Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много африкански държави, особено от Африканския рог, като Етиопия, Судан и Кения, както и от региона на езерото Чад, са приели големи бежански общности, като често става въпрос за трайно запазващи се през годините ситуации.
Czech[cs]
V mnohých afrických zemích, zejména v oblasti Afrického rohu, jako je Etiopie, Súdán a Keňa, a v oblasti Čadského jezera, se zdržují velké komunity uprchlíků, jejichž pobyt se tam velmi často protahuje.
Danish[da]
Mange afrikanske lande, især på Afrikas Horn, som f.eks. Etiopien, Sudan, Kenya, og regionen omkring Tchadsøen huser store flygtningegrupper, hvilket meget ofte fører til situationer med en lang tidshorisont.
German[de]
Viele afrikanische Länder, insbesondere am Horn von Afrika, wie z. B. Äthiopien, Sudan und Kenia, und am Tschadsee, haben eine große Anzahl von Flüchtlingen aufgenommen, die sich dort sehr häufig längerfristig aufhalten.
Greek[el]
Πολλές χώρες της Αφρικής, ιδίως στο Κέρας της Αφρικής, όπως η Αιθιοπία, το Σουδάν και η Κένυα και η λίμνη Τσαντ δέχονται μεγάλες κοινότητες προσφύγων πράγμα που συχνά οδηγεί σε παρατεταμένες κρίσεις.
English[en]
Many African countries, particularly in the Horn of Africa, such as Ethiopia, Sudan and Kenya, and in Lake Chad host large refugee communities very often leading to protracted situations.
Spanish[es]
Muchos países africanos, sobre todo en el Cuerno de África —por ejemplo, Etiopía, Sudán y Kenia— y en el Lago Chad, acogen a grandes comunidades de refugiados, situación que a menudo se prolonga.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika riikides, eelkõige Aafrika Sarve piirkonnas, näiteks Etioopias, Sudaanis ja Keenias, ning Tšaadi järve ümbruses, asuvad suured pagulaste kogukonnad, millest tulenevad sageli pikalevenivad keerulised olukorrad.
Finnish[fi]
Monissa Afrikan maissa, erityisesti Afrikan sarvessa – kuten Etiopiassa, Sudanissa ja Keniassa – ja Tšad-järven alueella on suuria pakolaisyhteisöjä, jotka jäävät hyvin usein pitkäaikaisiksi.
French[fr]
Nombre de pays africains, en particulier de la Corne de l'Afrique, tels que l'Éthiopie, le Soudan et le Kenya, et de la région du lac Tchad abritent de vastes communautés de réfugiés, une situation qui, très souvent, perdure.
Croatian[hr]
U mnogim afričkim zemljama, posebice na Rogu Afrike, primjerice u Etiopiji, Sudanu i Keniji, te na području oko jezera Čad, smještene su velike izbjegličke zajednice koje često dugotrajno borave u tim područjima.
Hungarian[hu]
Számos afrikai ország, különösen Etiópia, Szudán és Kenya Afrika szarván, valamint a Csád-tó régiója jelentős menekült közösségeket fogadott be, ami nagyon gyakran elhúzódó problémákat eredményez.
Italian[it]
Molti paesi africani, in particolare nel Corno d’Africa, come ad esempio l’Etiopia, il Sudan, il Kenya e la zona del lago Ciad, ospitano grandi comunità di rifugiati in situazioni spesso protratte.
Lithuanian[lt]
Daug Afrikos šalių, ypač Somalio pusiasalyje, kaip antai Etiopija, Sudanas ir Kenija, taip pat Čado ežero regione, yra priėmusios dideles pabėgėlių bendruomenes ir labai dažnai tokia padėtis užsitęsia.
Latvian[lv]
Daudzas Āfrikas valstis, jo īpaši Āfrikas ragā (piemēram, Etiopija, Sudāna un Kenija) un Čada ezera reģionā dod patvērumu lielām bēgļu kopienām, un šī situācija bieži vien ieilgst.
Maltese[mt]
Ħafna pajjiżi Afrikani, b’mod partikolari fil-Qarn tal-Afrika, bħal pereżempju l-Etjopja, is-Sudan u l-Kenja, u fil-Lag Ċad jospitaw komunitajiet kbar ta’ refuġjati li ħafna drabi jwasslu għal sitwazzjonijiet li jdumu fit-tul.
Dutch[nl]
Heel wat Afrikaanse landen, met name in de Hoorn van Afrika, zoals Ethiopië, Sudan en Kenia, en rond het Tsjaadmeer, vangen grote gemeenschappen vluchtelingen op, vaak gedurende langere tijd.
Polish[pl]
W wielu państwach afrykańskich – zwłaszcza w Rogu Afryki oraz regionie jeziora Czad – takich jak Etiopia, Sudan, Kenia, przebywają duże społeczności uchodźców, co bardzo często prowadzi do przedłużających się sytuacji kryzysowych.
Portuguese[pt]
Muitos países africanos, em especial do Corno de África, como a Etiópia, o Sudão e o Quénia, e do Lago Chade acolhem grandes comunidades de refugiados, uma situação que, muitas vezes, acaba por se prolongar.
Romanian[ro]
Multe țări africane, în special cele din Cornul Africii, de exemplu Etiopia, Sudan și Kenya, precum și din zona lacului Ciad, adăpostesc comunități foarte mari de refugiați, ceea ce conduce deseori la situații de criză prelungită.
Slovak[sk]
V mnohých afrických krajinách, najmä v oblasti Afrického rohu, ako je Etiópia, Sudán, a Keňa, a v oblasti Čadského jazera sa nachádzajú rozsiahle komunity utečencov, ktorých pobyt sa často dlhodobo predlžuje.
Slovenian[sl]
Številne afriške države, zlasti na Afriškem rogu, kot so Etiopija, Sudan in Kenija, ter v regiji Čadskega jezera, gostijo velike begunske skupnosti, pri čemer zelo pogosto pride do dolgotrajnega begunstva.
Swedish[sv]
Många länder i Afrika, framför allt länder på Afrikas horn som Etiopien, Sudan och Kenya, och kring Tchadsjön, hyser stora flyktinggrupper vilket mycket ofta leder till svåra situationer som drar ut på tiden.