Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die tydskrif The Economist haal een navorser aan wat sê dat ’n materiaal wat van “geitjiekleefband” gemaak is, baie nuttig kan wees “vir mediese doeleindes waar chemiese kleefmiddels nie gebruik kan word nie”.
Amharic[am]
* ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት አንድ ተመራማሪ በጌኮ እግር ላይ ካሉ ፀጉር መሰል ነገሮች የተሠራ ጨርቅ በተለይ “በሕክምናው መስክ ኬሚካላዊ ማያያዣዎችን መጠቀም በማይቻልባቸው ወቅቶች” ልዩ ጠቀሜታ እንደሚኖረው መናገራቸውን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
* وتقتبس مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية) من احد الباحثين قوله ان «شريط ابو بريص اللاصق» هذا يمكن ان يكون مفيدا جدا «في الاستخدامات الطبية حيث لا يمكن استعمال المواد اللاصقة الكيميائية».
Bulgarian[bg]
* В списание „Икономист“ беше цитиран учен, според който материал, направен от „геконово тиксо“ би намерил добро приложение в „медицината, когато не могат да бъдат използвани химически лепила“.
Bangla[bn]
* দি ইকনমিস্ট পত্রিকা একজন গবেষকের কথা উদ্ধৃতি করে, যিনি বলেছিলেন, “চিকিৎসায় যেখানে রাসায়নিক আঠা ব্যবহার করা যায় না,” সেই ক্ষেত্রে “টিকটিকির টেপ” ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Ang magasing The Economist nagkutlo sa usa ka tigdukiduki nga nag-ingong ang usa ka materyal nga gama sa “gecko tape” magamit ilabina sa “medikal nga mga katuyoan diin ang kemikal nga mga papilit dili magamit.”
Czech[cs]
* Časopis The Economist citoval jednoho vědce, který prohlásil, že materiál založený na principu gekoních prstů by mohl být zvláště „praktický v medicíně, když není možné využívat lepidla na chemické bázi“.
Danish[da]
* Tidsskriftet The Economist citerer en forsker for at sige at „gekkotape“ måske i særlig grad vil kunne benyttes „til medicinske formål hvor kemiske klæbemidler ikke kan bruges“.
German[de]
Die Zeitschrift The Economist zitiert einen Forscher, der sagt, dass ein „Geckoklebeband“ besonders „in der Medizin nützlich sein könnte, wo synthetische Klebstoffe nicht infrage kommen“.
Greek[el]
* Το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) παραθέτει τα λόγια κάποιου ερευνητή ο οποίος είπε ότι ένα υλικό φτιαγμένο από «ταινία γκέκο» θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο «σε ιατρικές εφαρμογές όπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χημικά συγκολλητικά μέσα».
English[en]
* The journal The Economist quotes one researcher as saying that a material made from “gecko tape” could be particularly useful “in medical applications where chemical adhesives cannot be used.”
Spanish[es]
* Según un investigador citado por la revista The Economist, una cinta adhesiva “tipo geco” resultaría muy útil “en procedimientos médicos en los que no pueden usarse adhesivos químicos”.
Estonian[et]
* Ajakiri „The Economist” toob ära teadlase sõnad, et „gekoteip” võiks olla eriti kasulik tehismaterjal „meditsiiniliste protseduuride puhul, kus keemilisi liimaineid ei saa kasutada”.
Finnish[fi]
* Muuan tutkija kertoi The Economist -lehdessä, että ”gekkoteipistä” olisi hyötyä etenkin ”lääketieteessä silloin kun kemiallisia liimoja ei voida käyttää”.
French[fr]
Une revue, l’Economist, rapporte les propos d’un chercheur, qui a déclaré qu’un matériau fait d’“ adhésif gecko ” serait particulièrement utile “ en médecine, là où l’emploi d’adhésifs chimiques n’est pas possible ”.
Gujarati[gu]
* ધી ઇકોનોમીસ્ટ મૅગેઝિનમાં એક સંશોધક આમ જણાવે છે: ‘ખાસ કરીને કૅમિકલવાળા ગુંદરની ટેપ વાપરી ન શકાય એવા સમયે, મેડિકલ સારવારમાં ગરોળીના પગની નકલ કરીને બનાવેલી ટેપ વાપરી શકાય.’
Hebrew[he]
* בשבועון האקונומיסט מצוטט אחד החוקרים כמי שאמר שחומר העשוי מ”סרט שממית” יועיל במיוחד ”ביישומים רפואיים כאשר לא ניתן להשתמש בדבקים כימיים”.
Hindi[hi]
* दी इकॉनमिस्ट पत्रिका में एक खोजकर्ता ने कहा कि “अगर ऐसी पट्टी बनायी जाए जिसकी बनावट छिपकली के पंजों के रोएँ जैसी हो,” तो यह “मरहम-पट्टी करने में बहुत काम आ सकती है, खासकर तब जब ऐसी पट्टियाँ इस्तेमाल नहीं की जा सकतीं जिनमें गोंद होता है।”
Hiligaynon[hil]
* Ginbalikwat sang dyurnal nga The Economist ang isa ka manugpanalawsaw nga nagsiling nga ang materyal nga ginhimo gikan sa “gecko tape” ilabi na nga mapuslanon “para sa mga doktor kon ang kemikal nga adhesibo indi mahimo gamiton.”
Croatian[hr]
* Časopis The Economist citira jednog istraživača koji kaže da bi ‘ljepljive trake izrađene po uzoru na gekonove noge’ mogle biti naročito korisne “u medicini, gdje se ne mogu koristiti umjetna ljepila”.
Hungarian[hu]
* A The Economist című lap idéz egy kutatót, aki azt mondta, hogy egy „gekkótapaszból” készült anyag főleg „orvosi használatra” lenne kiváló, „ahol vegyszeres ragasztóanyagokkal nem lehet dolgozni”.
Armenian[hy]
* «Էկոնոմիստ» հանդեսում մեջբերված է հետազոտողներից մեկի խոսքերն այն մասին, որ գեկկոնի մոդելով պատրաստված նյութը կարող է օգտակար լինել «բժշկության մեջ, որտեղ չեն կարող օգտագործվել քիմիական կպչուն նյութեր»։
Indonesian[id]
* Jurnal The Economist mengutip kata-kata seorang peneliti bahwa bahan yang terbuat dari ”pita perekat tokek” khususnya dapat berguna ”untuk keperluan medis sewaktu perekat dari bahan kimia tidak dapat digunakan”.
Iloko[ilo]
* Ti pagiwarnak a The Economist dinakamatna ti maysa a managsukimat a nangibaga a ti tape a naaramid manipud iti sintetiko a material a mangtulad iti disenio dagiti nagbabassit a muldot kadagiti saka ti tekka ket mabalin nga usaren nangnangruna “kadagiti panangagas a di mabalin ti agusar iti kemikal a pigket.”
Icelandic[is]
* Tímaritið The Economist hefur eftir vísindamanni að „gekkólímband“ gæti komið að sérstaklega góðum notum „á sviði lækninga þar sem efnafræðilegu lími verður ekki komið við“.
Italian[it]
* La rivista The Economist cita un ricercatore secondo il quale uno di questi materiali adesivi (il “nastro geco”) potrebbe avere “applicazioni mediche” molto utili “dove non si possono utilizzare adesivi chimici”.
Japanese[ja]
エコノミスト誌(英語)は研究者の言葉を引用して,この“ヤモリテープ”でこしらえた素材は「化学的接着剤が使えない医療などの場面で」特に有用であろう,としています。
Georgian[ka]
Velcro ბუნებიდან აღებული კიდევ ერთი იდეა იყო*. ჟურნალ „ეკონომისტში“ მოყვანილია ერთ–ერთი მკვლევარის სიტყვები, რომელმაც თქვა, რომ „გეკონის მეთოდით“ დამზადებული პროდუქცია შეიძლება გამოყენებულ იქნეს „სამედიცინო მიზნით იქ, სადაც ქიმიური წებოს გამოყენება არ შეიძლება“.
Kannada[kn]
* ಈ ಉತ್ಪನ್ನದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುವ “ಗೆಕೊ ಪಟ್ಟೆಯು,” “ಎಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕ ಅಂಟುಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೊ ಅಂಥ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ” ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕನು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ದಿ ಎಕಾನಮಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 「이코노미스트」지에 인용된 한 연구원의 말에 따르면, “도마뱀붙이 테이프”로 만든 물질은 “화학 접착제를 사용할 수 없는 의료 분야”에 특히 유용하게 사용할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Экономист» журналында бир изилдөөчүнүн ою айтылып, «геккон тасмасын» «медицинада химия желимин колдонууга мүмкүн болбогон жерлерде пайдаланууга болору» белгиленген.
Lithuanian[lt]
* Žurnalas The Economist cituoja vieną mokslininką, jog „gekono lipnioji juostelė“ ypač praverstų „medicinoje, kur negalima naudoti jokių cheminių klijų“.
Latvian[lv]
* Žurnālā The Economist citēti kāda zinātnieka vārdi, ka ”gekonmateriāla plāksteri”, iespējams, būtu sevišķi noderīgi medicīnā, kur nevar lietot no dažādām sintētiskām vielām izgatavotus lipīgus materiālus.
Macedonian[mk]
* Во списанието The Economist е цитиран еден истражувач кој вели дека материјал направен од „гекон-лента“ би можел да се користи особено во „медицината, кога не можат да се користат хемиски лепила“.
Malayalam[ml]
“ചികിത്സയിൽ രാസസ്വഭാവമുള്ള ബാൻഡേജുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ” “ഗെക്കോ ടേപ്പ്” വിശേഷാൽ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞതായി ദി ഇക്കോണൊമിസ്റ്റ് എന്ന മാസിക ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या संशोधकाच्या मते “वैद्यकीय उपचारांत जेव्हा रासायनिक चिकटवण्याचे पदार्थ वापरता येत नाहीत अशावेळी [विशेषतः] पालीच्या पायांची नक्कल करून तयार केलेली ही चिकटपट्टी उपयोगी पडू शकेल.”
Burmese[my]
* တောက်တဲ့၏ခြေဖဝါးရှိ အမွေးများ၏ပုံစံကို တုပထားသည့် ပလတ်စတာသည် “ဓာတုပလတ်စတာများကိုသုံး၍မရသော ဆေးဝါးကုသမှုများတွင်” အထူးအသုံးဝင်သည်ဟူသော သုတေသီတစ်ဦး၏အဆိုကို The Economist ဂျာနယ်တွင် ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
* Bladet The Economist siterer en forsker som sier at et materiale som er laget av «gekkotape», kan bli særlig nyttig «i medisinske sammenhenger der man ikke kan bruke kjemiske klebemidler».
Nepali[ne]
* एक जना वैज्ञानिकलाई उद्धरण गर्दै दि इकोनोमिस्ट पत्रिकाले “माउसुली टेप” अर्थात् माउसुलीको सिटीजस्तै कृत्रिम टेपलाई “विभिन्न उपचारको बेला रासायनिक गम लगाउन नमिल्ने अवस्था आएमा” प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेका छन्।
Dutch[nl]
* Het blad The Economist haalt een onderzoeker aan die zei dat materiaal vervaardigd van ’gekkoplakband’ vooral bruikbaar zou zijn „in medische toepassingen als er geen chemische hechtmiddelen gebruikt kunnen worden”.
Nyanja[ny]
* Magazini ya The Economist inalemba mawu amene ananena munthu wina wochita kafukufuku, amene anati zinthu zopangidwa ndi “tepi yomata ngati nalimata” zingakhale zothandiza kwambiri “ku chipatala, akakhala kuti sangathe kumata ndi zinthu zina zochita kupanga ku fakitale.”
Panjabi[pa]
* ਦ ਇਕਨੋਮਿਸਟ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਗੈੱਕੋ ਟੇਪ” “ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੇ ਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕੈਮੀਕਲ ਯੁਕਤ ਟੇਪਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।”
Polish[pl]
* Tygodnik The Economist cytuje badacza, według którego „gekonia taśma” mogłaby być szczególnie użyteczna „w medycynie, gdzie niedopuszczalne jest stosowanie klejów chemicznych”.
Portuguese[pt]
* A revista The Economist cita um pesquisador que disse que um material feito com “fita-lagartixa” seria útil especialmente “em aplicações médicas em que não se pudessem usar adesivos químicos”.
Romanian[ro]
* În revista The Economist erau citate cuvintele unui cercetător care spunea că un material de tip „bandă gecko“ ar fi deosebit de util „în tehnici medicale în care nu se pot folosi adezivi chimici“.
Russian[ru]
По мнению одного ученого, слова которого приводились в журнале «Экономист», материал, эквивалентный «гекконовой ленте», найдет применение «в медицине, особенно в тех случаях, когда невозможно использовать химические клеи».
Sinhala[si]
නමුත් හූනාගේ පාදයේ යටි පැත්ත අනුකරණය කරමින් “ඇලෙනසුලු කෘත්රිම රෙදි පටි සෑදිය හැකි නම්, ඇලෙනසුලු රසායනික ද්රව්යයක් යොදාගන්න බැරි වෛද්යමය කටයුතුවලදී” ඒවා හුඟක් ප්රයෝජනවත් විය හැකියි කියා දි ඉකොනොමිස්ට් සඟරාවට එක් පර්යේෂකයෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
* Časopis The Economist citoval jedného výskumníka, ktorý povedal, že syntetická „gekónová páska“ by bola užitočná hlavne „na lekárske účely, pri ktorých nie je možné použiť chemické lepidlá“.
Slovenian[sl]
* V reviji The Economist so citirane besede nekega raziskovalca, ki je rekel, da bi lahko bil material, narejen iz »gekonskega traku«, še posebej uporaben »v medicini, kadar kemična veziva ne pridejo v poštev«.
Albanian[sq]
* Revista The Economist citon fjalët e një studiuesi, që tha se një material i bërë në imitim të «ngjitësit të gekos» mund të jetë shumë i dobishëm «në mjekësi ku nuk mund të përdoren ngjitës kimikë».
Serbian[sr]
* U časopisu The Economist citiran je jedan istraživač koji je rekao da bi materijal napravljen od „gekon-trake“ mogao biti naročito koristan u „medicini, u slučajevima kada se ne mogu upotrebiti hemijski adhezivi“.
Southern Sotho[st]
* Makasine ea The Economist e qotsa ’matlisisi e mong ea reng lesela le entsoeng joalokaha e ka ke “theipi ea checheiki” le ka sebelisoa hamolemo “phekolong eo ho ke keng ha sebelisoa lintho tse khomaretsoang ka lik’hemik’hale.”
Swedish[sv]
* I tidskriften The Economist citeras en forskare som säger att ”geckotejp” skulle kunna vara särskilt användbar ”i medicinska sammanhang där kemiskt lim inte kan användas”.
Swahili[sw]
* Jarida The Economist linamnukuu mtafiti mmoja aliyesema kwamba kishikizo kinachotengenezwa kwa kuiga ubuni wa nywele ndogo kwenye miguu ya mjusi kinaweza kufaa sana katika “matibabu ambapo vishikizo vyenye kemikali haviwezi kutumiwa.”
Congo Swahili[swc]
* Jarida The Economist linamnukuu mtafiti mmoja aliyesema kwamba kishikizo kinachotengenezwa kwa kuiga ubuni wa nywele ndogo kwenye miguu ya mjusi kinaweza kufaa sana katika “matibabu ambapo vishikizo vyenye kemikali haviwezi kutumiwa.”
Telugu[te]
ఒక పరిశోధకుడు చెప్పినదాన్ని ది ఎకానమిస్ట్ అనే పత్రిక ఇలా ఉల్లేఖిస్తోంది, శరీరంపై రసాయనాలతో చేసిన బాండేజీని ఉపయోగించలేనప్పుడు, బల్లి కాళ్ళపై ఉండే వెంట్రుకల్ని అనుకరిస్తూ చేసిన బాండేజీని అంటే “గెక్కో టేపును” ప్రత్యేకంగా “వైద్య సంబంధిత అవసరాలకు ఉపయోగించవచ్చు.”
Thai[th]
* วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ อ้าง ถึง คํา พูด ของ นัก วิจัย คน หนึ่ง ที่ ว่า วัสดุ ที่ ทํา จาก “เทป ตีน ตุ๊กแก” อาจ มี ประโยชน์ เป็น พิเศษ “ใน ทาง การ แพทย์ ที่ ซึ่ง กาว เคมี ไม่ อาจ ใช้ ได้.”
Tagalog[tl]
* Sinipi ng babasahing The Economist ang isang mananaliksik na nagsasabing may materyal na ginawa mula sa “gecko tape” na maaaring mapakinabangan lalo na “sa medisina kung saan hindi puwedeng gumamit ng kemikal na pandikit.”
Tswana[tn]
* Makasine wa The Economist o nopola mmatlisisi mongwe a re selo se se dirilweng ka “sekgomaretsi se se dirilweng ka boboa jwa maoto a mmamagwatagwatane” se ne se ka thusa thata “mo dilong tsa kalafi fa go ka se kang ga dirisiwa dikgomaretsi tsa dikhemikale gone.”
Turkish[tr]
* The Economist dergisine göre bir araştırmacı “geko bandının” özellikle de “kimyasal yapıştırıcıların kullanılamadığı tıbbi durumlar” için yararlı olabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
* Magazini wa The Economist wu tshaha mulavisisi un’wana loyi a vulaka leswaku nchumu lowu endliwaka hi ndlela leyi “damarhelaka ku fana ni xipululu” wu nga pfuna swinene eka swa “vutshunguri laha swi nga kotekiki ku tirhisa tikhemikhali leti namarhelaka.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Економіст» (англ.) один дослідник пояснив, що новий синтетичний матеріал став би особливо корисним «у медицині в тих випадках, коли використання хімічних клеїв — протипоказано».
Xhosa[xh]
* Ulindixesha iThe Economist ucaphula omnye umphandi esithi ilaphu elenziwe “ngegecko tape” lisenokuba luncedo ingakumbi “kwezonyango xa kungenakusetyenziswa amachiza okuncamathelisa.”
Zulu[zu]
* Iphephabhuku i-Economist licaphuna omunye umcwaningi ethi izinto ezenziwe nge-“gecko tape” zingaba usizo kakhulu “ekwelapheni lapho kungenakusetshenziswa khona amakhemikhali anamathelayo.”