Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
58 Komise připouští, že z důvodu blízkosti presumpce neviny a práva nebýt nucen svědčit proti sobě samému je toto právo v judikatuře Evropského soudu založeno na ustanoveních čl. 6 odst.
Danish[da]
58 Kommissionen erkender, at Menneskerettighedsdomstolen som følge af den nære sammenhæng mellem uskyldsformodningen og retten til ikke at vidne imod sig selv har anført EMK's artikel 6, stk. 1, sammenholdt med samme artikels stk. 2, som hjemmel for denne ret.
German[de]
58 Die Kommission räumt ein, dass das Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, wegen der Nähe zu der in Artikel 6 Absatz 2 EMRK verbürgten Unschuldsvermutung in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte aus einer Zusammenschau von Artikel 6 Absatz 1 EMRK und Artikel 6 Absatz 2 EMRK hergeleitet werde.
English[en]
58 The Commission accepts that, because of the close relationship between the presumption of innocence and the right not to incriminate oneself, that right is based, in the case-law of the ECHR, on the provisions of Article 6(1) of the Convention, read in conjunction with Article 6(2).
Spanish[es]
58 La Comisión admite que, debido a la proximidad entre la presunción de inocencia y el derecho a no tener que declarar contra sí mismo, este derecho se basa, en la jurisprudencia del Tribunal Europeo, en lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del CEDH, en relación con el apartado 2 del mismo artículo.
Estonian[et]
58 Komisjon möönab, et kuna süütuse presumptsioon on lähedane enda vastu ütluste andmisest keeldumise õigusega, siis põhineb see Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika kohaselt EIÕK artikli 6 lõikel 1 koostoimes sama artikli lõikega 2.
Finnish[fi]
58 Komissio myöntää, että koska syyttömyysolettama ja oikeus olla todistamatta itseään vastaan liittyvät läheisesti toisiinsa, viimeksi mainittu oikeus perustuu ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdan määräyksiin että saman artiklan 2 kohdan määräyksiin.
French[fr]
58 La Commission admet que, en raison de la proximité de la présomption d'innocence et du droit de ne pas devoir témoigner contre soi-même, ce droit est fondé, dans la jurisprudence de la Cour européenne, sur les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, combinées avec celles du paragraphe 2 du même article.
Hungarian[hu]
58 A Bizottság elismeri, hogy az ártatlanság vélelme és az önmaga elleni tanúskodás megtagadásához való jog egymáshoz közel álló fogalmak, ezért ez utóbbi jog – az EJEB ítélkezési gyakorlatában – az EJEE 6. cikke (1) bekezdésén és ugyanezen cikknek az azzal együtt értelmezett (2) bekezdésén alapul.
Italian[it]
58 La Commissione ammette che, in ragione della prossimità della presunzione di innocenza e del diritto di non dover testimoniare contro se stessi, tale diritto è fondato, nella giurisprudenza della Corte europea, sulle disposizioni dell'art. 6, n. 1, della CEDU, in combinato disposto con quelle del n. 2 dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
58 Komisija sutinka su tuo, kad dėl sąsajos tarp nekaltumo prezumpcijos ir teisės neteikti parodymų prieš save ši teisė Europos teismo praktikoje grindžiama abiejų EŽTK 6 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis.
Latvian[lv]
58 Komisija piekrīt, ka, tā kā tiesības neliecināt pret sevi ir cieši saistītas ar Konvencijas 6. panta 2. punktā noteikto nevainīguma prezumpciju, šīs tiesības ECT judikatūrā ir pamatotas ar Konvencijas 6. panta 1. punkta saistībā ar 2. punktu noteikumiem.
Maltese[mt]
58 Il-Kummissjoni taċċetta li, minħabba r-relazzjoni mill-qrib bejn il-preżunzjoni ta’ innoċenza u d-dritt li wieħed ma jixhiedx kontra tiegħu nnifsu, dan id-dritt huwa bbażat, fil-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea, fuq id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(1) tal-KEDB, magħquda flimkien ma’ dawk ta’ l-Artikolu 6(2).
Dutch[nl]
58 De Commissie erkent, dat wegens de verwantschap tussen het vermoeden van onschuld en het recht om niet tegen zichzelf te getuigen, dat recht in de rechtspraak van het EHRM wordt afgeleid uit de bepalingen van artikel 6, lid 1, EVRM, in samenhang met die van lid 2 van dat artikel.
Polish[pl]
58 Komisja przyznaje, że ze względu na ścisłe powiązanie domniemania niewinności z prawem do wstrzymania się od zeznawania przeciwko sobie samemu prawo to jest oparte w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka na przepisach art. 6 ust. 1 EKPC, czytanych w związku z przepisami ust. 2 tego artykułu.
Portuguese[pt]
58 A Comissão admite que, em razão da proximidade da presunção de inocência e do direito de não ser obrigado a testemunhar contra si próprio, este direito assenta, na jurisprudência do Tribunal Europeu, no disposto no artigo 6.° , n.° 1, da CEDH, em conjugação com o disposto no n.° 2 do mesmo artigo.
Slovak[sk]
58 Komisia pripúšťa, že pre podobnosť prezumpcie neviny s právom nemať povinnosť vypovedať vo svoj neprospech má toto právo podľa judikatúry Európskeho súdu svoj základ v ustanovení článku 6 ods. 1 dohovoru v spojení s odsekom 2 toho istého článku.
Slovenian[sl]
58 Komisija priznava, da zaradi sorodnosti domneve nedolžnosti in pravice do nepričanja zoper samega sebe ta pravica v sodni praksi Evropskega sodišča temelji na določbi člena 6(1) EKČP, skupaj z določbami odstavka 2 istega člena.
Swedish[sv]
58 Kommissionen har vitsordat att - på grund av att presumtionen om att någon är oskyldig och rätten att inte vittna mot sig själv ligger så nära varandra - denna rättighet enligt Europadomstolens rättspraxis grundas på artikel 6.1 jämförd med artikel 6.2 i konventionen.