Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diens, wat betreklik goedkoop is, stel hulle in staat om kort boodskappe te tik en aan mekaar te stuur.
Arabic[ar]
وتتيح لهم هذه الخدمة تبادل الرسائل القصيرة بكلفة زهيدة نسبيا.
Bulgarian[bg]
По този начин могат на сравнително ниска цена да изпращат кратки текстови съобщения.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini itayp nila ang mugbong mga mensahe ug ipadala kana sa usag usa nga gamay rag gasto.
Czech[cs]
Tato služba je sice poměrně levná, ale komunikovat touto formou vyžaduje, aby uživatel pracně zprávu naťukal na malé klávesnici mobilního telefonu.
Danish[da]
Denne tjeneste sætter dem i stand til, forholdsvis billigt, at taste og sende korte beskeder til hinanden.
German[de]
Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.
Ewe[ee]
Mɔnu sia kpena ɖe wo ŋu be ga sue aɖe ko wozãna tsɔ ɖoa gbedasi kpuiwo ɖe wo nɔewo.
Greek[el]
Αυτή η υπηρεσία τούς επιτρέπει, με σχετικά μικρό κόστος, να δακτυλογραφούν και να ανταλλάσσουν σύντομα μηνύματα.
English[en]
This service allows them, at relatively little expense, to type and send brief messages to each other.
Estonian[et]
See teenus annab võimaluse omavahel suhteliselt odavalt sõnumeid vahetada.
Finnish[fi]
Tämän palvelun ansiosta he voivat kirjoittaa ja lähettää toisilleen lyhyitä, edullisia viestejä.
Fijian[fj]
Era cakava oqo baleta ni sau lailai ga me tabaki na matanivola qai vakauti na itukutuku leleka vei ira tale e so.
French[fr]
Ce service leur permet, à un coût relativement bas, de s’échanger de courts messages écrits.
Hebrew[he]
כך מתאפשר להם להקליד ולשלוח הודעות קצרות בעלות נמוכה יחסית.
Croatian[hr]
Ta im usluga omogućava da uz relativno mali trošak jedni drugima napišu i pošalju kratke poruke.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi számukra, hogy aránylag kis költséggel írjanak és küldjenek rövid üzeneteket egymásnak.
Armenian[hy]
Այս միջոցն օգնում է նրանց համեմատաբար ցածր գնով գրել եւ ուղարկել կարճ նամակներ։
Indonesian[id]
Layanan ini memungkinkan mereka mengetik dan saling mengirim pesan singkat dengan biaya yang relatif murah.
Igbo[ig]
Ebe a e mere maka ide ozi na-eme ka ha nwee ike ide na izigara ibe ha ozi dị mkpirikpi n’emefughị oké ego.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makaipatulodda kadagiti ababa a mensahe babaen ti panangi-type-da a bassit laeng ti bayadanda.
Italian[it]
Questo servizio permette di digitare e inviare brevi messaggi a un costo relativamente basso.
Japanese[ja]
この機能を使えば,比較的安い料金で短いメッセージをやり取りできます。
Georgian[ka]
ეს მომსახურება მათ შესაძლებლობას აძლევს, ერთმანეთს ნაბეჭდი მოკლე შეტყობინებები გაუგზავნონ, რაც მომხმარებელს გაცილებით იაფი უჯდება.
Korean[ko]
이 서비스를 이용하면 비교적 적은 비용으로도 서로 간단한 메시지를 입력하여 전송할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas kitam siuntinėja nedideles rašytines žinutes, ir tai gan pigiai atsieina.
Latvian[lv]
Īsziņas ir lētākas nekā sarunas, taču teksta ievadīšana ar mobilā telefona taustiņiem prasa laiku.
Macedonian[mk]
Оваа услуга им овозможува да си пишуваат и да си испраќаат кратки пораки за релативно ниска цена.
Burmese[my]
ဤဝန်ဆောင်မှုသည် စရိတ်သက်သက်သာသာဖြင့် သတင်းအချက်အလက်တိုများကို အပြန်အလှန် ရိုက်နှိပ်ပို့လွှတ်ခွင့်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Med denne tjenesten kan de, relativt billig, skrive og sende korte meldinger til hverandre.
Dutch[nl]
Met deze functie kun je een kort berichtje intoetsen en voor relatief weinig geld naar anderen versturen.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi imawalola kulemba ndi kutumizirana mauthenga afupiafupi pa mtengo wotsika ndithu.
Papiamento[pap]
E servisio aki ta permití nan (pa un suma relativamente chikí) taip i manda mensahenan breve pa otro.
Polish[pl]
Dzięki tej usłudze można za niewielką opłatą wysyłać krótkie wiadomości.
Portuguese[pt]
Esse serviço permite enviar breves mensagens a relativamente baixo custo.
Romanian[ro]
Aceasta le permite să scrie şi să-şi trimită mesaje scurte la un preţ relativ mic.
Russian[ru]
Эта относительно дешевая услуга позволяет набирать короткие текстовые сообщения и посылать их на другие сотовые телефоны.
Sinhala[si]
මෙම සේවයෙන් යම් තරමක අඩු මුදලකට කෙටි පණිවිඩ එකිනෙකාට ලියා යැවීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Táto služba im umožňuje písať a posielať krátke správy za relatívne malú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Ta storitev jim omogoča, da si med seboj za sorazmerno nizko ceno pošiljajo vtipkana kratka sporočila.
Albanian[sq]
Ky shërbim u lejon atyre të shkruajnë dhe t’i dërgojnë mesazhe të shkurtra njëri-tjetrit, pa harxhuar shumë.
Serbian[sr]
Ta usluga im omogućava da se dopisuju po relativno niskoj ceni.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o ba lumella hore ba ngole melaetsa e mekhutšoanyane le ho e romellana ba sa lefe chelete e ngata.
Swedish[sv]
Den här tjänsten gör det möjligt att till relativt låg kostnad skriva korta meddelanden.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wao huandika na kutumiana ujumbe mfupi kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, wao huandika na kutumiana ujumbe mfupi kwa bei nafuu.
Thai[th]
ผู้ ใช้ บริการ นี้ จะ พิมพ์ ข้อ ความ สั้น ๆ และ ส่ง ให้ อีก คน หนึ่ง โดย เสีย ค่า บริการ ค่อนข้าง ถูก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng serbisyong ito, nakakapag-type sila at nakapagpapadala ng maiikling mensahe sa isa’t isa sa maliit na halaga lamang.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o dira gore ba kgone go kwalelana melaetsa e mekhutshwane le go e romela mme go sa ba je madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko e sēvesi ko ‘ení ‘okú ne faka‘atā ai kinautolu, ‘i ha fakamole si‘isi‘i pē ‘i hono fakahoa atú, ke taipe‘i pea ‘oatu ai ha ngaahi pōpoaki nounou ki ha taha ‘o kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong salim tok long rot bilong raitim ol sotpela tok em i no gat bikpela pe bilong en.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ri va pfuna ku rhumelana marungula hi mali leyitsongo.
Twi[tw]
Wɔnam SMS so tumi miamia telefon no so kyerɛw nsɛntiaa de to afoforo a wokura bi no nkra a wɔmmɔ ho ka pii.
Vietnamese[vi]
Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba bakwazi ukuthumelelana imiyalezo nje emifutshane ngemali encinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Lílò tí wọ́n ń lò ó láti kọ lẹ́tà ṣókí yìí máa ń dín owó tí wọ́n á ná kù, ẹnu kí wọ́n tẹ ọ̀rọ̀ náà sínú fóònù kí wọ́n sì fi ránṣẹ́ sí ara wọn ni.
Zulu[zu]
Le ngosi ibavumela ukuba babhalelane futhi bathumelelane imiyalezo emifushane, ngentengo ephansana.