Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah se knegte het soveel vertroue gehad dat hierdie profesie vervul sou word dat The Watchtower van 1 Januarie 1921 dit bespreek het in die lig van verwikkelinge in die Midde-Ooste.
Amharic[am]
8 የጥር 1, 1921 መጠበቂያ ግንብ የይሖዋ አገልጋዮች ይህ ትንቢት እንደሚፈጸም ትምክህት እንዳላቸው በሚያሳይ መንገድ በመካከለኛው ምሥራቅ ከነበረው ሁኔታ ጋር የተያያዘ ማብራሪያ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
٨ ركزت برج المراقبة عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٢١ (بالانكليزية) على هذه النبوة في ما يتعلق بالتطورات في الشرق الاوسط، مما يُظهِر ثقة خدام يهوه بأنها ستتم.
Central Bikol[bcl]
8 Pinatutunayan an kompiansa kan mga lingkod ni Jehova na maootob an hulang ini, an The Watchtower kan Enero 1, 1921, nagkonsentrar dian may koneksion sa mga pangyayari sa Tahaw na Sirangan.
Bemba[bem]
8 Pa kulangilila ukucetekela ababomfi ba kwa Yehova bacetekela ukuti uku kusesema kukafikilishiwa, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa January 1, 1921, lwalondolwele ukwampana kwali pali uku kusesema ne fyalecitika mu Middle East.
Bulgarian[bg]
8 Показвайки увереността на служителите на Йехова, че това пророчество ще бъде изпълнено, „Стражева кула“ от 1 януари 1921 г. се съсредоточила върху него във връзка със събитията в Средния изток.
Bislama[bi]
8 Ol man blong Jeova oli trastem profet tok ya, se bambae hem i kamtru. Taswe Wajtaoa blong Janewari 1, 1921, we i tokbaot ol trabol long Medel-Is, i mekem stadi long profet tok ya.
Bangla[bn]
৮ এই ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হবেই সেই সম্পর্কে যিহোবার দাসেদের যে বিশ্বাস রয়েছে তা দেখিয়ে ১৯২১ সালের ১লা জানুয়ারির প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এই ভবিষ্যদ্বাণীটা ব্যাখ্যা করে আর মধ্যপ্রাচ্যে ঘটে চলা ঘটনাগুলোর সঙ্গে তার সম্পর্ক দেখায়।
Cebuano[ceb]
8 Nagpasundayag sa pagsalig sa mga alagad ni Jehova nga kining tagnaa matuman, ang The Watchtower sa Enero 1, 1921, nagtumong sa pagtagad diha niana may kalabotan sa mga kaugmaran sa Tungang Silangan.
Czech[cs]
8 Jehovovi služebníci důvěřují ve splnění tohoto proroctví. Bylo to patrné ze Strážné věže z 1. ledna 1921 (angl.), která se na toto proroctví zaměřila v souvislosti s vývojem událostí na Středním východě.
Danish[da]
8 Jehovas tjenere har i mange år været overbevist om at denne profeti ville gå i opfyldelse, hvilket for eksempel fremgik af det der stod i Vagttaarnet for 1. februar 1921, hvor man kædede profetien sammen med udviklingen i Mellemøsten.
German[de]
8 Um zu zeigen, mit welcher Gewißheit Jehovas Diener die Erfüllung dieser Prophezeiung erwarteten, wurde sie im Wacht-Turm von September 1921 in Verbindung mit Entwicklungen im Nahen Osten in den Mittelpunkt gerückt.
Ewe[ee]
8 Esi January 1, 1921 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ nɔ eɖem fia be kakaɖedzi le Yehowa subɔlawo si be nyagblɔɖi sia ava eme la, enɔ te ɖe nusiwo nɔ edzi yim le Titinaɣedzeƒe dzi he susu yi edzi.
Efik[efi]
8 Ke ndiwụt mbuọtidem oro mme asan̄autom Jehovah ẹnyenede nte ke ntịn̄nnịm ikọ emi oyosu, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke January 1, 1921, ama owụk ntịn̄enyịn ke enye ke ebuana ye mme n̄kpọntịbe Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn.
Greek[el]
8 Καταδεικνύοντας την πεποίθηση που είχαν οι υπηρέτες του Ιεχωβά ότι αυτή η προφητεία θα εκπληρωνόταν, Η Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1921 (στην αγγλική) έστρεψε την προσοχή σε αυτή την προφητεία συνδέοντάς την με εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
English[en]
8 Demonstrating the confidence of Jehovah’s servants that this prophecy would be fulfilled, The Watchtower of January 1, 1921, focused on it in connection with developments in the Middle East.
Spanish[es]
8 En prueba de la confianza que tenían los siervos de Jehová en el cumplimiento de esta profecía, The Watchtower del 1 de enero de 1921 la analizó en el contexto de los sucesos de Oriente Medio.
Estonian[et]
8 Jehoova sulaste usku selle ennustuse täitumisse tõendab näiteks see, et 1921. aasta 1. jaanuari ”Vahitorn” koondas sellele tähelepanu seoses Lähis-Ida sündmustega.
Persian[fa]
۸ اطمینان خادمان یَهُوَه به تحقق پیدا کردن این نبوت در نشریهٔ برج دیدهبانی شمارهٔ ۱ ژانویهٔ ۱۹۲۱ نشان داده شد، و در رابطه با آن تحولاتی که در خاورمیانه شکل میگرفت مورد توجه قرار داده شد.
Finnish[fi]
8 Vartiotorni-lehden vuoden 1921 kesäkuun numerosta ilmeni Jehovan palvelijoiden luottamus tämän profetian täyttymiseen, kun Lähi-idän tapahtumista kerrottaessa kohdistettiin huomio tuohon profetiaan.
French[fr]
8 Les serviteurs de Jéhovah ne doutaient pas que cette prophétie se réaliserait. La preuve en est que dans son numéro d’avril 1921, La Tour de Garde la rattachait aux événements du Proche-Orient.
Ga[gaa]
8 Beni ejieɔ hekɛnɔfɔɔ ni Yehowa tsuji yɔɔ akɛ gbalɛ nɛɛ baaba mli lɛ kpo lɛ, The Watchtower ní je kpo yɛ January 1, 1921 lɛ, gbala jwɛŋmɔ kɛtee enɛ nɔ, ni ekɛto nibii ni yaa nɔ yɛ Boka Teŋgbɛ lɛ he.
Hebrew[he]
8 כביטוי לביטחונם של משרתי יהוה שנבואה זו תתגשם במלואה, דנה בה חוברת המצפה מ־1 בינואר 1921 על רקע התפתחויות שחלו במזרח התיכון.
Hindi[hi]
८ यहोवा के सेवकों को पक्का यकीन था कि भविष्यवाणी का यह भाग हमारे समय में ज़रूर पूरा होगा। इसीलिए जनवरी १, १९२१ की अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग ने इस भविष्यवाणी पर चर्चा की और इसे मध्य पूर्व में हो रही घटनाओं के साथ जोड़ा।
Hiligaynon[hil]
8 Bilang pagpakita sing pagsalig sang mga alagad ni Jehova nga ini nga tagna matuman, ang The Watchtower sang Enero 1, 1921, nagbinagbinag sini may kaangtanan sa mga nagakatabo sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
8 Odražavajući pouzdanje Jehovinih slugu u to da će se ovo proročanstvo ispuniti, Kula stražara od 1. siječnja 1921 (engl.) usredotočila se na povezanost između tog proročanstva i događaja na Srednjem istoku.
Hungarian[hu]
8 Az Őrtorony 1921. január 1-jei angol száma bizonyítva, hogy Jehova szolgái meg vannak győződve arról, hogy ez a prófécia még be fog teljesedni, ezt a tárgyat vizsgálta és a közel-keleti fejleményekkel hozta összefüggésbe.
Armenian[hy]
8 Մարգարեության կատարման առնչությամբ Եհովայի ժողովրդի համոզվածությունը հանդես բերելով՝ «Դիտարան» ամսագրի 1921 թ. հունվարի 1–ի համարը (անգլ.) կենտրոնացավ դրա վրա՝ կապված Միջին Արեւելքում զարգացող իրադարձությունների հետ։
Western Armenian[hyw]
8 Այս մարգարէութեան կատարման վրայ Եհովայի ծառաներուն վստահութիւնը ցոյց տալով, 1 Յունուար 1921–ի Դիտարան–ը իր ուշադրութիւնը կեդրոնացուց անոր վրայ, Միջին Արեւելքի անցուդարձերուն կապակցաբար։
Indonesian[id]
8 Sebagai ungkapan keyakinan hamba-hamba Yehuwa bahwa nubuat ini akan tergenap, The Watchtower terbitan 1 Januari 1921, menyoroti nubuat ini dalam kaitannya dengan perkembangan situasi di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
8 Mangipakpakita iti panagtalek dagiti adipen ni Jehova a matungpal daytoy a padto, ti The Watchtower nga Enero 1, 1921 impamaysana dayta mainaig kadagiti mapaspasamak idiay Makintengnga a Daya.
Icelandic[is]
8 Varðturninn 1. janúar 1921 fjallaði um tengsl þessa spádóms við þróunina í Miðausturlöndum og sýndi þar með að þjónar Jehóva treystu því að hann rættist.
Italian[it]
8 A dimostrazione della fiducia dei servitori di Geova nell’adempimento di questa profezia, La Torre di Guardia inglese del 1° gennaio 1921 la prese in esame in relazione a certi sviluppi in Medio Oriente.
Georgian[ka]
8 ათას ცხრაას ოცდაერთი წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკი“ (ინგლ.) ცხადყოფდა იეჰოვას მსახურთა დაჯერებულობას ამ წინასწარმეტყველების შესრულებაში და ახლო აღმოსავლეთში მომხდარი მოვლენების შუქზე ამახვილებდა ამაზე ყურადღებას.
Kongo[kg]
8 Sambu na kusonga nde bansadi ya Yehowa ketulaka ntima nde mbikudulu yai talungana, Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Yanuari 1, 1921 tadilaka yo na kuwakana ti mambu ya vandaka kusalama na Moyen-Orient.
Korean[ko]
8 「파수대」(영문) 1921년 1월 1일호에서는, 이 예언이 성취될 것이라는 여호와의 종들의 확신을 표명하면서, 중동에서의 사태진전과 관련하여 이 예언에 초점을 맞추었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Иегованын кызматчыларынын бул пайгамбарлыктын сөзсүз аткарыла турганына болгон ишенимин белгилеп, 1921-жылдын 1-январындагы «Күзөтчү мунара» Ортоңку Чыгыштагы окуяларга байланыштуу бул пайгамбарлыкка көңүл бөлгөн.
Lingala[ln]
8 Mpo na komonisa ete basaleli ya Nzambe bazali na elikya ete esakweli yango ekokokisama, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 1921 (ebimeli ya Lingelesi) elobelaki yango na boyokani na makambo oyo ezalaki koleka na Moyen-Orient.
Lozi[loz]
8 The Watchtower ya January 1, 1921, ka ku bonisa buikolwiso bwa batanga ba Jehova bwa kuli bupolofita b’o ne bu ka talelezwa, ne i nyakisisize bupolofita b’o ka ku ya ka ze ne ezahala mwa kalulo ye bizwa Middle East.
Lithuanian[lt]
8 Parodydamas Jehovos tarnų pasitikėjimą šios pranašystės išsipildymu, 1921 metų sausio 1 dienos Sargybos bokštas rašė apie ją ir susiejo su įvykiais Viduriniuosiuose Rytuose.
Luvale[lue]
8 Hakusolola lufwelelo vakwechi vangamba jaYehova nge upolofweto kanou naukatesamo, Kaposhi Kakutalila kamuChingeleshi kaJanuary 1, 1921 ahanjikileho hakupanjika kuvyuma vyapwile nakusoloka kuMiddle East.
Latvian[lv]
8 Par Jehovas kalpu pārliecību, ka Jēzus pravietiskie vārdi piepildīsies, liecināja 1921. gada 1. janvāra Sargtorņa numurs, kurā tie tika minēti saistībā ar notikumiem Tuvajos Austrumos.
Malagasy[mg]
8 Natoky ny mpanompon’i Jehovah fa ho tanteraka io faminaniana io. Nampiseho izany Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1921 (anglisy) izay nifantoka tamin’io faminaniana io, nifandray tamin’ireo fisehoan-javatra tany Moyen-Orient.
Marshallese[mh]
8 Ñan kwalok liki eo an ri karejar ro an Jehovah bwe kanan in enaj jejjet kitien, The Watchtower an January 1, 1921, ear keidi kanan eo ibben men ko rar walok ilo Middle East.
Macedonian[mk]
8 Покажувајќи ја довербата на Јеховините слуги дека ова пророштво ќе биде исполнето, англиското издание на Стражарска кула од 1 јануари 1921 се сосредоточи на него во поврзаност со развојот на настаните на Средниот Исток.
Malayalam[ml]
8 ഈ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറുമെന്ന യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ വിശ്വാസത്തെ എടുത്തു കാണിച്ചുകൊണ്ട്, 1921 ജനുവരി 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ സംഭവവികാസങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി പ്രസ്തുത പ്രവചനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ ही भविष्यवाणी पूर्ण होईल असा यहोवाच्या सेवकांना असलेला भरवसा प्रदर्शित करत, जानेवारी १, १९२१ च्या टेहळणी बुरूजने (इंग्रजी) मध्यपूर्वेतील वाढीसंबंधाने त्यावर जोर दिला.
Maltese[mt]
8 Waqt li wera l- fiduċja tal- qaddejja taʼ Jehovah li din il- profezija se titwettaq, The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Jannar, 1921, iffoka fuqha f’konnessjoni maʼ żviluppi fil- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
၈ ဤပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံမည်အကြောင်း ယေဟောဝါကျေးကျွန်များ၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ဇန်နဝါရီ ၁၊ ၁၉၂၁ ကင်းမျှော်စင် [လိပ်] က အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှ အဖြစ်အပျက်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး ယင်းကို အာရုံစိုက်ခြင်းက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Jehovas tjeneres tillit til at denne profetien vil bli oppfylt, kom til uttrykk i The Watchtower for 1. januar 1921, som henviste til den i forbindelse med utviklingen i Midtøsten.
Niuean[niu]
8 He fakatata e mauokafua he tau fekafekau a Iehova to fakamoli e perofetaaga nei, ne fakatonu ki ai The Watchtower ia Ianuari 1, 1921, he hagaaki ke he tau tutupuaga he Lotouho he Fahi Uta.
Dutch[nl]
8 Illustratief voor het vertrouwen van Jehovah’s dienstknechten dat deze profetie in vervulling zou gaan, vestigde The Watchtower van 1 januari 1921 er de aandacht op in samenhang met ontwikkelingen in het Midden-Oosten.
Northern Sotho[nso]
8 Morokami wa January 1, 1921 (wa Seisemane), ge o bontšha kgodišego ya bahlanka ba Jehofa ya gore boporofeta bjo bo be bo tla phethagala, o ile wa lebiša tlhokomelo go bjona mabapi le ditiragalo tša Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
8 Posonyeza chidaliro cha atumiki a Yehova chakuti ulosi umenewu udzakwaniritsidwa, Nsanja ya Olonda yachingelezi ya January 1, 1921, inafotokoza ulosiwo mougwirizanitsa ndi zimene zinali kuchitika ku Middle East.
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, 1 ਜਨਵਰੀ, 1921 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ।
Papiamento[pap]
8 E Toren di Vigilancia di 1 di januari 1921, a demostrá e confiansa cu Jehova su sirbidónan tabatin cu e profecia aki lo cumpli, ora el a enfocá riba dje en coneccion cu desaroyonan den Medio Oriente.
Polish[pl]
8 Przeświadczenie sług Jehowy, iż proroctwo to jeszcze się urzeczywistni, znalazło wyraz w angielskiej Strażnicy z 1 stycznia 1921 roku, w której skierowano na nie uwagę w związku z wydarzeniami na Bliskim Wschodzie.
Pohnpeian[pon]
8 Ni ah kasansalehda me sapwellimen Siohwa ladu kan kin likih me kokohp wet pahn pweida, The Watchtower [lokaiahn wai] en January 1, 1921, kin koasoia kokohp wet me pid wiewia kan nan Middle East.
Portuguese[pt]
8 Mostrando a confiança que os servos de Jeová tinham no cumprimento desta profecia, A Sentinela em inglês, de 1.° de janeiro de 1921, enfocou-a relacionado com acontecimentos no Oriente Médio.
Rundi[rn]
8 Mu kugaragaza ukwizigira abasavyi ba Yehova bafise yuko ubwo buhanuzi bworangutse, Umunara w’Inderetsi (mu Congereza) wo ku wa 1 Nzero 1921, warashimitse kuri bwo ku vyerekeye ibintu vyari bifitaniye isano n’ibiriko biraba mu Buseruko bwo Hagati.
Romanian[ro]
8 Demonstrând încrederea slujitorilor lui Iehova că această profeţie avea să se împlinească, Turnul de veghere din 1 ianuarie 1921 (în engleză) s-a concentrat asupra acestei profeţii făcând legătură cu evenimentele din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
8 Выражая уверенность служителей Иеговы в том, что это пророчество исполнится, «Сторожевая башня» от 1 января 1921 года (англ.) обращала на него внимание в связи с событиями на Ближнем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu kugaragaza ukuntu abagaragu ba Yehova biringiraga badashidikanya ko ubwo buhanuzi buzasohozwa, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1921 (mu Cyongereza) wabwerekejeho, mu buryo buhuje n’ibintu byari birimo bibera mu Burasirazuba bwo Hagati.
Slovak[sk]
8 Strážna veža z 1. januára 1921, ktorá sa sústreďovala na toto proroctvo v súvislosti s vývojom na Blízkom východe, odzrkadľovala dôveru Jehovových služobníkov, že toto proroctvo sa splní.
Slovenian[sl]
8 Angleški Stražni stolp, 1. januar 1921, se je osredotočil na to prerokbo v zvezi z razvojem dogodkov na Bližnjem vzhodu, s čimer je pokazal, da so Jehovovi služabniki trdno prepričani, da se bo prerokba res izpolnila.
Samoan[sm]
8 I le faaalia o le mautinoa o auauna a Ieova faapea o le a faataunuu lava lenei valoaga, sa taulaʻi atu i ai le Watchtower o Ianuari 1, 1921, i se talanoaga e fesootai ma mea na tutupu i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
8 Ichiratidzira chivimbo chavabatiri vaJehovha chokuti uprofita uhwu hwaizozadzika, Nharireyomurindi yaJanuary 1, 1921, yakataura nezvahwo maererano nezvakaitika muMiddle East.
Albanian[sq]
8 Duke shfaqur sigurinë e shërbëtorëve të Jehovait se kjo profeci do të përmbushet, Kulla e Rojës, 1 janar 1921, anglisht, u përqendrua mbi këtë profeci, në lidhje me zhvillimet në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
8 Odražavajući poverenje Jehovinih slugu da će se ovo proročanstvo ispuniti, Kula stražara od 1. januara 1921, (engl.) usredsredila se na to ispunjenje u povezanosti s događajima na Srednjem istoku.
Sranan Tongo[srn]
8 Foe sori a bribi di den foetoeboi foe Jehovah abi taki a profeititori disi ben o kon troe, meki The Watchtower foe 1 januari 1921 ben poti prakseri na tapoe a profeititori makandra nanga den sani di ben e feni presi na a Mindri Owstoesei.
Southern Sotho[st]
8 Ha o bontša kholiseho ea bahlanka ba Jehova ea hore boprofeta bona bo ne bo tla phethahala, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa January 1, 1921, o ile oa lebisa tlhokomelo ho bona mabapi le liketsahalo tsa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
8 Jehovas tjänare har varit övertygade om att denna profetia skall uppfyllas, och i numret för 15 februari 1921 riktade Vakt-Tornet uppmärksamheten på den i samband med utvecklingen i Mellanöstern.
Swahili[sw]
8 Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1921, (la Kiingereza) liliukazia unabii huo kuhusiana na matukio katika Mashariki ya Kati, hivyo likionyesha uhakika wa watumishi wa Yehova kwamba unabii huo ungetimizwa.
Tamil[ta]
8 இத்தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும் என்ற யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய நம்பிக்கையை ஜனவரி 1, 1921 தேதியிடப்பட்ட த உவாட்ச்டவர், மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்ட சம்பவங்கள் சம்பந்தமாக கவனத்தை ஊன்ற வைத்தது.
Telugu[te]
8 ఆ ప్రవచనం నెరవేరుతుందన్న యెహోవా సేవకుల నమ్మకాన్ని ప్రదర్శిస్తూ మధ్య ప్రాచ్యదేశాల్లో జరుగుతున్న పురోభివృద్ధులకు సంబంధించిన దానిపై జనవరి 1, 1921నాటి కావలికోట (ఆంగ్లం) కేంద్రీకరించింది.
Thai[th]
8 โดย แสดง ถึง ความ มั่น ใจ ของ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ว่า คํา พยากรณ์ นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 มกราคม 1921 พิจารณา เรื่อง นี้ โดย ชี้ ถึง ความ เกี่ยว ข้อง กับ เหตุ การณ์ ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
8 Upang ipakita ang pagtitiwala ng mga lingkod ni Jehova na matutupad ang hulang ito, ang The Watchtower ng Enero 1, 1921, ay nagtuon dito ng pansin kaugnay sa mga pangyayari sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
8 Go bontsha kafa batlhanka ba ga Jehofa ba dumelang ka teng ba sa belaele gore boporofeti jono bo tla diragadiwa, Tora ya Tebelo ya January 1, 1921 (ka Seesemane), e ile ya lebisa tlhokomelo mo go jone malebana le ditiragalo tsa kwa Botlhabagare.
Tongan[to]
8 ‘I hono fakahāhā ‘a e tuipau ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘e fakahoko ‘a e kikite ko ení, ko e The Watchtower ‘o Sanuali 1, 1921, na‘e fakahangataha ki ai ‘i he felāve‘i mo e ngaahi me‘a na‘e tupulekina ‘i he Hahake Lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kaitondezya lusyomo lwabalanda ba Jehova lwakuti businsimi oobu bwakali kuzoozuzikizigwa, Ngazi Yamulindizi yamu January 1, 1921 yakabubandika kaibujatikizyaa zintu zyakali kucitika ku Middle East.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol wokboi bilong Jehova i bilip tru olsem dispela tok profet bai kamap tru, olsem na long Wastaua (tok Inglis) bilong Janueri 1, 1921, ol i stori long dispela tok profet na ol samting i kamap long Midel-Is.
Turkish[tr]
8 Yehova’nın hizmetçilerinin bu peygamberliğin gerçekleşeceğine duyduğu güvenin açık bir kanıtı, 1 Ocak 1921 tarihli The Watchtower’ın Ortadoğu’daki gelişmelerle bağlantılı olarak bu konu üzerinde odaklanmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
8 Loko xi kombisa ku tiyiseka ka malandza ya Yehovha ka leswaku vuprofeta lebyi a byi ta hetiseka, Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa January 1, 1921, xi kambisise vuprofeta lebyi hi ku ya hi swiendlakalo swa le Middle East.
Twi[tw]
8 Bere a January 1, 1921, Engiresi Ɔwɛn-Aban reka ahotoso a Yehowa asomfo wɔ sɛ saa nkɔmhyɛ yi benya mmamu ho asɛm no, ɛtwee adwene sii nsɛm a na ɛrekɔ so wɔ Mediterranea Supɔw so no so.
Tahitian[ty]
8 Ma te faaite i te tiaturi o te mau tavini a Iehova e e tupu iho â teie parau tohu, ua haamau Te Pare Tiairaa no Eperera 1921 (Farani) i te ara-maite-raa i nia i te reira ia au i te mau ohipa i tupu i te pae Hitia o te râ no Ropu.
Ukrainian[uk]
8 Показуючи, що слуги Єгови впевнені у сповненні цього пророцтва, «Вартова башта» (англ.) за 1 січня 1921 року пов’язувала його з подіями на Близькому Сході.
Umbundu[umb]
8 Oco kulekisiwe uvangi wokuti omanu va Yehova vakolela okuti ocitumasuku eci cikasi okutẽlisiwa, Utala Wondavululi wa 1 wosãi ya Susu yunyamo wo 1921, walombolola eci catiamẽla kondaka eyi omo liokuamamako kolofeka vio Médio Oeste.
Vietnamese[vi]
8 Biểu lộ lòng tin tưởng của tôi tớ Đức Giê-hô-va là lời tiên tri này sẽ được ứng nghiệm, Tháp Canh ngày 1-1-1921 nhắm vào điểm này khi liên kết nó với những diễn biến tại Trung Đông.
Wallisian[wls]
8 ʼI tana fakahā te falala ʼa te ʼu kaugana ʼa Sehova ki te fakahoko moʼoni ʼo te lea faka polofeta ʼaia, ko Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1921, neʼe ina fakahā tona pikipikiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake.
Xhosa[xh]
8 Ibonisa intembelo abanayo abakhonzi bakaYehova yokuba esi siprofeto siza kuzaliseka, IMboniselo (yesiNgesi) kaJanuwari 1, 1921, yajolisa ingqalelo kuso isinxibelelanisa neziganeko ezazisenzeka kuMbindi Mpuma.
Yapese[yap]
8 Kari mich u wan’ e pi tapigpig rok Jehovah ni ra lebug e pi thin ko profet nem ma aram min weliy u murung’agen u lan fare Wulang Ntagil’ e Damit ko January 1, 1921, ma kan puthuy ko pi n’en ni be buch u gin’en ni Middle East.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tó ń fi ìgbọ́kànlé tí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ní nínú àsọtẹ́lẹ̀ yìí hàn pé bó ti wù kó rí yóò nímùúṣẹ, ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ ti January 1, 1921, (Gẹ̀ẹ́sì) darí àfiyèsí sí i ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn nǹkan tí ń ṣẹlẹ̀ ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn Ayé nígbà náà.
Zulu[zu]
8 Ibonisa ukuqiniseka kwezinceku zikaJehova ukuthi lesi siprofetho sasiyogcwaliseka, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-January 1, 1921, yabhekisela kuso ngokuqondene nezenzakalo eMpumalanga Ephakathi.