Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter soorte liefde is in Ou Grieks omskryf, en watter woord vir “liefde” word die meeste in die Christelike Griekse Geskrifte gebruik?
Arabic[ar]
(ب) اية انواع من المحبة وُجدت في اللغة اليونانية القديمة، وأية كلمة مقابل «المحبة» هي الاكثر استعمالا في الاسفار اليونانية المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga klase nin pagkamoot an detalyadong isinabi sa suanoy na lenguaheng Griego, asin anong tataramon para sa “pagkamoot” an pinakaparateng ginagamit sa Kristianong Griegong Kasuratan?
Bemba[bem]
(b) Kutemwa kwa musango nshi kwaliko mu lulimi lwa ciGriki ulwa kale, kabili lishiwi nshi ilya “kutemwa” ilibomfiwa libili libili mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki?
Bulgarian[bg]
(б) Какви видове любов били посочени конкретно в древния гръцки език, и коя дума за „любов“ е използвана най–често в Християнските гръцки писания?
Bangla[bn]
(খ) প্রাচীন গ্রিক ভাষায় কোন ধরনের প্রেম বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য ছিল এবং “প্রেম” এর জন্য কোন শব্দটা খ্রিস্টীয় গ্রিক শাস্ত্রে প্রায়ই ব্যবহার করা হয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Quines paraules s’utilitzaven en el grec antic per a «amor», i quina apareix més sovint a les Escriptures Gregues Cristianes?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga matanga sa gugma ang gihisgotan diha sa karaang Grego nga pinulongan, ug unsang pulong alang sa “gugma” mas kasagarang gigamit diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kalite lanmour ki’n ganny spesifye dan langaz Grek, e ki mo pour “lanmour” ki’n ganny servi pli souvan dan Lekritir Grek Kretyen?
Czech[cs]
(b) Které druhy lásky rozlišovala starověká řečtina a které slovo pro „lásku“ je v Křesťanských řeckých písmech používáno nejčastěji?
Danish[da]
(b) Hvilke former for kærlighed havde de gamle grækere særlige ord for, og hvilket ord for „kærlighed“ bruges hyppigst i De Kristne Græske Skrifter?
German[de]
(b) Welche Arten von Liebe kennt das Altgriechische, und welche kommt in den Christlichen Griechischen Schriften am häufigsten vor?
Ewe[ee]
(b) Lɔlɔ̃ kawo ƒomevie woyɔ le blema Helagbe me, eye nya kae wozã na “lɔlɔ̃” zi geɖe wu le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me?
Efik[efi]
(b) Mme orụk ima ewe ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke usem Greek eset, ndien ewe ikọ oro adade aban̄a “ima” ke ẹwak ndida ntịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek?
Greek[el]
(β) Ποια είδη αγάπης προσδιορίζονταν στην αρχαία ελληνική, και ποια λέξη χρησιμοποιείται πιο συχνά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές;
English[en]
(b) What types of love were specified in the ancient Greek language, and what word for “love” is used most often in the Christian Greek Scriptures?
Spanish[es]
b) ¿Qué tipos de amor se indicaban con distintas palabras en griego antiguo, y cuál de ellas aparece más veces en las Escrituras Cristianas?
Estonian[et]
b) Milliseid armastuse liike eristas vanakreeka keel ja milline sõna ”armastuse” kohta esineb Kristlikes Kreeka Kirjades kõige sagedamini?
Persian[fa]
ب) در زبان یونانی باستان چند کلمه برای انواع مختلف محبت وجود داشت و کدام یک از این کلمات از همه بیشتر در بخش عهد جدید به کار رفته است؟
Finnish[fi]
b) Millaisia rakkauden lajeja muinainen kreikan kieli tunsi, ja mitä ”rakkaudeksi” käännettyä sanaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytetään eniten?
Fijian[fj]
(b) Na mataqali loloma cava soti a vakamatatataki ena vosa makawa vakirisi? Ia, na loloma cava e cavuti vakalevu duadua ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito?
French[fr]
b) Quelles formes d’amour le grec ancien distinguait- il, et laquelle revient le plus souvent dans les Écritures grecques chrétiennes (voir aussi la note) ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ suɔmɔ srɔtoi atsɔɔ mli faŋŋ yɛ blema Hela wiemɔ lɛ mli, ni mɛɛ wiemɔ ni akɛtsuɔ nii kɛha “suɔmɔ” akɛfɔɔ nitsumɔ fe fɛɛ yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara rinanin te tangira ake a kabwarabwaraki n te taetae n Erene rimoa, ao tera te taeka ibukin “te tangira” ae kakabonganaki riki n te Baibara n Erene ni Kristian?
Gun[guw]
(b) Owanyi wunmẹ voovo tẹlẹ wẹ yin didohia to ogbè Glẹki dowhenu tọn mẹ, podọ hogbe “owanyi” tọn tẹwẹ yin yiyizan pludopludo to Owe-wiwe Klistiani Glẹki tọn mẹ?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne irin ƙauna ne aka bayyana a cikin harshe na dā na Helenanci, kuma wace kalma ce ta ƙauna aka yi amfani da ita sau da yawa a cikin Nassosin Helenanci na Kirista?
Hindi[hi]
(ख) प्राचीन यूनानी भाषा में प्रेम के कौन-से किस्म बताए गए हैं, और मसीही यूनानी शास्त्र में “प्रेम” के लिए कौन-सा शब्द ज़्यादातर इस्तेमाल हुआ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga sahi sang gugma ang espesipiko nga ginapatuhuyan sa Griego nga hambal sang una, kag ano nga tinaga para sa “gugma” ang masami gid nga ginagamit sa Cristianong Griegong Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
(b) Idaunegai Greek gado ese edena “lalokau” idauidau ia gwauraia, bona edena hereva lalokau totona be nega momo Keristani Greek Revarevadia lalonai idia gaukaralaia?
Croatian[hr]
(b) Za koje su vrste ljubavi postojale riječi na starogrčkom jeziku, i koju se riječ za “ljubav” najčešće koristi u Kršćanskim grčkim pismima?
Haitian[ht]
b) Nan lang grèk yo te konn pale nan tan lontan an, ki mo yo te konn itilize souvan pou yo pale de “lanmou” nan Liv ki te ekri an grèk yo?
Hungarian[hu]
b) A szeretetnek milyen fajtáit határozták meg különböző ógörög szavakkal, és a ’szeretet’ jelentésű szavak közül melyiket használják leggyakrabban a Keresztény Görög Iratokban?
Armenian[hy]
բ) Սիրո ի՞նչ տեսակներ գոյություն ունեին հին հունարենում, եւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում «սեր» թարգմանված ո՞ր բառն է ամենից հաճախ գործածվում (տե՛ս նաեւ ծանոթագրությունը)։
Indonesian[id]
(b) Jenis kasih apa saja yang disebutkan secara spesifik dalam bahasa Yunani kuno, dan kata apa untuk ”kasih” yang paling sering digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen?
Igbo[ig]
(b) Ụdị ịhụnanya dịgasị aṅaa ka a kpọrọ aha kpọmkwem n’asụsụ Grik oge ochie, okwu dịkwa aṅaa maka “ịhụnanya” ka e jikarịsị mee ihe n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti kita ti ayat a nagminar iti nagkauna a Griego a pagsasao, ket ania a sao para iti “ayat” ti ad-adda a masansan ti pannakausarna iti Kristiano a Griego a Kasuratan?
Icelandic[is]
(b) Hvaða hugtök voru notuð um ást og kærleika í forngrísku og hvaða orð fyrir „kærleika“ er algengast í kristnu Grísku ritningunum?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ sa-sa uyoyou vẹ a fodẹ evaọ ẹvẹrẹ Griki anwae na, kọ didi ẹme kẹ “uyoyou” a fodẹ unuẹse buobu evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na?
Italian[it]
(b) Quali tipi di amore erano specificati nel greco antico, e quale termine per “amore” è usato più spesso nelle Scritture Greche Cristiane?
Japanese[ja]
ロ)古代ギリシャ語では,愛がどのように類別されていますか。 クリスチャン・ギリシャ語聖書では,「愛」に相当するどんな語が最も多く用いられていますか。(
Kongo[kg]
(b) Ndinga ya Kigreki ya ntama ke tubilaka nki mitindu ya zola, mpi Masonuku ya Kigreki ke sadilaka mbala mingi nki ngogo sambu na kutubila “zola”?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ mĩthemba ĩigana ya wendo yagwetetwo thĩinĩ wa rũthiomi rwa tene rwa Kĩngiriki, na nĩ kiugo kĩrĩkũ kĩa “wendo” kĩhũthĩrĩtwo mũno Maandĩko-inĩ ma Kĩngiriki ma Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
(b) Omaludi ohole elipi a longifwa kondadalunde mOshigreka shonale, noshitya shilipi shi na sha nohole sha longifwa unene mOmishangwa dopaKriste dOshigreka?
Kazakh[kk]
ә) Ежелгі грек тілінде “сүйіспеншілікті” білдіретін қандай сөздер қолданылған және Грек жазбаларында олардың қайсысы жиі қолданылады?
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆ ಶಬ್ದವು ಎಷ್ಟು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದರ ನಿಜಾರ್ಥವು ಸದಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(b) Butemwe bwa mutundu ka bwatongwelwe mu mulaka wa Kingiliki kya kala, kabiji ñanyi kyambo kya butemwe kyaingijishiwa javula mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mpila kwa za zola zina muna nding’antete ya Kingerekia ye nkia mvovo uyikang’o “zola” kusadilwanga nkumbu miayingi muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu?
Kyrgyz[ky]
б) Байыркы грек тилинде сүйүүнүн түрлөрү кандай сөздөр менен берилген жана кайсынысы Грек Жазмаларында баарынан көп колдонулат?
Ganda[lg]
(b) Bika ki eby’okwagala ebyogerwako mu lulimi Oluyonaani olw’edda, era kigambo ki ekikyusibwa “okwagala” ekikozesebwa ennyo mu Byawandiikibwa eby’Ekikristaayo mu Luyonaani?
Lingala[ln]
(b) Wapi mitindo ya bolingo balobeli na monɔkɔ ya Grɛki ya kala, mpe Makomami ya Grɛki ya boklisto esaleli mingi liloba nini mpo na “bolingo”?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi mifuta ya lilato ye ne bulezwi mwa Sigerike sa kwaikale, mi ki lifi linzwi la “lilato” le li itusisizwe hahulu mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste?
Lithuanian[lt]
b) Kokios meilės rūšys išskiriamos senojoje graikų kalboje ir koks žodis, verčiamas „meilė“, dažniausiai vartojamas Krikščionių graikiškuosiuose raštuose?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i miswelo’ka ya buswe ilombwelwe mu ludimi lwa Kingidiki kya kala, ne i kishima’ka kilombola “buswe” kingidijibwe bininge mu Bisonekwa kya Kingidiki bya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi? b) Mu tshiena Greke tshia kale, bavua bakula bua mishindu kayi ya dinanga? Mmuaku kayi udibu batamba kuenza nawu mudimu mu Mifundu ya tshiena Greke udi uleja “dinanga”?
Luvale[lue]
(b) Miyachi muka yazangi vazachishilenga mulilimi lyachiHelase kushikulu, kaha lizu muka lyalumbununa “zangi” lize vazachishilenga chikuma muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase?
Luo[luo]
(b) Dho-Grik wuoyo e wi kit hera mage, to en kit “hera” mane miwuoyoe moloyo e Ndiko mag Jokristo e dho-Grik?
Latvian[lv]
b) Kādi mīlestības veidi tika izšķirti sengrieķu valodā, un kāds vārds ar nozīmi ’mīlestība’ visbiežāk lietots Kristiešu grieķu rakstos?
Malagasy[mg]
b) Inona no karazam-pitiavana noresahin’ny teny grika fahiny, ary inona amin’ireo no ampiasaina matetika indrindra ao amin’ny Soratra Grika Kristianina?
Macedonian[mk]
б) Кои зборови за љубов постоеле во старогрчкиот јазик, и кој од нив најчесто се користи во Христијанските грчки списи?
Maltese[mt]
(b) Liema tipi taʼ mħabba kienu speċifikati fil- lingwa Griega tal- qedem, u liema kelma għal “imħabba” tintuża l- iktar fl- Iskrittura Griega Kristjana?
Norwegian[nb]
b) Hvilke ord for kjærlighet ble brukt på gammelgresk, og hvilket ord for «kjærlighet» blir oftest brukt i De kristne greske skrifter?
North Ndebele[nd]
(b) Yimiphi imihlobo yothando eyachasiswayo olimini lwakudala lwesiGiriki, njalo yiliphi ibala ‘lothando’ elandise ukusetshenziswa eMibhalweni yamaKhristu yesiGiriki?
Ndonga[ng]
(b) MOshigreka shonale omwa popiwa omaludhi gohole geni, noshitya shini tashi popi “ohole” sha longithwa olundji mOmanyolo gopaKriste gOshigreka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau vahega he fakaalofa ne talahau he vagahau Heleni i tuai, mo e heigoa e kupu ma e “fakaalofa” ne fa fakaaoga he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni?
Dutch[nl]
(b) Tussen welke soorten liefde werd er in het oude Grieks onderscheid gemaakt, en welk woord voor „liefde” wordt in de christelijke Griekse Geschriften het meest gebruikt?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mehuta efe ya lerato yeo e ilego ya hlaloswa lelemeng la bogologolo la Segerika, gomme ke lentšu lefe bakeng sa “lerato” leo le dirišwago kudu ka Mangwalong a Bakriste a Segerika?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mitundu iti ya chikondi imene inali kutchulidwa m’Chigiriki chakale, ndipo ndi mawu ati a “chikondi” amene amagwiritsidwa ntchito nthaŵi zambiri mu Malemba Achigiriki Achikristu?
Ossetic[os]
ӕ) Уарзондзинады цавӕр фӕзилӕнтӕн уыди йӕхи дзырдтӕ рагон грекъаг ӕвзаджы ӕмӕ «уарзондзинад» ӕвдисӕг дзырдтӕй Чырыстон Грекъаг Фыстыты арӕхдӕр кӕцы ӕмбӕлы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ “ਪਿਆਰ” ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran nengneng na aro so espesipiko ed kadaanan a Griegon lenguahe, tan anton salita para ed “aro” so nausar a mabetbet ed Kristianon Griegon Kasulatan?
Papiamento[pap]
(b) Ki diferente tipo di amor e idioma griego antiguo tabatin palabra p’e, i kua di e palabranan aki ta ser usá mas tantu den e Skritura Griego Kristian?
Pijin[pis]
(b) Wanem difren kaen love nao Greek languis bilong bifor storyim, and wanem word for “love” nao Christian Greek Scripture iusim planti taem?
Polish[pl]
(b) Jakie rodzaje miłości rozróżniano w starożytnej grece i jakie jej określenie występuje najczęściej w Chrześcijańskich Pismach Greckich?
Portuguese[pt]
(b) O grego antigo tinha termos específicos para que tipos de amor e qual dessas palavras é usada com mais frequência nas Escrituras Gregas Cristãs?
Quechua[qu]
b) ¿Ima laya munakuykunataq Griego qallupi tiyan, mayqintaq Griegopi Qillqasqas astawan uqharin?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te au tu aroa tei akatakaia mai i roto i te reo Ereni taito, e eaa te tuatua no te “aroa” tei taangaanga maataia i roto i te au Tuatua Tapu Ereni Kerititiano?
Rundi[rn]
(b) Ni ubwoko bw’urukundo ubuhe bwerekanywe mu rurimi rwa kera rw’Ikigiriki, kandi ni ijambo irihe ryahinduwe ngo “urukundo” rikoreshwa kenshi cane mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya gikirisu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, rukat ra mutapu ik risambinau mu dizu dia Grek dia pasak, ni dizu ik diasadinau yisu yivud pa ndond pa “rukat” mu Mikand ya Grek ya win Kristu?
Romanian[ro]
b) Ce tipuri de iubire se exprimau prin cuvinte diferite în greaca veche, şi ce cuvânt este folosit foarte des în Scripturile greceşti creştine pentru „iubire“ (vezi şi nota de subsol)?
Russian[ru]
б) Какие виды любви выделялись в древнегреческом языке и какое слово для обозначения любви чаще всего используется в Христианских Греческих Писаниях?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ubuhe bwoko bw’urukundo bwagaragajwe mu rurimi rw’Ikigiriki cya kera, kandi se, ni irihe jambo risobanura “urukundo” rikoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo?
Sango[sg]
(b) Ngbele yanga ti Grec ayeke na mara ti tënë nde nde wa ti ndoye? Tënë wa teti “ndoye” a sala kusala na ni mingi na yâ Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Grec?
Slovak[sk]
b) Aké druhy lásky rozoznávala staroveká gréčtina a aké slovo pre „lásku“ sa najčastejšie vyskytuje v Kresťanských gréckych Písmach?
Slovenian[sl]
b) Katere vrste ljubezni je starogrški jezik ločeval in katera beseda za »ljubezen« se najpogosteje rabi v Krščanskih grških spisih?
Shona[sn]
(b) Marudzi api orudo akataurwa mumutauro wechiGiriki chekare, uye ishoko ripi rinoreva “rudo” rinowanzoshandiswa muMagwaro echiKristu echiGiriki?
Songe[sop]
(b) Mishindo kinyi ya kifulo itemunwe mu Bifundwe Biselele bya mu kina Greke, na nkishima kinyi akilesha “kifulo” kyabadi bafunde misango ibungi mu Bifundwe Biselele bya mu kina Greke?
Albanian[sq]
(b) Cilat lloje të dashurisë ishin specifikuar në greqishten e lashtë dhe cila fjalë përdoret më shpesh në Shkrimet e Krishtere Greke për fjalën «dashuri»?
Serbian[sr]
(b) Koje su vrste ljubavi postojale u drevnom grčkom jeziku, i koja se reč za „ljubav“ najčešće koristi u Hrišćanskim grčkim spisima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na den difrenti sortu lobi di sma ben sabi na ini a fositen Grikitongo? Sortu wortu gi „lobi” de fu feni moro furu na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
(b) Puo ea boholo-holo ea Segerike e qoolla mefuta efe ea lerato, hona ke lentsoe lefe le sebelisitsoeng ka ho fetisisa ka Mangolong a Segerike a Bakreste bakeng sa “lerato”?
Swedish[sv]
b) Vilka olika slag av kärlek omnämndes i den forntida grekiskan, och vilket ord för ”kärlek” används flest gånger i de kristna grekiska skrifterna?
Swahili[sw]
(b) Kigiriki cha awali kinataja kihususa upendo gani mbalimbali, na ni “upendo” gani unaotajwa mara nyingi katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், எந்தளவுக்கு இந்த வார்த்தை அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறதோ அந்தளவுக்கு அதன் அர்த்தமும் தெளிவற்றதாகி வருகிறது.
Telugu[te]
(బి) ప్రాచీన గ్రీకు భాషలో ఏయే విధాల ప్రేమ నిర్దిష్టంగా పేర్కొనబడింది, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో “ప్రేమను” సూచించేందుకు అతి తరచుగా ఏ పదం ఉపయోగించబడింది?
Thai[th]
(ข) มี การ ระบุ ความ รัก ชนิด ใด บ้าง ใน ภาษา กรีก โบราณ และ คํา อะไร ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ความ รัก” ซึ่ง มี การ ใช้ บ่อย ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብቲ ጥንታዊ ቋንቋ ግሪኽ እንታይ እተፈላለየ ዓይነት ፍቕሪ እዩ ተገሊጹ ዘሎ: ኣብቲ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽከ ኣየነይቲ “ፍቕሪ” እትትርጐም ቓል እያ ብዙሕ ግዜ ተጠቒሳ እትርከብ፧
Tiv[tiv]
(b) Zwa Grika u mbayiase la ngu a asemberatii a dooshima atô kposo kposo nena, man ka “dooshima” u nyi i hembe ôron kwagh na ken Ruamabera u ken Zwa Grika laa?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga uri ng pag-ibig ang ginamit sa sinaunang wikang Griego, at anong salita para sa “pag-ibig” ang pinakamadalas na ginagamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan?
Tetela[tll]
b) Toho takɔna ta ngandji takatɛkɛtama lo ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ k’edjedja ndo yoho yakɔna yolekiwɔ kamba layɔ lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke mefuta efe ya lorato e puo ya bogologolo ya Segerika e neng e na le yone, mme ke lefoko lefe la “lorato” le le dirisiwang gantsi go feta a mangwe mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ahinga ‘ofa na‘e fakamamafa‘i ‘i he lea faka-Kalisi ‘o e kuonga mu‘á, pea ko e hā ‘a e fo‘i lea ki he “‘ofá” ‘oku fa‘a ngāue‘aki lahi taha ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mmisyobo nzi yaluyando iyakali kwaambwa cakaanzambwene mumwaambo wansiku wa Cigiliki, alimwi ndibbala nzi ilyaamba “luyando” ilibelesyegwa kwiinda woonse mu Magwalo aa Banakristo aa Cigiliki?
Turkish[tr]
(b) Eski Yunan dilinde sevgi türlerini belirten sözcükler nelerdir; Yunanca Kutsal Yazılarda “sevgi” karşılığında en çok hangi sözcük kullanılır?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi mixaka ya rirhandzu leyi hlamuseriweke eka ririmi ra Xigriki xa khale, naswona hi rihi rito ra “rirhandzu” leri tirhisiwaka ngopfu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni viyelezgero wuli vya citemwa ivyo vikalongosoleka mu Cigiriki ca kale?
Twi[tw]
(b) Ɔdɔ ahorow bɛn na na ɛwɔ tete Hela kasa mu, na asɛmfua a egyina hɔ ma ‘ɔdɔ’ bɛn na wɔtaa de di dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau huru aroha i faataa-ê-hia i roto i te reo Heleni tahito, e teihea ta‘o no “aroha” i faaohipa-pinepine-roa ’‘e-hia i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
б) На які види поділяли любов у давньогрецькій мові і яке слово, що перекладається як «любов», найчастіше вживається у Християнських Грецьких Писаннях?
Umbundu[umb]
(b) Ocisola cipi ca lomboluiwa velimi lia va Helasi kosimbu, kuenda ondaka yipi yi lomboloka ocisola yi sangiwa Vembimbiliya Vovisonehua via va Helasi Viakristão?
Venda[ve]
(b) Ndi mifuda ifhio ya lufuno yo ṱaluswaho kha Lugerika lwa kale, nahone ndi ipfi ḽifhio ḽi ambaho “lufuno” ḽine ḽa shumiseswa kha Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste?
Vietnamese[vi]
(b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga klase hin gugma an espisipiko nga iginsaysay ha kadaan nga Griego nga yinaknan, ngan ano nga pulong para ha “gugma” an pinakaagsob nga ginagamit ha Kristiano Griego nga Kasuratan?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindidi zothando ezazichazwa ngolwimi lwesiGrike lwamandulo, yaye liliphi igama elithetha “uthando” elisetyenziswa ngokufuthi kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike?
Yoruba[yo]
(b) Oríṣi ìfẹ́ mélòó làwọn tí ń sọ èdè Gíríìkì ìgbàanì mẹ́nu kàn, ọ̀rọ̀ wo la sì lò jù lọ fún “ìfẹ́” nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izinhlobo zothando ezazibalulwa ulimi lwesiGreki sakuqala, futhi yiliphi igama elisho “uthando” elisetshenziswe kaningi emiBhalweni yamaKristu yesiGreki?