Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar vertalings in volkstale is wel gemaak.
Amharic[am]
በአገሬው ሰው ቋንቋ ጥቂት የትርጉም ሥራዎች ተዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
صُنعت ترجمات قليلة بلغات عامِّيَّة.
Bemba[bem]
Amabupilibulo yanono mu ndimi sha cikaya yalicitilwe.
Bulgarian[bg]
Били направени няколко превода на говоримите езици.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad ngadto sa mga pinulongan nga lumad gihimo.
Czech[cs]
Bylo pořízeno několik překladů do místních jazyků.
Danish[da]
Der blev dog udarbejdet nogle få oversættelser til sprog som folk talte.
German[de]
Es entstanden zwar einige wenige Übersetzungen in Landessprachen.
Greek[el]
Έγιναν μερικές μεταφράσεις σε καθομιλούμενες γλώσσες.
English[en]
A few translations into vernacular languages were made.
Spanish[es]
Se hicieron algunas traducciones a lenguajes vernáculos.
Finnish[fi]
Joitakin kansankielisiä käännöksiä kyllä tehtiin.
Croatian[hr]
Nekoliko prijevoda nastalo je, doduše, na narodnim jezicima.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan ke dalam bahasa daerah dibuat.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a patarus a naaramid para kadagiti gagangay a lenguahe.
Italian[it]
Furono fatte alcune versioni nelle lingue volgari.
Korean[ko]
소수의 번역본이 지역어들로 만들어졌다.
Malagasy[mg]
Fandikan-teny vitsivitsy no natao tamin’ny fiteny teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Биле направени малку преводи на домашните јазици.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းဘာသာစကားများဖြင့် ဘာသာပြန်ကျမ်း အနည်းအကျဉ်းပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble laget noen få oversettelser til språk som folk talte.
Dutch[nl]
Er werden enkele vertalingen in landstalen gemaakt.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe oŵerengeka kuloŵa m’zinenero za anthu a pamalopo anapangidwa.
Papiamento[pap]
Algun traduccion tabata hací na idioma di pueblo.
Portuguese[pt]
Fizeram-se algumas poucas traduções para línguas vernáculas.
Russian[ru]
Было сделано несколько переводов на народные языки.
Slovak[sk]
Bolo vytvorených niekoľko prekladov do miestnych jazykov.
Shona[sn]
Shanduro shomanene mumitauro yomunzvimbodzo dzakaitwa.
Serbian[sr]
Nekoliko prevoda nastalo je, doduše, na narodnim jezicima.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa liphetolelo tse seng kae ka lipuo lisele.
Swahili[sw]
Tafsiri chache katika lugha za kienyeji zilifanywa.
Tagalog[tl]
May mangilanngilan ding salin na ginawa sa karaniwang mga wika.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dithanolo di sekae ka dipuo tsa selegae.
Tatar[tt]
Башка телләргә берничә тәрҗемә ясалган булган.
Ukrainian[uk]
Було створено кілька перекладів іншими мовами.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iinguqulelo ezimbalwa ngeelwimi zabomgquba.
Zulu[zu]
Kwenziwa izinguqulo ezimbalwa ngezilimi zabomdabu.