Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወረቀት ላይ የሰፈረ ሰነድ በአንድ የሥራ ኃላፊ ወይም ደንበኛ እጅ በሚገባበት ጊዜ እንኳን ሳይቀር ከኤሌክትሮኒክ መልእክት የበለጠ ትኩረትና አፋጣኝ ምላሽ ሊያገኝ ይችላል።
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga dokumento nga gitunol ngadto sa superbisor o kliyente sa usa mahimo pa ganing makadawat ug labawng pagtagad ug mas makakuhag reaksiyon kay sa usa ka elektronikong mensahe.
Czech[cs]
Jestliže svému vedoucímu nebo zákazníkovi dá do ruky nějakou zprávu v hmatatelné podobě, možná ho tímto způsobem více zaujme a spíše přiměje k reakci, než kdyby mu tu zprávu dal v elektronické podobě.
Danish[da]
Et papir man personligt overrækker en tilsynsførende eller en kunde, får måske endda mere opmærksomhed og giver en bedre reaktion end et elektronisk budskab.
German[de]
Ein buchstäbliches Schriftstück, das man seinem Vorgesetzten oder einem Kunden übergibt, erhält wahrscheinlich mehr Aufmerksamkeit und wird mehr bewirken als eine elektronische Mitteilung.
Greek[el]
Όταν κάποιος δίνει ένα έγγραφο στα χέρια του προϊσταμένου του ή του πελάτη του, εκείνος μπορεί να το προσέξει περισσότερο και να ανταποκριθεί θετικότερα σε αυτό από ό,τι σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.
English[en]
A physical document placed in the hands of one’s supervisor or client may even receive more attention and get more of a reaction than an electronic message.
Estonian[et]
Ülevaataja või kliendi kätte antud aineline dokument võib pälvida suuremat tähelepanu ja vastukaja kui elektrooniline sõnum.
Finnish[fi]
Konkreettinen asiakirja esimiehen tai asiakkaan kädessä voi jopa saada hänet kiinnittämään siihen enemmän huomiota tai vastaamaan siihen herkemmin kuin sähköiseen viestiin.
French[fr]
Il retient même parfois davantage l’attention d’un supérieur ou d’un client et suscite plus de réactions que ne le ferait un message électronique.
Croatian[hr]
Materijalni dokument koji uzme u ruke nečiji poslodavac ili klijent može čak privući veću pažnju i izazvati bolju reakciju od neke elektronske poruke.
Hungarian[hu]
Ha egy fizikailag is érzékelhető dokumentumot a felettesünk vagy egy ügyfél kezébe adunk, akkor az illető nagyobb figyelmet fog szentelni a nyomtatott anyagnak, és jobban fog rá reagálni, mint egy elektronikus üzenetre.
Indonesian[id]
Selembar dokumen yang diserahkan ke tangan penyelia atau klien bahkan mungkin mendapat lebih banyak perhatian dan lebih ditanggapi dibandingkan dengan sebuah pesan elektronik.
Iloko[ilo]
Mabalin a nabibiit a maasikaso ken maaksionan ti dokumento a naited iti superbisor wenno kliente ngem ti elektroniko a mensahe.
Italian[it]
Un pezzo di carta messo in mano a un superiore o a un cliente potrebbe anche essere preso più in considerazione e risultare più efficace di un messaggio elettronico.
Japanese[ja]
電子的なメッセージよりも,監督や顧客の手に渡された実際の文書のほうが,注意を引き,いっそう多くの反応が得られる場合もあります。
Korean[ko]
손에 쥘 수 있는 문서를 감독자나 고객에게 제시하면 전자 정보보다 더 많은 관심을 불러일으키고 더 큰 반응을 얻을 수도 있습니다.
Latvian[lv]
Izdrukāts teksts, kas nonāk priekšnieka vai klienta rokās, var gūt vairāk uzmanības un atsaucības nekā tas pats teksts elektroniskā formā.
Macedonian[mk]
Физичкиот документ кој ќе се стави во рацете на шефот или муштеријата може да привлече поголемо внимание и да предизвика посилна реакција отколку некоја електронска порака.
Marathi[mr]
शिवाय, इलेक्ट्रॉनिक संदेशापेक्षा एखाद्या अधिकाऱ्याच्या किंवा गिऱ्हाईकाच्या हातात दिलेल्या डॉक्युमेंटला जास्त महत्त्व आणि जास्त प्रतिसाद दिला जाण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ အထက်အရာရှိ သို့မဟုတ် အောက်လက်ငယ်သား၏လက်ထဲ၌ထားရှိသည့် အကောင်အထည်ရှိသော စာချပ်တစ်ခုသည် အီလက်ထရောနစ်သတင်းတစ်ခုထက် တုံ့ပြန်မှုပိုရရှိပြီး အာရုံစိုက်မှုပင် ပို၍လက်ခံရရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når man overrekker et trykt dokument til sin overordnede eller til en kunde, får det kanskje også mer oppmerksomhet og framkaller større reaksjon enn et elektronisk budskap.
Dutch[nl]
Een papieren document dat iemand zijn chef of een klant in handen geeft, krijgt misschien zelfs meer aandacht of reactie dan een elektronisch bericht.
Polish[pl]
Wręczony zwierzchnikowi lub klientowi, może nawet wzbudzić żywsze zainteresowanie od wiadomości elektronicznej.
Portuguese[pt]
E muitas vezes um documento impresso recebe mais atenção dum supervisor ou cliente do que uma mensagem eletrônica.
Romanian[ro]
Unui document fizic înmânat unui supraveghetor sau unui client este posibil să i se dea mai multă atenţie decât unui mesaj electronic şi poate avea o mai mare influenţă.
Russian[ru]
Документ, врученный клиенту или начальнику, удостаивается большего внимания и скорее побудит действовать, чем электронное послание.
Slovak[sk]
Fyzickému dokumentu podanému do rúk vedúceho alebo zákazníka sa bude azda venovať viac pozornosti a vyvolá azda viac reakcií ako elektronická správa.
Slovenian[sl]
In če kdo svojemu nadzorniku ali svoji stranki položi v roke fizični dokument, ga lahko ta celo bolj pritegne in se nanj bolj odzove kot na kakšno elektronsko sporočilo.
Serbian[sr]
Doslovni dokumenat ostavljen u rukama nekog nadglednika ili klijenta može čak zadobiti veću pažnju i reakciju nego jedna elektronska poruka.
Swedish[sv]
Ett dokument som man ger en förman eller kund i handen kan också bli föremål för större uppmärksamhet och framkalla starkare reaktion än ett meddelande på datorskärmen.
Swahili[sw]
Hati halisi inayopelekwa kwa msimamizi au mteja huenda ikashughulikiwa na kujibiwa haraka zaidi kuliko ujumbe uliopelekwa kwa kompyuta.
Tamil[ta]
ஓர் எலெக்ட்ரானிக் செய்தியைவிட, ஒருவருடைய மேலதிகாரியின் அல்லது வாடிக்கையாளரின் கைகளில் இருக்கும் அச்சிடப்பட்ட ஆவணத்திற்கே அதிக கவனமும் செல்வாக்கும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Ang isang nahahawakang dokumento na iniabot sa superbisor o kliyente ng isa ay maaari pa ngang bigyan ng higit na pansin at makakuha ng higit na reaksiyon kaysa sa isang elektronikong mensahe.
Ukrainian[uk]
Надрукований на папері документ у руках начальника або клієнта може навіть привернути значно більше уваги й викликати відчутнішу реакцію, ніж електронне повідомлення.
Zulu[zu]
Umbhalo ongokoqobo onikezwa umphathi noma ikhasimende ungase unakwe futhi uphendulwe ngokushesha kunomyalezo othunyelwe ngomshini.