Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na to, zda celní orgány obou stran dodržují ustanovení tohoto oddílu, dohlížejí jejich příslušné nezávislé orgány (na straně USA vedoucí Úřadu pro ochranu soukromí Ministerstva pro vnitřní bezpečnost, na straně EU evropský inspektor ochrany údajů a na straně členských států EU orgány, jimž je svěřena ochrana údajů).
German[de]
Die Beachtung dieses Abschnitt seitens jeder Zollbehörde unterliegt der unabhängigen Aufsicht und Überprüfung durch die jeweils zuständige Behörde (USA: Datenschutzbeauftragter des Ministeriums für Heimatschutz (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), EU: Europäischer Datenschutzbeauftragter, EU-Mitgliedstaaten: Datenschutzbehörden).
English[en]
Compliance with provisions in this Section by each Customs Authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the U.S. side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Spanish[es]
El cumplimiento de las disposiciones recogidas en esta sección por parte de cada una de las autoridades aduaneras está sujeto a la supervisión y revisión independiente de su correspondiente autoridad pertinente (por parte de los EE.UU, El Director responsable de la protección de la intimidad ( Chief Privacy Officer ) del Departamento de Seguridad Interior ( Department of Homeland Security ); por parte de la UE, el Supervisor Europeo de Protección de Datos y las autoridades responsables de la protección de datos de los Estados miembros de la UE).
Estonian[et]
Asjaomane ametiasutus (Ameerika Ühendriikides sisejulgeolekuministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ( Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer ); ELis Euroopa andmekaitseinspektor ja ELi liikmeriikide andmekaitseasutused) teostab sõltumatut järelevalvet käesoleva jao sätete järgimise üle tolliasutuses ja kontrollib seda.
Hungarian[hu]
E szakasz rendelkezéseinek az egyes vámhatóságok általi betartása az illetékes hatóságuk (az USA részéről a Belbiztonsági Minisztérium adatvédelmi főtisztviselője, az EU részéről pedig az európai adatvédelmi biztos és az uniós tagállamok adatvédelmi hatóságai) által végrehajtott független felügyelettől vagy felülvizsgálattól függ.
Italian[it]
L'osservanza delle disposizioni della presente sezione da parte di ciascuna autorità doganale è soggetta al riesame e alla verifica indipendente della rispettiva autorità competente, ossia per gli USA il responsabile della protezione della vita privata ( Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security) , e per l'UE il garante europeo della protezione dei dati e le autorità degli Stati membri preposte alla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomą priežiūrą ir vertinimą, ar tam tikra muitinės įstaiga laikosi šio skirsnio nuostatų, vykdo atitinkama kompetentinga institucija (JAV – Krašto saugumo departamento vyriausiasis duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (angl.
Latvian[lv]
Abu muitas dienestu atbilstību šīs iedaļas noteikumiem neatkarīgi uzrauga un pārskata atbilstošā iestāde (ASV pusē tā ir Valsts drošības departamenta Privātuma biroja vadītājs, bet ES pusē ― Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs un ES dalībvalstu datu aizsardzības iestādes).
Maltese[mt]
Il-konformità mad-dispożizzjonijiet f'din is-Sezzjoni minn kull Awtorità Doganali hija suġġetta għal sorveljanza u reviżjoni indipendenti mill-awtoritajiet relevanti rispettivi tagħhom (għall-Istati Uniti, l-Uffiċjal Kap tal-Privatezza tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna; għall-UE, is-Supervisur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta tal-Istati Membri tal-UE).
Dutch[nl]
De naleving van de bepalingen in deze afdeling door elke douaneautoriteit is onderworpen aan het onafhankelijke toezicht en de beoordeling van haar respectieve bevoegde autoriteit (voor de VS is dit de Chief Privacy Officer van het Department of Homeland Security; voor de EU zijn dit de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de gegevensbeschermingsautoriteiten van de EU-lidstaten).
Polish[pl]
Przestrzeganie postanowień niniejszej sekcji przez każdy organ celny podlega niezależnemu nadzorowi i przeglądowi prowadzonemu przez odpowiedni właściwy organ (w przypadku Stanów Zjednoczonych - Głównego Urzędnika ds. Prywatności w Departamencie Bezpieczeństwa Wewnętrznego ( Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer ); w przypadku UE – przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz organy ochrony danych państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
A conformidade com o disposto na presente secção por cada autoridade aduaneira é objecto de supervisão e revisão independentes pela respectiva autoridade competente (no caso dos EUA, o Chief Privacy Officer do Department of Homeland Security ; no caso da União Europeia, a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e as autoridades de protecção de dados dos Estados-Membros da UE).
Romanian[ro]
Respectarea dispozițiilor din prezenta secțiune de către fiecare autoritate vamală face obiectul supravegherii independente și verificării realizate de respectivele autorități de resort [pentru SUA, Înaltul Responsabil pentru Protecția Vieții Private ( Chief Privacy Officer ) din cadrul Departamentului pentru Securitate Internă ( Department of Homeland Security ); pentru UE, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile de protecție a datelor ale statelor membre].
Slovak[sk]
Na to, či colné orgány oboch strán dodržiavajú ustanovenia tohto oddielu, dohliadajú ich príslušné nezávislé orgány [na strane USA vedúci Úradu pre ochranu súkromia Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť ( Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer )], v EÚ európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a v členských štátoch EÚ orgány príslušné v oblasti ochrany údajov).
Slovenian[sl]
Skladnost posameznega carinskega organa z določbami tega oddelka preverja ustrezni organ (v ZDA uradnik službe za varstvo zasebnosti na ministrstvu za domovinsko varnost in v EU evropski nadzornik za varstvo podatkov ter organi za varstvo podatkov držav članic) z neodvisnim nadzorom ali pregledom.
Swedish[sv]
Tullmyndigheternas efterlevnad av bestämmelserna i detta avsnitt omfattas av oberoende tillsyn av respektive myndighet (för USA:s del Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; för EU:s del Europeiska datatillsynsmannen och tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater).