Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех те за професионалист, но нямаш нужната техника.
Czech[cs]
Měl jsem tě za profesionála, ale ty zjevně postrádáš nezbytné umění.
German[de]
Ich habe dich für einen Profi gehalten, aber offensichtlich mangelt es dir an der nötigen Kunstfertigkeit.
English[en]
I pegged you as a professional, but clearly, you lack the necessary artistry.
Spanish[es]
Te catalogué como un profesional pero claramente, careces del arte necesario.
Estonian[et]
Ma pidasin sind professionaaliks, aga ilmselgelt jääb sul vajaka vajalikust kunstnikuosavust.
Finnish[fi]
Olen pitänyt sinua ammattilaisena, - mutta toimintatapasi eivät selvästikään ole riittävän luovia.
French[fr]
Je t'ai pris pour un pro, mais tu manques clairement de talent artistique.
Hebrew[he]
תפסתי ממך מקצוען, אבל חסרים לך הכישורים האמנותיים הנחוצים, ללא ספק.
Croatian[hr]
Smatrao sam te profesionalcem, ali očito, ti nedostaje smisla.
Hungarian[hu]
Profiként tartottalak számon, de nyilvánvalóan híján vagy a művészi hajlamoknak.
Italian[it]
Ti consideravo un professionista... ma chiaramente, ti manca l'abilita'artistica.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je een professional was, maar je beheerst de kunst niet.
Polish[pl]
Myślałem, że jesteś zawodowcem, ale brak ci wymaganego artyzmu.
Portuguese[pt]
Achei que eras profissional, mas falta-te habilidade.
Romanian[ro]
Am crezut că eşti un profesionist, însă în mod evident, îţi lipsesc aptitudinile artistice.
Russian[ru]
Я считал тебя профессионалом, но тебе явно не хватает мастерства.
Slovenian[sl]
Smatral sem te za profesionalca, a očitno ti manjka potrebne umetnosti.
Serbian[sr]
Smatrao sam te profesionalcem, ali, očigledno, nedostaje ti neophodna umetnost.
Swedish[sv]
Jag trodde att du var proffs, men du saknar konstnärlig finess.
Turkish[tr]
Seni profesyonel sanmıştım ama açıkça gerekli beceriden yoksunsun.