Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно казано, мафията, ръководеща румънския футбол, се договори с мафията, ръководеща международния футбол, и взе решение да наложи драстично двойно наказание: да извади въпросния отбор от шампионата за Европейската купа и да го премести в по-долна, любителска дивизия.
Czech[cs]
Konkrétně jde o to, že si mafie odpovědná za rumunský fotbal potřásla rukou s mafií odpovědnou za mezinárodní fotbal a rozhodly se tento tým potrestat dvojím krutým trestem - vyřadili jej z evropského poháru a vrátili do nižší, amatérské ligy.
Danish[da]
Helt specifikt har mafiaen inden for rumænsk fodbold givet mafiaen inden for international fodbold håndslag og har besluttet at pålægge holdet en dobbelt straf, nemlig at fjerne det pågældende hold fra Europa Cup og sende det ned i en lavere amatørdivision.
German[de]
Um es genau zu sagen - die rumänische Fußballmafia und die internationale Fußballmafia haben sich die Hände gegeben und sich dazu entschlossen, eine drastische Doppelstrafe zu verhängen: den Ausschluss der betroffenen Mannschaft aus dem Europacup und deren Abstieg in eine tiefere Liga, in die Amateurliga.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η μαφία που είναι επικεφαλής του ρουμανικού ποδοσφαίρου έχει έρθει σε συμφωνία με τη μαφία που είναι επικεφαλής του διεθνούς ποδοσφαίρου και αποφάσισε να επιβάλει μια δραστική διπλή ποινή: να μην δώσει δικαίωμα συμμετοχής στην εν λόγω ομάδα στο ευρωπαϊκό κύπελλο και να την υποβιβάσει σε κατώτερη, ερασιτεχνική κατηγορία.
English[en]
In specific terms, the mafia in charge of Romanian football has shaken hands with the mafia in charge of international football and decided to impose a drastic double penalty: to remove the team in question from the European cup competition and relegate it to a lower, amateur division.
Spanish[es]
En términos específicos, la mafia que dirige el fútbol rumano ha estrechado su mano con la mafia que dirige el fútbol internacional y ha decidido imponer una drástica sanción doble: eliminar el equipo en cuestión de la competición europea de copa y relegarlo a una división inferior y amateur.
Estonian[et]
Konkreetsemalt öeldes on Rumeenia jalgpalli juhtiv maffia löönud käed rahvusvahelist jalgpalli juhtiva maffiaga ning otsustanud määrata äärmusliku topeltpenalti: eemaldada meeskond Euroopa karikavõistlustelt ning suunata see madalamasse amatööride alagruppi.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna Romanian jalkapallosta vastaava mafia on tehnyt sopimuksen kansainvälisestä jalkapallosta vastaavan mafian kanssa ja päättänyt määrätä järkyttävän kaksoisrangaistuksen: poistaa kyseinen joukkue Euroopan cup -kilpailusta ja siirtää se alempaan amatööridivisioonaan.
French[fr]
Plus précisément, la mafia qui dirige le football roumain a serré la main de la mafia qui dirige le football international et a décidé d'imposer une sévère double peine: le retrait de l'équipe en question de la compétition européenne et sa relégation dans une division inférieure de football amateur.
Hungarian[hu]
A román labdarúgást felügyelő maffia kezet fogott a nemzetközi labdarúgást felügyelő maffiával, és súlyos, kettős büntetést eszeltek ki: az említett csapat mégsem vehet részt az Európa-kupán, ezenkívül visszaminősítették egy alacsonyabb, amatőr osztályba.
Italian[it]
Per essere più specifici, la mafia del calcio in Romania ha stretto la mano alla mafia del calcio internazionale decidendo di imporre due penalità drastiche: escludere la squadra in questione dal campionato europeo e relegarla a una divisione inferiore, non professionale.
Lithuanian[lt]
Aiškiau tariant, Rumunijos futbolą globojanti mafija sukirto rankomis su tarptautinį futbolą globojančia mafija ir nusprendskirti drastišką dvigubą bausmę: pašalinti minėtą komandą iš Europos taurės čempionato ir perkelti ją į žemesnę, mėgėjų, lygą.
Latvian[lv]
Konkrēti runājot, mafija, kas atbild par Rumānijas futbolu, ir vienojusies ar mafiju, kas atbild par starptautisko futbolu, un nolēmusi piemērot dramatisku dubultsodu: izslēgt attiecīgo komandu no Eiropas kausa izcīņas sacensībām un iekļaut to zemākā, amatieru divīzijā.
Dutch[nl]
De maffia uit de top van het Roemeense voetbal en de maffia uit de top van het internationale voetbal hebben hier de handen ineengeslagen en besloten tot een dubbele, drastische sanctie: het betreffende team wordt uit het Europees voetbal verwijderd en gedegradeerd naar een amateurdivisie.
Polish[pl]
Konkretnie mówiąc, mafia rządząca rumuńską piłką nożną dobiła targu z mafią zajmującą się międzynarodową piłką nożną i podjęła decyzje o nałożeniu podwójnej, drastycznej kary: usunięciu tej drużyny z rozgrywek o puchar europejski i zdegradowaniu jej do niższej ligi amatorskiej.
Portuguese[pt]
Concretamente, a máfia que domina o futebol romeno apertou a mão à máfia que domina o futebol internacional e decidiu impor uma drástica penalidade dupla: retirar a equipa em causa do campeonato europeu e relegá-la para uma divisão inferior, de futebol amador.
Romanian[ro]
În mod concret mafia din fruntea fotbalului românesc și-a dat mâna cu mafia din fruntea fotbalului internațional și a decis o dublă și drastică sancțiune: eliminarea echipei respective din cupele europene și retrogradarea ei într-o divizie inferioară de amatori.
Slovak[sk]
Aby som bol presný, mafia, ktorá ovláda rumunský futbal, si podala ruku s mafiou ovládajúcou medzinárodný futbal a rozhodla sa na klub uvaliť radikálny dvojitý trest: vylúčiť daný tím zo súťaže o európsky pohár a preradiť ho do nižšej, amatérskej divízie.
Slovenian[sl]
Natančneje: mafija, ki vlada romunskemu nogometu, se je rokovala z mafijo, ki vlada mednarodnemu nogometu, in se odločila za skrajno dvojno kazen: da zadevni klub umakne z evropskega pokala in ga degradira v nižjo, amatersko ligo.
Swedish[sv]
Mer konkret är det den rumänska fotbollsmaffian som i bästa samförstånd med den internationella fotbollsmaffian har bestämt sig för att utdöma en drastisk dubbel straffspark: Dels får laget inte spela i Uefa Europa League, dels förflyttas det till en lägre amatördivision.