Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвид на специфичното естество на служебните задължения, а именно способността за бърза и целесъобразна намеса в опасни ситуации, както и на специфичните тестове, провеждани по време на процедурата за подбор, кандидатите трябва да са физически годни за изпълнението на тези задачи.
Czech[cs]
S ohledem na zvláštní povahu úkolů, konkrétně schopnost rychle a přiměřeně zasahovat v nebezpečných situacích, jakož i na specifické testy konané v průběhu výběrového řízení musí být uchazeči také fyzicky schopni tyto požadavky plnit.
Danish[da]
I betragtning af arbejdsopgavernes særlige karakter, nemlig evnen til at gribe ind hurtigt og på passende vis i farlige situationer, samt de særlige prøver, der afholdes som led i udvælgelsesproceduren, skal ansøgerne derudover fysisk være i stand til at udføre disse opgaver.
German[de]
Darüber hinaus müssen Sie angesichts der besonderen Art der Tätigkeit, die es erfordert, in Gefahrensituationen rasch die angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, sowie der spezifischen Tests, die im Zuge des Auswahlverfahrens zu absolvieren sind, die entsprechenden Anforderungen hinsichtlich der körperlichen Fitness erfüllen.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των συγκεκριμένων καθηκόντων, δηλαδή της ικανότητας ταχείας και κατάλληλης παρέμβασης σε επικίνδυνες καταστάσεις, καθώς και των συγκεκριμένων δοκιμασιών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής, οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σωματικά ικανοί προκειμένου να ανταποκριθούν στις εν λόγω απαιτήσεις.
English[en]
In addition, taking into account the specific nature of the duties, namely the capacity to intervene quickly and appropriately in dangerous situations, as well as the specific tests held during the selection procedure, candidates must be physically fit to perform these requirements.
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta la naturaleza específica de las funciones, a saber, la capacidad de intervenir rápidamente y de manera adecuada en situaciones peligrosas, así como las pruebas específicas que se realizarán durante el procedimiento de selección, los candidatos deberán ser físicamente aptos para cumplir estos requisitos.
Estonian[et]
Võttes arvesse ametiülesannete eripära, nimelt võimet tegutseda ohtlikes olukordades kiiresti ja asjakohaselt, ning valikumenetluse käigus korraldatavaid erikatseid, peavad kandidaadil olema nende nõuete täitmiseks vajalikud füüsilised eeldused.
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon tehtävien erityisluonne eli tarve pystyä toimimaan vaarallisissa tilanteissa nopeasti ja asianmukaisesti sekä valintamenettelyn aikana järjestettävät erityiset kokeet, hakijalla on oltava fyysiset edellytykset näiden vaatimusten täyttämiseen.
French[fr]
En outre, compte tenu, d’une part, de la spécificité des tâches à accomplir, qui requièrent notamment de pouvoir intervenir rapidement et de façon appropriée dans des situations dangereuses, et, d’autre part, des tests spécifiques organisés lors de la procédure de sélection, les candidats doivent remplir les conditions d’aptitude physique requises pour remplir ces fonctions.
Irish[ga]
Ina theannta sin, i bhfianaise chineál na ndualgas atá i gceist, mar atá an cumas idirghabháil a dhéanamh go tapa cuí i gcásanna contúirte, agus i bhfianaise na dtástálacha sonracha a bheidh le déanamh le linn an phróisis roghnúcháin, ní mór do na hiarrthóirí a bheith corpacmhainneach chun na dualgais sin a dhéanamh.
Croatian[hr]
Osim toga, zbog posebne prirode poslova, odnosno sposobnosti brze i odgovarajuće intervencije u opasnim situacijama, kao i posebnih testova koji se održavaju tijekom postupka odabira, kandidati trebaju biti fizički sposobni za obavljanje navedenih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Továbbá, figyelembe véve a feladatok sajátos jellegét, nevezetesen a veszélyes helyzetekben történő gyors és megfelelő beavatkozásra való képességet, valamint a kiválasztási eljárás során zajló speciális teszteket, a pályázóknak fizikailag alkalmasnak kell lenniük e követelmények teljesítésére.
Italian[it]
Inoltre, tenuto conto della natura specifica delle funzioni, vale a dire la capacità di intervenire in modo rapido e adeguato in situazioni pericolose, e viste le prove specifiche previste dalla procedura di selezione, i candidati devono essere fisicamente idonei all’esercizio delle mansioni.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į ypatingą pareigų pobūdį, t. y. į būtinybę gebėti greitai imtis tinkamų veiksmų pavojingose situacijose, ir į testų, laikysimų per atrankos procedūrą, specifiką, kandidatai turi būti šiems reikalavimams vykdyti tinkamos fizinės parengties.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā pienākumu īpašo raksturu, proti, spēju ātri un atbilstoši rīkoties bīstamās situācijās, kā arī pārbaudījumus konkrētajā jomā atlases procedūrā, kandidātam jābūt fiziski spējīgam pildīt šīs prasības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, b’kont meħud tan-natura speċifika tad-dmirijiet, jiġifieri l-kapaċità ta’ intervent rapidu u b’mod xieraq f’sitwazzjonijiet perikolużi, kif ukoll it-testijiet speċifiċi li jsiru matul il-proċedura tas-selezzjoni, il-kandidati jridu jkunu fiżikament f’saħħithom biex iwettqu dawn ir-rekwiżiti.
Dutch[nl]
Gezien de specifieke aard van de taken moet u bovendien fysiek fit zijn. U moet immers snel en adequaat kunnen ingrijpen bij gevaarlijke situaties, alsook specifieke proeven afleggen tijdens de selectieprocedure.
Polish[pl]
Ponadto, z uwagi na specyficzny charakter obowiązków, mianowicie zdolność do szybkiego i odpowiedniego interweniowania w sytuacjach niebezpiecznych, jak również ze względu na specjalne testy przeprowadzane w trakcie procedury naboru, kandydaci muszą być w odpowiedniej kondycji fizycznej, aby móc sprostać tym wymaganiom.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a natureza específica das funções, a saber, capacidade para intervir rapidamente e de forma adequada em situações perigosas, bem como as provas específicas realizadas durante o processo de seleção, os candidatos devem preencher as condições de aptidão física requeridas para cumprir estes requisitos.
Romanian[ro]
În plus, ținând seama de natura specifică a atribuțiilor, și anume capacitatea de a interveni rapid și corespunzător în situații periculoase, precum și de testele specifice organizate în cadrul procedurii de selecție, candidații trebuie să fie apți din punct de vedere fizic pentru a îndeplini aceste cerințe.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na osobitnú povahu úloh, konkrétne schopnosť rýchlo a primerane zasahovať v nebezpečných situáciách, ako aj vzhľadom na osobitné testy počas výberového konania, musia byť uchádzači fyzicky schopní plniť tieto požiadavky.
Slovenian[sl]
Zaradi posebne narave nalog, ki zahtevajo zmožnost hitrega in ustreznega ukrepanja v nevarnih situacijah, ter posebnih testov, ki se opravljajo med izbirnim postopkom, morajo biti kandidati poleg tega ustrezno fizično pripravljeni.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den särskilda arten av arbetsuppgifterna, dvs. förmågan att ingripa snabbt och på lämpligt sätt i farliga situationer, liksom de särskilda proven under urvalsförfarandet, måste du dessutom vara i tillräckligt god fysisk kondition för att utföra uppgifterna.