Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ጥርጣሬ ያለባቸውን በደግነት በማስረዳትና ከባድ ኃጢአት ወደ መፈጸም ያዘነበሉትን እንኳን ሳይቀር ‘ከእሳት ነጥቆ በማውጣት’ ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ምሕረት ማሳየታቸውን እንዲቀጥሉ ወንድሞቹን አሳስቧል።
Central Bikol[bcl]
Dai, sinadol nia an saiyang mga tugang na padagos na magpaheling nin pagkaherak kun posible, na maboot na nakikipangatanosan sa mga may pagduda asin ‘inaagaw pa ngani hale sa kalayo’ an mga naggagatigati nang maholog sa magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Iyo, acincishe bamunyina ukutwalilila ukubelelo luse ilyo lyonse cingacitwa, ukupelulula mu cikuuku na abo abaaletwishika no ‘kusompola fye na mu mulilo’ abaletalansukila ku lubembu.
Bulgarian[bg]
Не, той подканил братята си да продължават да проявяват милост когато е възможно, като любезно разисквал с онези, които страдали от съмнения, и дори като ‘изтръгвал от огъня’ онези, които се отклонявали към сериозен грях.
Bangla[bn]
না, তিনি তার ভাইদের যখনই সম্ভব করুণা প্রদর্শন করে যেতে, যারা সন্দেহে ভুগছে তাদের সদয়ভাবে যুক্তি দেখাতে এবং যারা গুরুতর পাপের দ্বারা পথভ্রষ্টতার দিকে যাচ্ছে, তাদের ‘অগ্নি হইতে টানিয়া লইতে’ পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala, giawhag niya ang iyang mga igsoon sa pagpadayon sa pagpakitag kaluoy kon posible, nga mangatarongang maluloton uban niadtong nanag-antos gumikan sa mga pagduhaduha ug bisan ‘pagsakmit gikan sa kalayo’ niadtong hapit nang makahimog seryosong sala.
Chuukese[chk]
Aap, nge a pesei chienan kewe Chon Kraist ar repwe sopweilo le pwarata umoumoch ika epwe tufich, me kapas potete ngeni ir kewe mi tipemwarar me pwal mwo nge ‘weitireta seni lon ekkei’ ir kewe mi feffetal ngeni tipis.
Czech[cs]
Juda naopak nabádal své bratry, aby dále projevovali milosrdenství, kdekoli je to možné, aby laskavě rozmlouvali s těmi, kdo mají pochybnosti, a aby dokonce ‚vychvacovali z ohně‘ ty, kdo jsou na cestě k vážnému hříchu.
Danish[da]
Nej, han opfordrede indtrængende sine brødre til fortsat at vise barmhjertighed når som helst det var muligt, venligt ræsonnere med dem der tvivlede, og endog „rive dem ud af ilden“ som var i fare for at begå en alvorlig synd.
German[de]
Nein, er spornte seine Brüder an, weiterhin, wenn irgend möglich, Barmherzigkeit zu erweisen, freundlich mit denjenigen zu argumentieren, die von Zweifeln geplagt wurden, und selbst diejenigen ‘aus dem Feuer zu reißen’, die in der Gefahr standen, eine schwerwiegende Sünde zu begehen (Judas 23; Galater 6:1).
Ewe[ee]
Kura o, ede dzi ƒo na nɔviawo be woanɔ nublanuikpɔkpɔ dzi ɣesiaɣi si wòanya wɔ, woaɖe nu me tufafatɔe na amesiwo me ɖikeke le eye kura gɔ̃ hã ‘woahe’ amesiwo yina nuvɔ̃ gãwo wɔ ge ‘do goe tso dzo la me.’
Efik[efi]
Baba, enye ama akpak nditọete esie ndika iso ndiwụt mbọm ke ini ekededi oro ẹkemede, ọkọkde ibuot ke mfọnido ye mbon oro ẹnyenede eyịghe ndien akam ‘adabade’ mbon oro ẹkperede ndinam akwa idiọkn̄kpọ ‘osio ke ikan̄.’
Greek[el]
Όχι, παρότρυνε τους αδελφούς του να δείχνουν έλεος όποτε ήταν δυνατόν, λογικεύοντας με καλοσύνη όσους υπέφεραν από αμφιβολίες, ακόμη και “αρπάζοντας από τη φωτιά” εκείνους που παραστρατούσαν προς τη σοβαρή αμαρτία.
English[en]
No, he urged his brothers to continue to show mercy whenever possible, reasoning kindly with those suffering from doubts and even ‘snatching from the fire’ those straying close to serious sin.
Spanish[es]
No, instó a sus hermanos a que tuvieran misericordia siempre que fuera posible, razonando amablemente con aquellos que tenían dudas, e incluso ‘arrebatando del fuego’ a los que se habían acercado al pecado grave (Judas 23; Gálatas 6:1).
Persian[fa]
خیر، وی برادرانش را تشویق کرد، در هرموقعیت ممکن از ابراز رحمت کوتاهی نکنند، با کسانی که در شک و بدگمانی هستند به استدلال بپردازند، و حتی آنانی را که به راههای گناهآلود نزدیک میشوند ‹از آتش بیرون بکشند.›
Ga[gaa]
Dabi, ewo enyɛmimɛi lɛ hewalɛ koni amɛya nɔ amɛjie mɔbɔnalɛ kpo be fɛɛ be ni amɛaanyɛ amɛjie mɔbɔnalɛ kpo lɛ, ni ekɛ mɛi ni náa yiŋkɔshikɔshifeemɔ mli amanehulu lɛ susuɔ saji ahe, ni ‘esháa’ mɛi ni sharaa shi yɛ esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ he ‘kɛjɛɔ la lɛ mli’ po.
Hebrew[he]
לא, הוא קרא לאחיו להמשיך לנהוג ברחמים כל אימת שניתן לעשות כן ולדבר בהיגיון ובנועם עם בעלי הספיקות, ובנוסף לכך ’לחטוף מן האש’ את מי שעומדים להסתבך בחטא חמור (יהודה 23; גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
ज़रा भी नहीं, इसके बजाय उसने अपने भाइयों से आग्रह किया कि हर मौके पर दया दिखाते रहें, संदेह करनेवालों को प्यार से समझाएँ, यहाँ तक कि उन लोगों को “आग में से झपटकर” निकालें जो गंभीर पाप के खतरे में हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala, ginlaygayan niya ang iya mga kauturan nga padayon nga magpakita sing kaluoy kon posible, nagapangatarungan sing mainayuhon sa mga nagapangduhaduha kag ‘ginaagaw [pa gani] sa kalayo’ yadtong buot maghimo sing serioso nga sala.
Croatian[hr]
Ne, on je svoju braću poticao neka nastave pokazivati milosrđe kad god je to moguće, ljubazno razgovarajući s onima koje muče sumnje, pa čak i da ‘izbavljaju iz ognja’ one koji su se opasno približili ozbiljnom grijehu (Juda 23; Galaćanima 6:1).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, նա հորդորեց իր եղբայրներին հարատեւել բոլոր հնարավոր դեպքերում ողորմություն ցույց տալու մեջ, բարություն ցուցաբերել նրանց հանդեպ, ովքեր տանջվում էին կասկածներից, եւ նույնիսկ «կրակից խլել» այն անհատներին, ովքեր, ճշմարիտ ուղուց շեղված, ծանր մեղք գործելու ճանապարհին էին (Յուդա 23; Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
Tidak, ia mendesak saudara-saudaranya untuk terus memperlihatkan belas kasihan apabila memungkinkan, bernalar dengan baik hati bersama orang-orang yang menderita karena keraguan, dan bahkan ’merenggut ke luar dari api’ orang-orang yang menyerempet-nyerempet dosa serius.
Iloko[ilo]
Saan, ginutugotna ketdi dagiti kakabsatna nga itultuloyda nga ipakita ti asi aginggat’ mabalin, a siaanus a makirinnasonda kadagidiay agduadua ken ‘rabsutenda [pay ketdi] manipud iti apuy’ dagidiay adda iti ngarab ti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
Hann hvatti bræður sína til að vera mildir þegar hægt væri, rökræða vingjarnlega við þá sem væru efablandnir og jafnvel ‚að hrífa út úr eldinum‘ þá sem væru komnir nálægt því að syndga alvarlega.
Italian[it]
No, esortò i fratelli a continuare a mostrare misericordia ogni volta che era possibile, ragionando benevolmente con quelli che nutrivano dubbi e addirittura ‘strappando al fuoco’ quelli che si stavano sviando e rischiavano di commettere gravi peccati.
Japanese[ja]
そうです,ユダは兄弟たちに,可能な場合は引き続き憐れみを示し,疑念に悩まされている人と優しく推論すること,さらには迷って重大な罪に陥りそうになっている人を『火の中からつかみ出す』ことを勧めたのです。(
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 유다는 형제들에게 가능할 때는 언제나 계속 자비를 보이면서, 의심으로 번민하는 사람들과 더불어 친절하게 추리하고 심지어 심각한 죄 근처까지 빗나간 사람들을 “불에서 끌어내”라고 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, apesaki bandeko na ye toli ete bákoba komonisa motema mawa mbala nyonso oyo esengeli, básosolisa na boboto nyonso baoyo bazali kobɛta ntembe mpe ata ‘kobɔtɔla na mɔ́tɔ’ baoyo bazali na etamboli oyo ekoki komema bango na kosala lisumu monene.
Lozi[loz]
Kutokwa, n’a susuelize mizwale ba hae ku zwelapili ku utwela ba bañwi butuku fo ne ku konahalela kaufela, ku hakulula ka sishemo ba ne ba honona mane ni ku “zwisa mwa mulilo” ba ne ba bata ku eza lifoso ze tuna.
Luvale[lue]
Nduma, oloze akolezezele vandumbwenyi mangana vatwaleho kupwa nakeke nge chinahase, hakukunyula kanawa vaze vali nakuhuhwasana chipwe ‘nakuvalwila hakuvokola mukakahya’ vaze vanakupyapumukila kushili yayinene.
Latvian[lv]
Jūda mudināja brāļus būt žēlsirdīgiem, kad vien tas bija iespējams, iejūtīgi sarunāties ar tiem, kas bija sākuši šaubīties, un ’izraut no uguns’ tos, kas bija nomaldījušies un nebija vairs tālu no grēka.
Malagasy[mg]
Tsia, fa nampirisika ireo rahalahiny izy, mba hanohy hamindra fo na oviana na oviana azo anaovana izany, ka hampisaintsaina amin-katsaram-panahy an’ireo izay voan’ny fisalasalana, ary ‘hisarika avy amin’ny afo’ mihitsy aza, an’ireo izay mania ka madiva hanao fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
Jaab, ear rejañ ro jein im jatin ñan kwalok tiriamokake jabdewõt ien remaroñ, kõmmanwa ilo joij ibben ro rej eñtan jen bere ko im meñe ‘lomorir im kwotak ir jen kijeek’ ro rej jebwãbwe im rej ebaklok jerawiwi eo elap.
Marathi[mr]
नाही, त्याने आपल्या बांधवांना शक्य त्या प्रसंगी दया दाखवण्यास आर्जवले; संशयात असणाऱ्यांशी दयाळूपणे तर्क केला; एवढेच नव्हे तर, गंभीर पापात पडण्याचा धोका असणाऱ्यांना “अग्नीतून ओढून” काढले.
Burmese[my]
ဤသို့မဖြစ်ဘဲ အတတ်နိုင်ဆုံး ကရုဏာကိုဆက်၍ပြကြရန်၊ သံသယဝင်နေသူများနှင့် ကြင်နာစွာဆင်ခြင်မှုပြုကာ ကြီးလေးသောအပြစ်ကိုပြု၍ လေလွင့်နေသူများကိုပင် ‘မီးထဲမှဆယ်နုတ်’ ရန် သူ၏ညီအစ်ကိုများအား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Nakai, ne fakamalolo e ia hana tau matakainaga ke fakatumau ke fakakite e fakaalofa hofihofi ke he magaaho kua lata, vagavagahau totonu mo lautolu ne matematekelea ha kua tehatehaua ti pihia foki he ‘hamu mai he afi’ a lautolu kua tata lahi atu ke he agahala kelea lahi.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o ile a kgothaletša banababo gore ba tšwele pele go bontšha kgaugelo neng le neng ge go be go kgonega, ba bontšhana mabaka ka tsela e botho le bao ba bego ba e-na le dipelaelo, gaešita le go “ubula . . . mollong” bao ba bego ba arogela sebeng se segolo.
Nyanja[ny]
Ayi, iye analimbikitsa abale ake kupitirizabe kusonyeza chifundo monga momwe angathere, kukambitsirana mwachifundo ndi amene akukayikira ngakhalenso “kuwakwatula kumoto” awo amene anali pafupi kuloŵa m’tchimo.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਉਹ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂ ਖਿੱਚਣ।’
Papiamento[pap]
No, el a urgi su rumannan pa sigui mustra misericordia ki ora cu tabata posibel, razonando bondadosamente cu esnan cu tabata sufri di duda i asta ‘ranca for di candela’ esnan cu a desviá i yega na rand di cometé picá serio.
Pohnpeian[pon]
Soh, e kin kangoange rie brother kan ni pali ngehn en kasalehda mahk ni ahnsou me konehng, sewese irail akan me kin peikasal oh ‘serekiniraildo sang nan kisiniei’ irail akan me kereniong pahn kak lohdi pahn dihp laud akan.
Portuguese[pt]
Não, ele exortou seus irmãos a continuarem a ter misericórdia sempre que possível, raciocinando bondosamente com os que tinham dúvidas e até mesmo ‘arrebatando do fogo’ os que quase cometiam um pecado grave.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna yahimirije abavukanyi biwe kubandanya kugira imbabazi igihe cose bishoboka, bakumvisha n’ubuntu bwinshi abari bafise amadidane, eka mbere ‘bakokōra mu muriro’ abegereje gukora ivyaha bikomeye.
Slovak[sk]
Nie, nabádal svojich bratov, aby ďalej prejavovali milosrdenstvo vždy, keď je to možné, aby láskavo predkladali argumenty tým, ktorých trápia pochybnosti, a aby dokonca ‚vytrhávali z ohňa‘ tých, ktorí sa zatúlali blízko k vážnemu hriechu.
Samoan[sm]
E leai, sa ia faalaeiauina ona uso ina ia faaalia pea le alofa mutimutivale i so o se taimi e mafai ai, i le talanoa atu ma le agalelei ia i latou o loo iai masalosaloga ma ia ‘seʻi ese mai le afi’ i latou ua seesee mālie atu i le ono faia o agasala matuia.
Shona[sn]
Aiwa, akakurudzira hama dzake kupfuurira kuratidza ngoni pari pose pakwaibvira, kurangarira nomutsa naavo vaitambura nenyunyuto uye kunyange ku‘bvuta pamoto’ avo vari kutsaukira pedyo nechivi chakakomba.
Albanian[sq]
Jo, ai i nxiti vëllezërit e tij të vazhdonin të tregonin mëshirë sa herë që të ishte e mundur, duke arsyetuar përzemërsisht me ata që vuanin nga dyshimet e madje ‘duke ia rrëmbyer zjarrit’ ata që kishin dalë nga udha dhe i ishin afruar mëkatit serioz.
Southern Sotho[st]
Che, o ile a phehella barab’abo hore ba tsoele pele ho bontša mohau neng le neng ha ho khoneha, ba behelana mabaka ka mosa le ba nang le lipelaelo, ’me ba bile ba “hloibila mollong” ba khelohelang haufi le sebe se tebileng.
Swedish[sv]
Han uppmanade i stället sina bröder att fortsätta att visa barmhärtighet närhelst detta var möjligt och att resonera vänligt med dem som drabbats av tvivel och att även ”rycka dem ur elden” som var nära att begå någon allvarlig synd.
Swahili[sw]
La, aliwasihi ndugu zake waendelee kuonyesha rehema iwezekanapo, wakisababu kwa fadhili na wale walio na shaka na hata “kuwanyakua kutoka katika moto” wale waliokaribia dhambi nzito.
Telugu[te]
కానీ, సందేహాలతో కొట్టుమిట్టాడుతున్న వారితో దయాపూర్వకంగా తర్కిస్తూ, గంభీరమైన పాపంలో కూరుకుపోబోయే వారిని ‘అగ్నిలోనుండి లాగుతూ’ సాధ్యమైనప్పుడల్లా దయను చూపించడంలో ముందుకుసాగమని ఆయన తన సహోదరులకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
ท่าน กลับ กระตุ้น พี่ น้อง ของ ท่าน ให้ แสดง ความ เมตตา ต่อ ๆ ไป เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ทํา ได้ หา เหตุ ผล อย่าง กรุณา กับ คน ที่ สงสัย และ แม้ กระทั่ง “ฉุด” คน ที่ หลง เข้า ใกล้ บาป ร้ายแรง ให้ “ออก จาก ไฟ.” (ยูดา 23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hindi, hinimok niya ang kaniyang mga kapatid na magpatuloy sa pagpapakita ng awa kailanma’t posible, na may kabaitang nangangatuwiran sa mga nag-aalinlangan at ‘inaagaw pa nga sa apoy’ yaong napupunta sa bingit ng malubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne a kgothaletsa bakaulengwe ba gagwe go tswelela ba supa kutlwelobotlhoko nako nngwe le nngwe fa ba ne ba kgona, a buisana ka bopelonomi le ba ba nang le dipelaelo mme e bile a ‘swatola mo molelong’ ba ba leng gaufi le go fapogela mo boleong jo bo masisi.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘á ne enginaki ki hono ngaahi tokouá ke hokohoko atu hono fakahāhā ‘a e mēsí ‘i ha taimi pē ‘oku malava ai, faka‘uhinga anga-‘ofa mo e fa‘ahinga ‘oku faingata‘a‘ia tupu mei he tāla‘á pea a‘u ‘o ‘hamusi mei he afí’ ‘a e fa‘ahinga ‘oku hē ofi atu ki he angahala mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, wakakulwaizya babunyina kuzumanana kweetelelana kuti kacikonzyeka, ikubandika calubomba abaabo bakacili kudooneka alimwi mane ‘akubakwempa kuzwa kumulilo’ abo bakali muntenda yakucita cibi cipati.
Turkish[tr]
Aksine, kardeşlerini, tereddüt içinde olanlarla nezaketle muhakeme yürüterek, hatta ciddi günaha doğru kayan kişileri ‘ateşten çekip kurtararak,’ mümkün olduğu her keresinde merhamet göstermeye devam etmek üzere ısrarla teşvik etti.
Tsonga[ts]
Doo, u khutaze vamakwavo leswaku va hambeta va kombisa tintswalo loko swi koteka, va kombisana ni lava nga ni ku kanakana hi musa ni ku ‘phula endzilweni’ lava fambelaka ekusuhi ni xidyoho.
Twi[tw]
Dabi, ɔhyɛɛ ne nuanom nkuran sɛ wɔnkɔ so nhu nkurɔfo mmɔbɔ bere biara a ɛbɛyɛ yiye, na wɔne wɔn a wɔn adwene nsi wɔn pi no nsusuw nsɛm ho bɔkɔɔ, na ‘wonhwim’ wɔn a wɔreyɛ akɔtɔ bɔne kɛse mu no mpo ‘mfi gya mu.’
Tahitian[ty]
Aita, ua a‘o râ oia i to ’na mau taeae ia tamau i te faaite i te aroha i te mau taime atoa e nehenehe ai e na reira, ma te haaferuri na roto i te maitai i tei feaa ra e tae noa ’tu i te ‘haruraa mai roto mai i te auahi’ i tei fatata roa i te rave i te hara ino.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae neʼe ina uga tana ʼu tēhina ke hoko atu tanatou fakahā te manavaʼofa mo kapau ʼe feala, ke nātou palalau fakalelei mo nātou ʼaē ʼe lotolotolua, pea mo nātou ‘toʼo ki tuʼa mai te afi’ ia nātou ʼaē neʼe hēʼia ki he agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabongoza abazalwana bakhe ukuba baqhubeke bebonakalisa inceba nanini na kunokwenzeka, baqiqe ngobubele nabo banamathandabuzo yaye bade ‘babaxwile emlilweni’ abo bakhasela kwisono esinzulu.
Yapese[yap]
Danga’ ya ke pining e pi walag ni nguur runguyed e girdi’ uw rogon nib puluw, min ayuweg e piin ni yad be toruruw, min ‘girngiy nib tomgin’ e piin ni ke chugur ni ngar uned ko denen nib ubchiya ‘ngar chuwgad u mit e nifiy.’
Yoruba[yo]
Ó tì o, ó rọ àwọn arákùnrin rẹ̀ láti máa bá a nìṣó ní fífi àánú hàn nígbàkigbà tí ó bá ṣeé ṣe, láti máa fi inú rere fèrò wérò pẹ̀lú àwọn tí ó ní iyèméjì, àní kí wọ́n tilẹ̀ máa já àwọn tí ń rìn gbéregbère nítòsí ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo ‘gbà kúrò nínú iná.’
Chinese[zh]
相反,他劝弟兄们尽可能向人表现慈悲;别人有怀疑,就仁慈地跟对方推理,把那些误入歧途、几乎犯了大罪的人“从火里抢救出来”。(
Zulu[zu]
Cha, wanxusa abafowabo ukuba baqhubeke bebonisa isihe noma yinini lapho kungenzeka, babonisane ngomusa nalabo abanokungabaza, baze ngisho ‘bahlwithe emlilweni’ labo abaphambukela eduze nokwenza isono esibi.