Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва и така наречените „безжични комплекти микрофон-слушалка(и)“, предназначени за използване изключително или главно в комбинация с телефон за клетъчни телефонни мрежи (мобилен телефон), които се окачват на ухото с цел предоставяне на опция „свободни ръце“.
Czech[cs]
Do této podpoložky rovněž patří takzvané ‚bezdrátové náhlavní soupravy (headsety)‘ navržené pro použití výhradně nebo hlavně s telefony pro celulární sítě (mobilní telefony) a určené k umístění na ucho, aby nebylo nutné přístroj držet v ruce.
Danish[da]
Denne underposition omfatter også såkaldte »trådløse hovedsæt«, som er udformet til brug udelukkende eller hovedsagelig med telefoner til celleopdelt netværk (mobiltelefoner), der skalanbringes på øret med henblik på håndfri betjening.
German[de]
In diese Unterposition gehören auch so genannte ‚schnurlose Headsets‘ zur ausschließlichen oder hauptsächlichen Verwendung mit Telefonen für zellulare Netzwerke (Mobiltelefone), die zur Gewährleistung der Freiheit beider Hände am Ohr befestigt werden.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα αποκαλούμενα “ασύρματα ακουστικά κεφαλής” που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως με τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα (κινητά τηλέφωνα) και προορίζονται να προσαρμοστούν στο αυτί ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ακρόασης “με ελεύθερα χέρια” (hands-free).
English[en]
This subheading also includes so-called “wireless headsets” designed to be used solely or principally with telephones for cellular networks (mobile phones), intended to be hung on the ear to provide a hands-free option.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende, también, los denominados “auriculares inalámbricos” diseñados para ser utilizados exclusiva o principalmente en combinación con teléfonos para redes celulares (teléfonos móviles), y para colocarlos en las orejas a fin de mantener las manos libres.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub ka nn juhtmeta peatelefon (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon), mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt kärgvõrgustiku telefoniga (mobiiltelefoniga), riputades komplekti kõrva külge, võimaldamaks käed-vabad-režiimi.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös ’langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät,’ jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti soluverkoissa käytettävissä puhelimissa (matkapuhelimissa) siten, että ne ripustetaan ’korvaan kädet vapaana’ -käyttöä varten.
French[fr]
La présente sous-position comprend également les “écouteurs sans fil” destinés à être utilisés exclusivement ou principalement avec les téléphones cellulaires (téléphones portables), devant être placés sur les oreilles afin de fonctionner en “mains libres”.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik az a kizárólag, vagy elsősorban mobilhálózatokhoz való telefonkészülék (mobiltelefon) számára készült úgynevezett vezeték nélküli »headset« is, amely fülre akasztva kéz használata nélkül is működtethető.
Italian[it]
In questa sottovoce rientrano anche le cosiddette “cuffie senza fili” progettate per essere utilizzate esclusivamente o principalmente con telefoni per reti cellulari (telefoni mobili) e destinate ad essere fissate all'orecchio per permettere di conversare a mani libere.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai taip pat priskiriamos vadinamosios „belaidės ausinės su mikrofonu“, skirtos naudoti vien tik arba daugiausia su koriniams tinklams skirtais telefonais (mobiliaisiais telefonais), kurios prikabinamos prie ausies, kad liktų laisvos rankos.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī tā saucamie “bezvadu galvas tālruņi”, kas izstrādāti, lai tos tikai vai galvenokārt lietotu ar telefoniem šūnu tīkliem (mobilie tālruņi), un kurus paredzēts piestiprināt pie auss, lai nodrošinātu brīvroku ekspluatāciju.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll l-hekk imsejħa ‘wireless headsets’ iddisinjati sabiex jintużaw biss u prinċipalment ma' telefowns għal netwerks ċellulari (mowbajls), maħsuba li jiddendlu mal-widna sabiex jipprovdu għażla li ma jintużawx l-idejn.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren ook zogenoemde „draadloze headsets” die uitsluitend of voornamelijk zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met telefoontoestellen voor cellulaire netwerken (mobiele telefoons) en bedoeld zijn om in het oor te worden geplaatst om handsfree te kunnen bellen.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje również tzw. »bezprzewodowe zestawy słuchawkowe« zaprojektowane do używania wyłącznie lub głównie z telefonami sieci komórkowych (telefonami komórkowymi), przeznaczone do zawieszenia na uchu, aby mieć wolne ręce.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende também os denominados “auricular sem fio” concebidos para serem utilizados exclusiva ou principalmente com os telefones de redes celulares (telemóveis) e que podem ser colocados na orelha para funcionar como “mãos livres”.
Romanian[ro]
Această subpoziție mai include și așa-numitele «headset-uri fără fir» concepute pentru utilizarea exclusivă sau în principal cu telefoane pentru rețele celulare (telefoane mobile), proiectate pentru a fi atașate de ureche în scopul oferirii unei opțiuni de comunicare de tip mâini libere.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria takisto ‚bezdrôtové náhlavné súpravy‘ (wireless headsets), ktoré sú určené výlučne alebo hlavne na použite s telefónmi pre celulárnu sieť (mobilné telefóny), určené na zavesenie na ucho, čím sa používateľovi umožní komunikovať s voľnými rukami.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema tudi ‚brezžične slušalke‘, ki se uporabljajo samo ali predvsem za telefone za brezžično omrežje (mobilni telefoni) in se namestijo na uho, kar omogoča prostoročno telefoniranje.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar också så kallade sladdlösa mikrofonlurar (wireless headsets) som utformats för användning uteslutande eller huvudsakligen med telefoner för cellulära nät (mobiltelefoner), och som är avsedda att hängas på örat för att ge användaren fria händer (hands-free).