Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers het aangebied om ’n les oor die telefoon te doen wanneer dit moeilik geword het om ’n afspraak te maak.
Arabic[ar]
لقد اقترح بعض الناشرين ان يناقشوا الدرس عبر الهاتف عندما يكون تحديد الوقت صعبا.
Azerbaijani[az]
Bə’zi təbliğçilər görüş tə’yin etmək çətin olduqda, öyrənməni telefon vasitəsilə keçirməyi təklif edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag nag-alok na pag-adalan an leksion paagi sa telepono kun nagin depisil na an pag-iskedyul.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balyeba abene mayanda ukusambilila na bo pali lamya nga bamona inshita ya kubasanga yabula.
Bulgarian[bg]
Някои вестители са предлагали да обсъдят един урок по телефона, ако се окаже трудно да се определи време.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli talem se bambae oli glad blong mekem wan lesen long telefon sipos man i bisi tumas.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magmamantala mitanyag sa pagtuon ug leksiyon pinaagig telepono kon lisod ang pag-eskedyul.
Czech[cs]
V případě, že je obtížné najít vhodný termín, někteří zvěstovatelé obyvateli domu navrhnou, že mohou probrat jednu lekci po telefonu.
German[de]
Manche Verkündiger haben angeboten, eine Lektion am Telefon zu besprechen, wenn die Planung schwierig wurde.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo doe ɖa be yewoawɔ nusɔsrɔ̃a le telefon dzi ne esesẽ be woakpe.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι προσφέρθηκαν να μελετήσουν ένα μάθημα από τηλεφώνου, όταν ήταν δύσκολο να διευθετηθεί κάτι άλλο.
English[en]
Some publishers have offered to do a lesson over the phone if scheduling became difficult.
Spanish[es]
Algunos publicadores se han ofrecido a analizar la lección por teléfono si no es posible programar una visita.
Estonian[et]
Kui sobiva aja leidmine muutub raskeks, on mõned kuulutajad teinud ettepaneku võtta õppetund läbi telefoni teel.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat tarjoutuneet pitämään tutkistelun puhelimitse, jos ajan sopiminen on ollut vaikeaa.
French[fr]
Certains proclamateurs ont proposé d’examiner une leçon au téléphone quand il était difficile de fixer un rendez-vous.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ebi koni kɛ be he gbɛjianɔtoo lɛ eyahiii lɛ, ni amɛkase nii lɛ yɛ tɛlifoŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala nagtan-ay sa pagtuon paagi sa telepono kon nangin mabudlay ang iskedyul.
Croatian[hr]
Neki objavitelji su ponudili da lekciju obrade preko telefona ukoliko vremenski raspored predstavlja problem.
Haitian[ht]
Gen pwoklamatè ki konn ofri pou yo fè yon leson nan telefòn, si li difisil pou moun nan pwograme yon randevou.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök felajánlotta a házigazdának, hogy telefonon keresztül átvesz vele egy leckét, ha nehéz időpontot megbeszélni.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ առաջարկում են ուսուցումը հեռախոսով անցկացնել, եթե դժվար է պայմանավորվելը։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar telah menawarkan untuk memberikan pengajaran lewat telepon jika sang peminat sulit mengatur jadwal.
Iloko[ilo]
Intukon ti dadduma nga agibumbunannag ti panagadal iti telepono no narigat ti eskediul.
Icelandic[is]
Sumir boðberar hafa boðist til að fara yfir námsefnið í síma ef það reynist erfitt að finna hentugan tíma til að hittast.
Italian[it]
Alcuni proclamatori hanno proposto al padrone di casa di trattare una lezione per telefono qualora ci fosse stata qualche difficoltà a incontrarsi di persona.
Georgian[ka]
ზოგმა მაუწყებელმა შესთავაზა გაკვეთილის შესწავლა ტელეფონით, როცა შეხვედრის დაგეგმვა ძნელი იყო.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bapesaki likanisi ya kotambwisa boyekoli na telefone, soki manaka na bango na ya bayekoli ezali lisusu koyokana te.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba itombozi ku eza tuto fa luwaile haiba ku lukisa tomahanyo ku bile t’ata.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai pasiūlo aptarti pamoką telefonu, jei susitarti dėl konkretaus laiko neįmanoma.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir piedāvājuši studēt pa telefonu, ja cilvēkam ir grūti pateikt, kad viņam atkal varētu būt nedaudz brīva laika nākamajai nodarbībai.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory nanolo-kevitra ny hanaovana lesona iray tamin’ny alalan’ny telefaonina, raha nanjary sarotra ny fanaovana fandaharam-potoana.
Marshallese[mh]
Jet ri kwalok ro rar ba bwe remaroñ katak ilo air kajerbal telephone elañe ebin air maroñ kõmman juõn karõk.
Macedonian[mk]
Некои објавители понудиле да обработат некоја лекција преку телефон доколку било тешко да се договорат.
Malayalam[ml]
ഒരു കൃത്യസമയം നിശ്ചയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഫോണിലൂടെ ഒരു പാഠം പരിചിന്തിക്കാൻ ചില പ്രസാധകർ ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वेळ नसल्यास काही प्रचारक घरमालकासोबत फोनवरून एखाद्या पाठाची उजळणी करतात.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့တို့သည် အစီအစဉ်ဆွဲရန်အခက်တွေ့သည်ဆိုလျှင် ဖုန်းဖြင့် သင်ခန်းစာကိုလေ့လာရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har tilbudt seg å gjennomgå en leksjon over telefonen hvis det har vært vanskelig å finne et passende tidspunkt for et nytt besøk.
Niuean[niu]
Falu e tau tagata fakailoa ne foaki ke taute e fakaakoaga he foni kaeke kua uka ke fakamau e magaaho.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben aangeboden een les door de telefoon te behandelen als het moeilijk was een tijd af te spreken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ile ba ithapela go swara thuto ka mogala ge e ba thulaganyo e e-ba e thata.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰੇ ਮਿਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Gdy trudno ustalić termin, niektórzy głosiciele proponują rozważenie lekcji przez telefon.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin kangoange tohnihmw en wia onop ni doadoahngki telephone ma e apwal en koasoanehdi en pwurehng tuhpene.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores se oferecem para considerar uma lição por telefone, se a pessoa acha difícil marcar uma hora.
Romanian[ro]
Dacă a fost dificil să planifice o vizită ulterioară, unii vestitori s-au arătat dispuşi să parcurgă o lecţie prin telefon.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели предложили изучить урок по телефону, если трудно назначить встречу.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bamwe bitangiye kuyoborera ba nyir’inzu isomo kuri telefoni igihe porogaramu yo kubonana na bo yabaga igoranye.
Slovak[sk]
Keď bolo ťažké naplánovať si stretnutie, niektorí zvestovatelia ponúkli možnosť prebrať lekciu telefonicky.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci so stanovalcu predlagali, da bi lekcijo pregledali po telefonu, če se niso mogli dogovoriti za čas naslednjega obiska.
Samoan[sm]
Ua ofoina e nisi tagata talaʻi le faia o le suesuega i le telefoni pe a oo ina tulaga faigata le faasologa.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakakumbira kuita chidzidzo parunhare kana kuronga kukanetsa.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë ofrojnë që të bëjë një mësim nëpërmjet telefonit, nëse programimi bëhet i vështirë.
Serbian[sr]
Neki objavitelji ponudili su se da obrade lekciju preko telefona kada nije bilo moguće zakazati vreme posete.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman aksi foe doe a lès na telefon efoe a ben de moeilek foe go baka na a sma.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ile ba etsa tlhahiso ea ho hlahloba thuto ka thelefono haeba ho le boima ho behelana nako.
Swedish[sv]
En del förkunnare har erbjudit sig att hålla en lektion via telefon, om det var svårt att avtala en tid.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine wamejitolea kufanya somo moja kupitia simu kama ilikuwa vigumu kupanga wakati.
Tamil[ta]
திரும்பவும் அவர்களை நேரில் சந்திப்பது கடினமாக தோன்றியபோது, சில பிரஸ்தாபிகள் போனிலேயே ஒரு பாடத்தை நடத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సమయాన్ని నిర్ణయించుకోవడం గృహస్థుడికి కష్టంగా ఉన్నప్పుడు, ఫోన్లోనే ఒక పాఠం పూర్తి చేద్దామని కొందరు ప్రచారకులు ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน เสนอ การ ศึกษา ทาง โทรศัพท์ ถ้า การ นัด เวลา เป็น เรื่อง ยาก.
Tagalog[tl]
Iniaalok ng ilang mamamahayag na talakayin ang aralin sa telepono kung ang paggawa ng iskedyul ay mahirap.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ne ba ithaopela go tshwara thuto ka thelefouno fa go sa kgonege go dira dithulaganyo tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikumwaya balomba kucita ciiyo kubelesya luwaile kuti naa ciindi cabula.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va tinyiketele ku khoma dyondzo hi ku tirhisa riqingho loko ku vuyela swi nga koteki.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom apaw sɛ sɛ bere ho nhyehyɛe no yɛ den a, wɔbɛyɛ adesua no bi wɔ telefon so.
Tahitian[ty]
Ua ani vetahi feia poro ia hi‘opoahia te hoê haapiiraa na roto i te niuniu paraparau ia fifihia i te faanaho i te hoê taime farereiraa.
Ukrainian[uk]
Коли виникали труднощі з плануванням часу, декотрі вісники пропонували урок по телефону.
Vietnamese[vi]
Khi thấy khó sắp xếp thời gian, một số người công bố đã đề nghị học qua điện thoại.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fai faka mafola, neʼe nātou fai te ako ʼi te telefoni mo kapau neʼe faigataʼa tanatou felāveʼi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi baye bacela ukuqhuba isifundo ngomnxeba xa kunzima ukwenza ucwangciso.
Yapese[yap]
Boch e publisher e kar weliyed nrayog ni ngar filed e bin migid e guruy ko telephone ni faanra mo’maw’ ni ngan dugliy e schedule ko fol Bible.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baye basikisela ukuqhuba isifundo ngocingo uma kunzima ukuhlela isikhathi.