Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، يمكننا أن نطرح السؤال، ما الذي نعنيه حقا بالامتنان؟
Belarusian[be]
Адсюль пытанне: што сапраўды мы маем на ўвазе пад удзячнасцю?
Bulgarian[bg]
Сега можем да се запитаме, какво всъщност значи благодарност?
Bosnian[bs]
Sada, možemo se zapitati, šta je tačno ono na što mislimo kad govorimo o zahvalnosti?
Czech[cs]
Teď se ale můžeme ptát, co to vlastně znamená vděčnost?
Danish[da]
Nu kan vi så spørge os selv, hvad menes der med taknemmelighed?
German[de]
Nun können wir fragen: Was verstehen wir unter Dankbarkeit?
Greek[el]
Τώρα, μπορούμε να ρωτήσουμε, τι πραγματικά εννοούμε με ευγνωμοσύνη;
English[en]
Now, we can ask, what do we really mean by gratefulness?
Spanish[es]
Podemos preguntar, ¿realmente qué entendemos por gratitud?
Persian[fa]
اکنون میتوانیم بپرسیم، واقعا مقصودمان از سپاسگزار بودن چیست؟
Finnish[fi]
Voimme kysyä, mitä todella tarkoitamme kiitollisuudella?
French[fr]
On peut se demander, qu'entendons-nous vraiment par gratitude ?
Hebrew[he]
אז אפשר לשאול, למה בדיוק הכוונה ב"הכרת-תודה"?
Croatian[hr]
Možemo se upitati što točno podrazumijevamo pod zahvalnošću?
Hungarian[hu]
Most meg feltehetjük a kérdést: mit is értünk pontosan a hála alatt?
Armenian[hy]
Հիմա կարող ենք հարցնել ի՞նչ նկատի ունենք՝ ասելով գոհունակություն:
Indonesian[id]
Nah, kita bisa bertanya, apakah yang sebenarnya kita maksud dengan rasa syukur?
Italian[it]
Possiamo chiedere, cosa intendiamo veramente per gratitudine?
Japanese[ja]
さて それでは 感謝とは一体 何なのでしょう?
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟
Lithuanian[lt]
Paklauskime taip: kaip suprantame dėkingumą?
Macedonian[mk]
Сега, можеме да прашаме, што точно подразбираме под благодарност?
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော်တို့မေးနိုင်တာက ကျေးဇူးတင်မှုဆိုတာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Vi kan spørre hva vi egentlig mener med takknemlighet?
Dutch[nl]
We kunnen onszelf afvragen wat we eigenlijk bedoelen met dankbaarheid.
Polish[pl]
Można zapytać, co rozumiemy pod pojęciem wdzięczności?
Portuguese[pt]
Agora, podemos perguntar, o que realmente queremos dizer com gratidão?
Romanian[ro]
Poate întrebați: ce înţelegem cu adevărat prin recunoştinţă?
Russian[ru]
Теперь можно спросить, что именно мы подразумеваем под благодарностью?
Slovak[sk]
Môžme sa spýtať, čo vlastne pre nás znamená vdačnosť?
Albanian[sq]
Tani, ne mund të pyesim, çfarë kuptojmë në të vërtetë me mirënjohje?
Serbian[sr]
Sada, možemo da se zapitamo, šta zapravo mislimo da je zahvalnost?
Swedish[sv]
Nu kan vi fråga oss, vad menar vi egentligen med tacksamhet?
Swahili[sw]
Sasa,tunaweza kuuliza, nini maana ya shukrani?
Tamil[ta]
இப்பொழுது நீங்கள் கேட்கலாம், நன்றியுணர்ச்சி என்பது உண்மையில் என்ன என்று?
Thai[th]
ตอนนี้ เราอาจถามว่า ความรู้สึกขอบคุณหมายถึงอะไรกันแน่
Turkish[tr]
Şimdi, şunu sorabiliriz, minnettarlıktan gerçekten neyi kastediyoruz?
Ukrainian[uk]
Виникає запитання, що ж насправді ми маємо на увазі під вдячністю?
Vietnamese[vi]
Bây giờ, ta có thể hỏi, Sự biết ơn thực sự có nghĩa là gì?
Chinese[zh]
现在,我们可以问, 对我们来说,感激的意义是什么?