ako je zmluvná stabilita, vzdelávanie a odborná príprava, bezpečnosť a ochrana zdravia, zamestnávanie a pracovné podmienky maloletých, úloha agentov alebo boj proti dopingu.
Slovenian[sl]
Komisija: podpiranje socialnih partnerjev in športnih organizacij pri vzpostavitvi socialnega dialoga na ravni EU za celotni sektor športa in rekreativnih dejavnosti ter razpravi o novih pomembnih vprašanjih, kot so pogodbena stabilnost, izobraževanje in usposabljanje, zdravje in varnost, zaposlovanje in delovni pogoji mladoletnikov, vloga agentov ali boj proti nedovoljenim poživilom.
Swedish[sv]
Kommissionen: Uppmuntra arbetsmarknadsorganisationer och idrottsorganisationer att inrätta en social dialog för hela idrotts- och fritidssektorn på EU-nivå och att diskutera nya viktiga frågor, såsom kontraktsstabilitet, utbildning, hälsa och säkerhet, anställnings- och arbetsvillkor för minderåriga, agenters roll och kampen mot dopning.