Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено те са заключени, но ги бяхме оставили леко отворени, докато сме на почивка, за да се проветрява апартаментът по време на нашето пътуване.
Bislama[bi]
Plante taem ol windo oli lok i stap, be mifala i bin livim olgeta oli open smol long taem blong holidei blong mifala, blong mekem se win i kam insaed long haos.
Cebuano[ceb]
Ang mga bintana sa kasagaran gitrangkahan, apan giablihan ni namo og gamay atol sa among bakasyon aron dunay hangin nga makasulod sa apartment atol sa among biyahe.
Czech[cs]
Obvykle máme okna zavřená, ale tentokrát jsme je nechali lehce pootevřená, aby mohl byt během naší dovolené trochu větrat.
Danish[da]
Vinduerne var almindeligvis lukkede, men vi havde ladet dem stå lidt åbne, mens vi var på ferie, så der var lidt luftcirkulation i lejligheden, mens vi var væk.
German[de]
Normalerweise sind sie verschlossen, aber wir hatten sie während unseres Urlaubs einen Spalt offen gelassen, damit die Wohnung während unserer Reise belüftet wurde.
English[en]
The windows are usually locked, but we had left them slightly ajar during our vacation so the apartment would be ventilated during our trip.
Spanish[es]
Por lo general, cerramos las ventanas con cerrojo, pero las habíamos dejado un poco abiertas cuando nos fuimos de vacaciones para que el apartamento se ventilara durante nuestro viaje.
Estonian[et]
Tavaliselt on aknad lukus, kuid olime jätnud need puhkuse ajaks õhutusasendisse, et korter meie reisil oleku ajal tuulduks.
Finnish[fi]
Ikkunat ovat yleensä lukittuina, mutta olimme jättäneet ne hieman raolleen lomamme ajaksi, jotta asuntomme tuulettuisi matkamme aikana.
Fijian[fj]
Era na dau lokataki tu na katubaleka, ia keitou a valaqa toka ga vakalailai ni keitou a gole tu kina me rawa ni cagina tu na lomani vale.
French[fr]
Normalement, elles sont fermées mais nous les avions laissées légèrement entrouvertes pendant les vacances pour que l’appartement soit aéré en notre absence.
Gilbertese[gil]
Aki toki n rokanaki winto, ma ti a tia ni katikui n uki teutana n tain ara motirawa bwa e aonga te auti n uki angina n tain ara tai ni mwananga.
Hungarian[hu]
Az ablakokat általában zárva tartjuk, de a nyaralás idejére résnyire nyitva hagytuk, hogy az utazás alatt szellőzzön a lakás.
Indonesian[id]
Jendela-jendela itu biasanya dikunci, namun kami telah membiarkannya sedikit terbuka selama liburan kami agar apartemen akan mendapat aliran udara selama perjalanan kami.
Italian[it]
Di solito sono bloccate, ma noi le avevamo lasciate socchiuse per le vacanze in modo che entrasse dell’aria mentre eravamo in viaggio.
Japanese[ja]
いつもは窓に鍵を掛けているのですが,休暇旅行中は換気のために窓を少し開けたままにしていました。
Korean[ko]
창문은 보통 잠겨 있지만, 여행을 떠나 있는 동안 환기가 되도록 휴가 기간에 살짝 열어 두었었다.
Lithuanian[lt]
Paprastai jie būna užrakinti, bet per atostogas palikome juos šiek tiek pravirus, kad mums išvykus kambarys vėdintųsi.
Latvian[lv]
Logi parasti ir aizvērti, taču, dodoties brīvdienās, vēlējāmies, lai mūsu ceļojuma laikā dzīvoklis vēdinās, tāpēc mēs tos bijām atstājuši pusvirus.
Malagasy[mg]
Mazàna ireo varavarankely no mihidy, saingy navelanay nivoha kely izany nandritra ny fialan-tsasatray mba hidiran’ny rivotra tao amin’ny tranonay nandritra ny dianay.
Marshallese[mh]
Wintō ko ekkā aer ļak, ak kōm̧ kar kōppeļļo̧ki jidik ilo iien kakkije eo am bwe abaatmen eo am en maron̄ em̧ōļoļo ilo iien am ekkāke.
Mongolian[mn]
Цонхнууд ихэвчлэн цоожтой байдаг ч амралтаар явахдаа байрандаа агаар оруулахын тулд хагас нээлттэй орхисон байв.
Norwegian[nb]
Vinduene er vanligvis låst, men vi hadde satt dem litt på gløtt mens vi var på ferie for å sørge for tilstrekkelig lufting i leiligheten.
Dutch[nl]
De ramen zijn meestal vergrendeld, maar we hadden ze tijdens onze vakantie op een kier laten staan om het huis te ventileren.
Polish[pl]
Zazwyczaj są zamknięte, ale na okres wakacji lekko je uchyliliśmy, aby do naszego mieszkania wpadało trochę świeżego powietrza pod naszą nieobecność.
Portuguese[pt]
As janelas geralmente ficam trancadas, mas as tínhamos deixado levemente entreabertas durante as férias para que o apartamento ficasse ventilado durante nossa viagem.
Romanian[ro]
Ferestrele sunt, de obicei, închise, dar, în timpul vacanţei, le lăsasem puţin întredeschise, astfel încât apartamentul să fie aerisit în timpul excursiei noastre.
Russian[ru]
Обычно окна бывают крепко заперты, но на время нашего отпуска мы оставили их немного приоткрытыми, чтобы квартира проветривалась.
Samoan[sm]
E masani lava ona loka ia faamalama, ae sa matou fetagofi faavaiti a o matou o i le matou tafaoga ina ia mafai ona faaea le fale i le taimi o le matou malaga.
Swedish[sv]
Fönstren är vanligtvis låsta, men vi hade lämnat dem på glänt under semestern så att lägenheten skulle luftas ur medan vi var borta.
Tagalog[tl]
Karaniwa’y nakatrangka ang mga bintana, pero naiwan naming medyo nakaawang ang mga ito noong magbakasyon kami para pumasok ang hangin habang nasa biyahe kami.
Tongan[to]
ʻOku meimei ke lokaʻi maʻu pē ʻa e ngaahi matapā sioʻatá, ka naʻá ma kiʻi fakaava siʻisiʻi pē kinautolu lolotonga ʻemau mālōlō ʻeveʻevá ke ʻea lelei ʻa e loto falé he lolotonga ʻemau mavahé.
Tahitian[ty]
E pōnao iho ā mātou i te mau ha’amāramarama, ’ua ’īriti ri’i rā mātou i te reira i te haerera’a mātou i tō mātou tere, ’ia pūvaivai te nohora’a ’a haere ai mātou.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вікна зачинені, але ми трохи відкрили їх на час відпустки, аби в квартирі була вентиляція повітря, поки ми подорожували.
Vietnamese[vi]
Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.