Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Garrison: „Hvor forfærdeligt det er når magt og fromhed vikler sig ind i hinanden ser vi et udmærket eksempel på i samme Pius V, hvis forsøg på at styrte dronning Elizabeth var en vigtig faktor i den revolutionære bevægelse som førte til nogle af dens hemmelige agenters ’martyrium’.
German[de]
Garrison schrieb in der Schrift A Protestant Manifesto [Ein protestantisches Manifest] folgendes: „Wie verwickelt dieser Komplex von Macht und Frömmigkeit werden kann, wird gut durch die Karriere desselben Pius V. veranschaulicht, dessen Versuch, die Königin Elisabeth abzusetzen, ein wichtiger Faktor in der revolutionären Bewegung war, die das ‚Martyrium‘ einiger ihrer Funktionäre herbeiführte, die sich unterirdisch betätigten.
English[en]
Garrison says: “Just how tangled this complex of power and piety can become is well illustrated by the career of that same Pius V whose attempt to depose Queen Elizabeth was an important element in the revolutionary movement which brought on the ‘martyrdom’ of some of its underground agents.
Finnish[fi]
Garrison sanoo: ”Miten mutkikkaaksi tämä vallan ja pyhyyden yhdistelmä voi tulla, sitä valaisee hyvin tuon saman Pius V:n elämä, hänen, jonka yritys syöstä valtaistuimelta Elisabet I kuului tärkeänä tekijänä siihen kumoukselliseen liikkeeseen, mikä aiheutti eräitten sen maanalaisten asiamiesten ’marttyyriuden’.
French[fr]
Garrison écrit dans A Protestant Manifesto : “ À quel point peut être compliqué cet assemblage de puissance et de piété est bien illustré par la carrière de ce même Pie V dont la tentative pour déposer la reine Elizabeth joua un rôle important dans le mouvement révolutionnaire qui conduisit au martyre de quelques-uns de ses agents clandestins.
Italian[it]
Garrison dice: “Quanto intricato possa divenire questo complesso di potere e di pietà è ben illustrato dalla carriera di quello stesso Pio V che tentò di detronizzare la regina Elisabetta la quale era un elemento importante nel movimento rivoluzionario che provocò il ‘martirio’ di alcuni dei suoi agenti clandestini.
Dutch[nl]
Garrison schrijft in A Protestant Manifesto over Pius V: „Hij was al vijftien jaar inquisiteur en zo ijverig dat hij Grootinquisiteur werd voordat hij tot paus werd gekroond.