Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag gee ’n lys aan van meer as 60 groot hongersnode sedert 1914, in lande so ver uitmekaar soos Griekeland, Nederland, die USSR, Nigerië, Tsjad, Chili, Peru, Bangladesj, Bengale, Kampuchea, Ethiopië en Japan.3 Party van hierdie hongersnode het etlike jare geduur en miljoene sterfgevalle veroorsaak.
Bemba[bem]
Lipoti umo atantika ukucila pali 60 ifipowe fikalamba ukutula 1914, mu fyalo fya musango yo ifyatalukana pamo nga Greece, Netherlands, U.S.S.R, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, na Japan.3 Fimo ifya ifi fipowe fyabeleko imyaka iingi no kulenga amamilioni ya mfwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka report nagtala sa kapin sa 60 ka dakong gutom sukad sa 1914, sa mga lugar nga magkalagyo ra kaayo sama sa Gresya, sa Holanda, sa U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Etiopia, ug Hapon.3 Ang pipila niining mga gutom naglungtad sa daghang mga tuig ug nagpahinabo sa minilyon ka kamatayon.
Czech[cs]
V jednom přehledu bylo uvedeno, že od roku 1914 nastal rozsáhlý hladomor více než šedesátkrát, a to v zemích od sebe navzájem velmi vzdálených, například v Řecku, v Nizozemsku, v Sovětském svazu, v Nigérii, v Čadu, v Chile, v Peru, v Bangladéši, v Bengálsku, v Kambodži, v Etiopii a v Japonsku.3 Některé z těchto hladomorů trvaly několik let a vyžádaly si miliony obětí.
Danish[da]
I en rapport anføres over 60 alvorligere tilfælde siden 1914, i så vidt forskellige lande som Grækenland, Holland, Sovjetunionen, Nigeria, Tchad, Chile, Peru, Bangladesh, Kampuchea, Etiopien og Japan.3 Nogle af disse tilfælde har varet i adskillige år og forårsaget millioner af dødsfald.
German[de]
In einer Aufstellung werden mehr als 60 größere Hungersnöte angeführt, zu denen es seit jenem Jahr in so weit auseinander liegenden Ländern wie Griechenland, den Niederlanden, der Sowjetunion, Nigeria, dem Tschad, Chile, Peru, Bangladesch, Bengalen, Kambodscha, Äthiopien und Japan gekommen ist.3 Einige dieser Hungersnöte dauerten mehrere Jahre an und brachten Millionen den Tod.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει πάνω από 60 μεγάλες πείνες από το 1914, σε χώρες τόσο μακρινές μεταξύ τους όσο η Ελλάδα, η Ολλανδία, η Ε.Σ.Σ.Δ., η Νιγηρία, το Τσαντ, η Χιλή, το Περού, το Μπαγκλαντές, η Βεγγάλη, η Καμπότζη, η Αιθιοπία και η Ιαπωνία.3 Μερικές από αυτές τις πείνες κράτησαν αρκετά χρόνια και προξένησαν εκατομμύρια θανάτους.
English[en]
One report lists more than 60 major famines since 1914, in such widely separated lands as Greece, the Netherlands, the U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, and Japan. 3 Some of these famines have lasted several years and caused millions of deaths.
Finnish[fi]
Eräs selonteko luettelee yli 60 suurta nälänhätää, jotka sattuivat vuoden 1914 jälkeen niinkin kaukana toisistaan sijaitsevissa maissa kuin Kreikassa, Alankomaissa, Neuvostoliitossa, Nigeriassa, Tšadissa, Chilessä, Perussa, Bangladeshissa, Bengalissa, Kamputseassa, Etiopiassa ja Japanissa.3 Jotkin näistä nälänhädistä ovat kestäneet useita vuosia ja aiheuttaneet miljoonien ihmisten kuoleman.
Croatian[hr]
U jednom popisu navodi se više od 60 većih gladi do kojih je od 1914. godine došlo u toliko međusobno udaljenim zemljama kao što je Grčka, Nizozemska, Sovjetski Savez, Nigerija, Čad, Čile, Peru, Bangladeš, Bengal, Kambodža, Etiopija i Japan.3 Neke gladi potrajale su više godina i mnogima donijele smrt.
Hungarian[hu]
Egy jelentés több mint 60 nagyobb éhínséget sorol fel attól az évtől kezdve, egymástól annyira távol eső országokban mint Görögország, Hollandia, Szovjetunió, Nigéria, Csád, Chile, Peru, Banglades, Bengália, Kambodzsa, Etiópia és Japán.3 Ezek közül néhány évekig tartott és milliók halálát okozta.
Iloko[ilo]
Adda report a nangilistat’ nasurok a 60 a nakaro a bisin nanipud 1914, kadagiti agaadayo a daga kas iti Grecia, Netherlands, U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Etiopia, ken Japan.3 Dadduma kadagitoy a panagbisin nagpautdat’ adu a tawen ket minilion dagiti natay.
Italian[it]
Un rapporto elenca oltre 60 grandi carestie che hanno colpito dopo il 1914 paesi così distanti come Grecia, Paesi Bassi, URSS, Nigeria, Ciad, Cile, Perú, Bangladesh, Bengala, Cambogia, Etiopia e Giappone.3 Alcune di queste carestie sono durate diversi anni e hanno fatto milioni di vittime.
Macedonian[mk]
Еден извештај наведува повеќе од 60 поголеми случаи на глад од 1914 година, во толку оддалечени земји како што се Грција, Холандија, СССР, Нигерија, Чад, Чиле, Перу, Бангладеш, Бенгал, Кампучија, Етиопија и Јапонија.3 Некои од овие случаи на глад траеле повеќе години и предизвикале смрт на милиони луѓе.
Dutch[nl]
In één verslag wordt een opsomming gegeven van meer dan 60 zware hongersnoden die zich sinds 1914 hebben voorgedaan in zulke ver uiteenliggende landen als Griekenland, Nederland, USSR, Nigeria, Tsjaad, Chili, Peru, Bangladesh, Bengalen, Kambodja, Ethiopië en Japan.3 Enkele van deze hongersnoden hebben verscheidene jaren geduurd en miljoenen slachtoffers geëist.
Nyanja[ny]
Lipoti lina likundandalika njala zazikulu zoposa 60 chiyambire 1914, m’maiko okhala motalikirana kwambiri monga ngati Grisi, Netherlands, U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Itiopiya, ndi Japan.3 Zina za njala zimenezi zakhala kwazaka zingapo ndipo zachititsa imfa za mamiliyoni ochuluka.
Papiamento[pap]
Un informe ta menciona mas cu 60 hamber mayor desde 1914, den tera tanto leu for di otro como Grecia, Holanda, Rusia, Nigeria, Chad, Chile, Perú, Bangladesh, Bengal, Cambodia, Etiopia, i Hapón.3 Algun di tal hamber a dura pa varios aña i a causa miyones di morto.
Polish[pl]
W pewnym doniesieniu wymieniono ponad 60 większych klęsk głodu odnotowanych po 1914 roku w tak odległych od siebie krajach, jak: Grecja, Holandia, ZSRR, Nigeria, Czad, Chile, Peru, Bangladesz, Bengal Zachodni, Kambodża, Etiopia i Japonia.3 Gdzieniegdzie brakowało pożywienia przez kilka lat, co miliony ludzi przypłaciło życiem.
Portuguese[pt]
Um relatório alista mais de 60 grandes fomes desde 1914, em países tão amplamente separados como Grécia, Países Baixos, URSS, Nigéria, Chade, Chile, Peru, Bangladesh, Bengala, Kampuchea, Etiópia e Japão.3 Algumas dessas fomes duraram vários anos e causaram milhões de mortes.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy bolo od roku 1914 viac než 60 veľkých hladomorov, a to v takých vzájomne vzdialených krajinách ako Grécko, Holandsko, bývalý ZSSR, Nigéria, Čad, Chile, Peru, Bangladéš, Bengálsko, Kambodža, Etiópia a Japonsko.3 Niektoré z týchto hladomorov trvali niekoľko rokov a vyžiadali si milióny životov.
Slovenian[sl]
Neko poročilo navaja več kot 60 velikih lakot po 1914. letu v različnih deželah, kot so Grčija, Nizozemska Sovjetska zveza, Nigerija, Čad, Čile, Peru, Bangladeš, Bengalija, Kampučija, Etiopija in Japonska.3 Lakota je ponekod trajala več let in pokosila milijone žrtev.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoronga dzinopfuura nzara huru dzine 60 chifo cha 1914, munyika dzakaparadzana zvikuru dzakadai seGirisi, Netherlands, U.S.S.R, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, uye Japan.3 Dzimwe dzeidzi nzara dzakagara kwamakore anoverengeka uye dzakaparira mamirioni enzufu.
Albanian[sq]
Që nga ky vit janë raportuar mbi 60 zi buke të mëdha në vende kaq të largëta nga njëri-tjetri, si Greqia, Holanda, ish-Bashkimi Sovjetik, Nigeria, Çadi, Kili, Peruja, Bangladeshi, Bengali, Kamboxhia, Etiopia dhe Japonia.3 Disa prej tyre kanë zgjatur me vite dhe kanë shkaktuar miliona të vdekur.
Serbian[sr]
U jednom popisu navodi se više od 60 većih gladi do kojih je od 1914. godine došlo u toliko međusobno udaljenim zemljama kao što je Grčka, Nizozemska, Sovjetski Savez, Nigerija, Čad, Čile, Peru, Bangladeš, Bengal, Kambodža, Etiopija i Japan.3 Neke gladi potrajale su više godina i mnogima donele smrt.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e thathamisa litlala tse khōlō tse fetang 60 ho tloha ka 1914, libakeng tse qalikaneng haholo joaloka Greece, Netherlands, U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, le Japane.3 Tse ling tsa litlala tsena li bile teng ka lilemo tse ’maloa ’me li bakile ho shoa ha batho ba limillione.
Swedish[sv]
I en rapport räknas det upp mer än 60 fall av stor hungersnöd sedan år 1914, i så vitt skilda länder som Grekland, Nederländerna, Sovjetunionen, Nigeria, Tchad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengalen, Kampuchea, Etiopien och Japan.3 Några av dessa fall av hungersnöd har varat i flera år och krävt miljoner människors liv.
Swahili[sw]
Ripoti moja yaorodhesha njaa kubwa-kubwa zaidi ya 60 tangu 1914, katika mabara yaliyotengana kama Ugiriki, Udachi, U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, na Japan.3 Baadhi ya njaa hizo kubwa zimeendelea kwa miaka kadhaa na kusababisha mamilioni ya vifo.
Tswana[tn]
Pego nngwe e neela lenaane la go bolawa ke tlala mo gogolo go go ka fetang 60 fa esale ka 1914, mo mafatsheng a a katologaneng thata a a jaaka Greece, Netherlands, U.S.S.R., Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Kampuchea, Ethiopia, le Japane.3 Go gongwe ga go bolawa ke tlala gono go ile ga nna lobaka lwa dingwaga di le mmalwa mme ga bolaya dimilione tsa batho.
Turkish[tr]
Bir rapor, 1914’ten beri Yunanistan, Hollanda, Sovyetler Birliği, Nijerya, Çad, Şili, Peru, Bangladeş, Bengal, Kampuçya, Etiyopya ve Japonya gibi birbirinden çok uzak ülkelerde görülen 60’dan fazla büyük açlık felaketini sıralıyor.3 Bu açlık felaketlerinden bazıları yıllarca sürdü ve milyonlarca kişinin ölümüne neden oldu.
Vietnamese[vi]
Một bản phúc trình cho biết có hơn 60 nạn đói trầm trọng từ năm 1914 tại nhiều nước trên thế giới như Hy Lạp, Hà Lan, Liên Sô, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Cambodia, Ethiopia và Nhật.3 Có vài nạn đói trong số đó đã kéo dài nhiều năm, gây chết chóc cho hàng triệu người.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo idwelisa ngaphezu kwama-60 eendlala ezinkulu ukususela ngowe-1914, kumazwe aqelelene kakhulu anjengeGrisi, iNetherlands, iRashiya, iNigeria, iChad, iChile, iPeru, IBangladesh, iBengal, iKampuchea, iTiyopiya neJapan.3 Zimbi zezi ndlala ziye zagquba kangangeminyaka eliqela zaza zabangela ukufa kwabantu abazizigidi ngezigidi.
Zulu[zu]
Omunye umbiko unohlu lwezindlala ezinkulu ezingaphezu kwama-60 kusukela ngo-1914, emazweni aqhelelene kakhulu njengeGrisi, iNetherlands, iU.S.S.R., iNigeria, iChad, iChile, iPeru, iBangladesh, iBengal, iKampuchea, iEthiopia, neJapane.3 Ezinye zalezindlala ziye zathatha iminyaka eminingi futhi zabangela ukufa kwabayizigidi.